Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (17)Rozsudok_14C-153-2012.pdf
PDF · 94.75 KB
Case nature
Area
Subarea
14C/153/2012
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Zvolen, v konaní pred samosudkyňou Mgr. Ľudmilou Ostroluckou, v právnej veci žalobcu O. nar. XX. XX. XXXX, bytom D., XXX XX Bratislava, štátne občianstvo: SR, zastúpeného O. N., nar. XX. XX. XXXX, bytom K. XX, XXX XX N. (kontaktná adresa: Kaštieľska 4, 821 05 Bratislava) ako splnomocnenou zástupkyňou, proti žalovanému MUSTAV, s.r.o., so sídlom Jabloňova 1354, 960 01 Zvolen, IČO: 31 569 021, o zaplatenie 696,77 Eur s príslušenstvom, takto
rozhodol:
Žalovaný je p o v i n n ý zaplatiť žalobcovi sumu 696,77 Eur s úrokom z omeškania vo výške 9,5 % ročne zo sumy 696,77 Eur od 03. 10. 2011 do zaplatenia a trovy konania 59,90 Eur, a to všetko do 3 dní od právoplatnosti tohto rozsudku.
odôvodnenie:
Žalobca sa žalobou zo dňa 02. 04. 2012, ktorá bola doručená súdu dňa 04. 04. 2012 v spojení s jej doplnením zo dňa 23. 05. 2012, ktoré bolo doručené súdu dňa 29. 05. 2012 domáhal voči žalovanému zaplatenia sumy 696,77 Eur s úrokom z omeškania vo výške 9,5 % ročne zo sumy 696,77 Eur od 03. 10. 2011 do zaplatenia a náhrady trov konania z titulu Vyúčtovania za prekladateľský úkon č. 122/2011 zo dňa 03. 10. 2011.
O žalobe žalobcu rozhodol súd platobným rozkazom č.k. 30Ro/73/2012-37 zo dňa 12. 06. 2012, ktorým žalobe žalobcu v celom rozsahu vyhovel. Tento platobný rozkaz sa však žalovanému nepodarilo doručiť do vlastných rúk, keď v tomto prípade je náhradné doručenie vylúčené podľa § 173 ods. 1 prvá veta Občianskeho súdneho poriadku (ďalej len O.s.p.), podľa ktorého, platobný rozkaz treba doručiť odporcovi do vlastných rúk, náhradné doručenie je vylúčené.
Nakoľko platobný rozkaz č.k. 30Ro/73/2012-37 zo dňa 12. 06. 2012 sa žalovanému nepodarilo doručiť do vlastných rúk, súd tento platobný rozkaz v plnom rozsahu zrušil uznesením č.k. 30Ro/73/2012-40 zo dňa 03. 08. 2012 podľa § 173 ods. 2 prvá veta O.s.p. podľa ktorého, ak platobný rozkaz nemožno doručiť čo i len jednému z odporcov, súd ho uznesením zruší v plnom rozsahu. Toto uznesenie nadobudlo právoplatnosť dňa 01. 09. 2012.
Na to súd vo veci nariadil pojednávanie na deň 23. 10. 2012. Tohto pojednávania sa splnomocnená zástupkyňa žalobcu zúčastnila, žalovaný sa tohto pojednávania nezúčastnil, na toto pojednávanie bol predvolaný riadne, predvolanie mu bolo doručené prostredníctvom pošty dňa 02. 10. 2012 (čl. 48 spisu) fikciou doručenia podľa § 48 ods. 2 O.s.p., podľa ktorého ak nie je možné doručiť písomnosť právnickej osobe na adresu jej sídla uvedenú v obchodnom registri, alebo v inom registri, v ktorom je zapísaná, a jej iná adresa nie je súdu známa, písomnosť sa považuje po troch dňoch od vrátenia nedoručenej zásielky
súdu za doručenú, a to aj vtedy, ak ten, kto je oprávnený konať za právnickú osobu sa o tom nedozvie. Žalovaný podľa výpisu z obchodného registra (čl. 36 spisu) má zapísané sídlo Jabloňova 1354, 960 01 Zvolen, na túto adresu jeho sídla mu bolo doručované predvolanie, iná adresa jeho sídla okrem tej, ktorá je zapísaná v obchodnom registri súdu nie je známa, keď potom predvolanie po 3 dňoch jeho vrátenia súdu ako nedoručenej zásielky pre žalovaného súd považoval za doručené. Žalovaný neúčasť na pojednávaní neospravedlnil, nepožiadal z dôležitého dôvodu o jeho odročenie. Za zistenia týchto procesných podmienok potom súd na pojednávaní vec prejednal v neprítomnosti účastníkov konania, keď pritom prihliadol na obsah spisu a dosiaľ vykonané dôkazy podľa § 101 ods. 2 O.s.p., podľa ktorého súd pokračuje v konaní, aj keď sú účastníci nečinní. Ak sa riadne predvolaný účastník nedostaví na pojednávanie, ani nepožiadal z dôležitého dôvodu o odročenie, môže súd vec prejednať v neprítomnosti takéhoto účastníka; prihliadne pritom na obsah spisu a dosiaľ vykonané dôkazy.
Ešte sa poznamenáva, že žalovaný má obchodné meno MUSTAV, s.r.o., od 12. 04. 2012, do 11. 04. 2012 mal obchodné meno EL SPECTRUM s.r.o.
Súd vykonal dokazovanie listinnými dôkazmi, keď zistil tento skutkový a právny stav:
Dňa 12. 07. 2011 sa formou emailu žalovaný obrátil na žalobcu s tým, že potrebuje preložiť do portugalského jazyka „dohodu o spolupráci“. Dňa 18. 07. 2011 žalovaný zaslal emailom žalobcovi ďalšie podkladové materiály na preklad. Žalobca požadovaný preklad žalovanému vyhotovil a zaslal dňa 21. 07. 2011 s tým, že žalovaný si preklad skontroluje a s tým, že forma a spôsob platby sa spresnia dodatočne. To, že žalovaný preklad obdržal potvrdil vo svojom emaily zo dňa 21. 07. 2011. K ďalšiemu kontaktu medzi žalobcom a žalovaným došlo dňa 22. 08. 2011, kedy žalovaný požiadal žalobcu emailom o ďalšie preklady s tým, že po ich vypracovaní žalobcovi bude celková suma za preklad uhradená spoločne. Súčasne žalobcovi zaslal podkladové materiály k ďalšiemu prekladu. Ďalšia požiadavka o ďalší preklad zo strany žalovaného bola zaslaná žalobcovi emailom zo dňa 08. 09. 2011. Preklad zo strany žalobcu bol ukončený dňa 15. 09. 2011 a odoslaný žalovanému v ten istý deň, čo žalovaný potvrdil v emaily zo dňa 15. 09. 2011. Žalovaný sa opätovne následne obrátil na žalobcu emailom zo dňa 30. 09. 2011 o preklad ďalšieho textu. Preklad bol vyhotovený a zaslaný zo strany žalobcu žalovanému dňa 02. 10. 2011. Dňa 02. 10. 2011 žalobca zaslal žalovanému vyúčtovanie celkového prekladateľského úkonu (I. a II. časť) na odsúhlasenie sumy a rozsahu uskutočnených prác a to emailom zo dňa 02. 10. 2011. PO tomto dni a prevzatí prekladu žalovaným žalobca niekoľkokrát sa pokúšal spojiť so žalovaným, ale bezvýsledne. Na email zo dňa 11. 10. 2011 sa žalovaný ohlásil emailom zo dňa 11. 10. 2011, kde potvrdil (odsúhlasil) rozsah prekladu a požiadal žalobcu o jeho doručenie aj v písomnej forme. V písomnej forme žalobca žalovanému vyúčtovanie celkového prekladateľského úkonu zaslal dňa 13. 10. 2011 ako Vyúčtovanie za prekladateľský úkon č. 122/2011 zo dňa 03. 10. 2011. Žalovaný na toto vyúčtovanie nereagoval, cenu prekladateľského úkonu neuhradil, preto ho žalobca písomnými výzvami zo dňa 16. 11. 2011, zo dňa 25. 11. 2011 a zo dňa 13. 12. 2011 opakovane vyzýval na úhradu predmetného vyúčtovania za prekladateľský úkon.
Žalobca tieto skutočnosti dokladoval emailovou komunikáciou, konkrétne emailami zo dňa 12. 07. 2011, zo dňa 18. 07. 2011, zo dňa 21. 07. 2011, zo dňa 22. 08. 2011, zo dňa 08. 09. 2011, zo dňa 15. 09. 2011, zo dňa 30. 09. 2011, zo dňa 02. 10. 2011, zo dňa 11. 10. 2011, písomným Vyúčtovaním za prekladateľský úkon č. 122/2011 zo dňa 03. 10. 2011, písomnými výzvami na úhradu tohto vyúčtovania zo dňa 16. 11. 2011, zo dňa 25. 11. 2011 a zo dňa 13. 12. 2011, ako aj dôkazmi o doručovaní písomného vyúčtovania, ako aj písomných výziev žalovanému.
Podľa § 631 Občianskeho zákonníka, zmluvou o dielo zaväzuje sa objednávateľovi ten, komu bolo dielo zadané (zhotoviteľ diela), že ho za dojednanú cenu vykoná na svoje nebezpečenstvo.
Podľa § 633 ods. 1 Občianskeho zákonníka, zhotoviteľ je povinný dielo vykonať podľa zmluvy, riadne a v dohodnutom čase. Ak je na vykonanie diela ustanovená záväzná technická norma, musí vykonanie zodpovedať tejto norme.
Podľa § 634 ods. 1 Občianskeho zákonníka, ak nie je výška ceny dojednaná zmluvou alebo ustanovená osobitnými predpismi, treba poskytnúť primeranú cenu.
Podľa § 634 ods. 2 Občianskeho zákonníka, ak nie je dohodnuté inak, platí sa cena až po skončení diela. Ak sa však dielo vykonáva po častiach, alebo ak vyžaduje vykonanie diela značné náklady, je ten, komu bolo zadané, oprávnený požadovať už počas vykonávania diela od objednávateľa primerané preddavky.
Podľa § 635 ods. 1 Občianskeho zákonníka, ak sa cena dohodla podľa rozpočtu, nesmie sa bez súhlasu objednávateľa zvýšiť. Práce a náklady do rozpočtu nezahrnuté možno účtovať iba vtedy, ak ich schválil objednávateľ písomne alebo ak práce dodatočne písomne objednal.
Na základe vykonaného dokazovania súd dospel k záveru, že žaloba žalobcu voči žalovanému je v celom rozsahu dôvodná. Žalobca v súdnom konaní preukázal, že medzi ním a žalovaným došlo k uzatvoreniu zmluvy o dielo podľa § 631 a nasl. Občianskeho zákonníka, na základe ktorej sa žalobca ako zhotoviteľ zaviazal žalovanému ako objednávateľovi zhotoviť dielo vo forme prekladateľského úkonu, o čom svedčí emailová komunikácia medzi žalobcom a žalovaným zo dňa 12. 07. 2011 a zo dňa 18. 07. 2011, keď žalovaný emailom zo dňa 12. 07. 2011 požiadal žalobcu o vyhotovenie prekladu do portugalského jazyka, následne emailom zo dňa 18. 07. 2011 zaslal žalobcovi ďalšie podkladové materiály k vyhotoveniu tohto prekladu. Následne žalovaný žalobcu požiadal o rozšírenie predmetu diela, požiadal ho o ďalšie preklady, o čom svedčí emailová komunikácia medzi žalovaným a žalobcom zo dňa 22. 08. 2011 a zo dňa 08. 09. 2011. Žalobca požadovaný preklad žalovanému vyhotovil, zhotovil tak dielo, čo žalovaný potvrdil v emaily zo dňa 15. 09. 2011, keď toto dielo od žalobcu i prevzal. Následne žalovaný požiadal žalobcu opätovne o rozšírenie predmetu diela emailom zo dňa 30. 09. 2011, keď predmet diela na základe tejto požiadavky žalovaného, teda ďalší preklad žalobca žalovanému zaslal, o čom svedčí email zo dňa 02. 10. 2011, keď súčasne ho požiadal o odsúhlasenie vyúčtovania celkovej ceny diela za prekladateľský úkon, ako aj rozsahu predmetu diela, teda uskutočnených prác, opätovne emailom zo dňa 02. 10. 2011. Na tento email žalovaný reagoval emailom zo dňa 11. 10. 2011, v ktorom odsúhlasil rozsah diela, teda rozsah prekladu, a požiadal o doručenie celkového vyúčtovania ceny diela, teda celkového prekladateľského úkonu i v písomnej forme. Žalobca žalovanému toto vyúčtovanie zaslal dňa 13. 10. 2011 v písomnej podobe ako Vyúčtovanie za prekladateľský úkon č. 122/2011 zo dňa 03. 10. 2011, keď žalovaný toto vyúčtovanie, cenu diela neuhradil, preto ho žalobca písomnými výzvami zo dňa 16. 11. 2011, zo dňa 25. 11. 2011 a zo dňa 13. 12. 2011 vyzýval na úhradu tohto vyúčtovania, ceny diela. Na základe týchto doložených skutkových okolností mal súd preukázané, že žalobca požadovaný rozsah diela žalovanému dodal, žalovaný ho odsúhlasil, odsúhlasil rozsah diela, keď riadnym vykonaním tohto diela a jeho odovzdaním žalovanému zo strany žalobcu vznikla povinnosť žalovanému zaplatiť žalobcovi cenu tohto diela v zmysle predloženého vyúčtovania v sume 696,77 Eur. Preto súd uložil povinnosť žalovanému žalobcovi túto sumu uhradiť.
Podľa § 517 ods. 1 prvá veta Občianskeho zákonníka, dlžník, ktorý svoj dlh riadne a včas nesplní, je v omeškaní.
Podľa § 517 ods. 2 Občianskeho zákonníka, ak ide o omeškanie s plnením peňažného dlhu, má veriteľ právo požadovať od dlžníka popri plnení úroky z omeškania, ak nie je podľa tohto zákona povinný platiť poplatok z omeškania; výšku úrokov z omeškania a poplatku z omeškania ustanovuje vykonávací predpis.
Týmto vykonávacím predpisom je Nariadenie Vlády Slovenskej republiky č. 87/1995 Z.z., ktorým sa vykonávajú niektoré ustanovenia Občianskeho zákonníka, v znení neskorších predpisov, keď podľa § 3 ods. 1 citovaného vládneho nariadenia, výška úrokov z omeškania je o 8 percentuálnych bodov vyššia, ako základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky, platná k prvému dňu omeškania s plnením peňažného dlhu.
Žalobca v súdnom konaní uplatnil i nárok voči žalovanému na zaplatenie úrokov z omeškania, keď i v tejto časti podal žalobu dôvodne. Žalovaný je preukázateľne v omeškaní s úhradou sumy 696,77 Eur, teda s úhradou ceny diela od 03. 10. 2011, pričom jeho omeškanie stále trvá, preto žalobca má nárok voči žalovanému na zaplatenie z prisúdenej sumy i úrokov z omeškania od 03. 10. 2011 do zaplatenia, keď vyúčtovanie za prekladateľský úkon žalobca žalovanému zaslal emailom dňa 02. 10. 2011, odo dňa nasledujúceho, t.j. odo dňa 03. 10. 2011 je preto žalovaný v omeškaní so zaplatením sumy 696,77 Eur.
Čo sa týka výšky úrokov z omeškania, k 1. dňu omeškania, t.j. ku dňu 03. 10. 2011 bola základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky 1,50 % ročne, zvýšená o 8 percentuálnych bodov bola 9,50 % ročne, preto v takejto výške má žalobca nárok voči žalovanému na zaplatenie úrokov z omeškania z prisúdenej sumy.
O trovách konania súd rozhodol podľa § 142 ods. 1 O.s.p., v spojení s § 151 ods. 1 O.s.p. Žalobca bol v konaní plne úspešný, žalovaný plne neúspešný, žalobcovi tak vznikol nárok voči žalovanému na náhradu účelne vynaložených a preukázaných trov konania v plnej výške. Tieto v súdenej veci predstavujú sumu 59,90 Eur, ktorá suma pozostáva zo zaplateného súdneho poplatku zo žaloby v sume 41,50 Eur a z trov cestovného v sume 18,40 Eur pri účasti splnomocnenej zástupkyni žalobcu na pojednávaní dňa 23. 10. 2012.
Poučenie:
P o u č e n i e : Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie do 15-tich dní odo dňa jeho doručenia, prostredníctvom tunajšieho súdu na Krajský súd v Banskej Bystrici, písomne v dvoch vyhotoveniach ( § 204 ods. 1 prvá veta O.s.p. ).
V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3 O.s.p.) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha (§ 205 ods. 1 O.s.p.). Pokiaľ zákon pre podanie určitého druhu nevyžaduje ďalšie náležitosti, musí byť z podania zjavné, ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka a čo sleduje, a musí byť podpísané a datované. Podanie treba predložiť s potrebným počtom rovnopisov a s prílohami tak, aby jeden rovnopis zostal na súde a aby každý účastník dostal jeden rovnopis ak je to potrebné. Ak účastník nepredloží potrebný počet rovnopisov a príloh, súd vyhotoví kópie na jeho trovy (§ 42 ods. 3 O.s.p.).
Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona (Zákon č. 233/1995 Z.z. o súdnych exekútoroch a exekučnej činnosti - Exekučný poriadok a o zmene a doplnení ďalších zákonov, v znení neskorších predpisov); ak ide o rozhodnutie o výchove maloletých detí, návrh na súdny výkon rozhodnutia (§ 251 ods. 1 O.s.p.).
Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že
a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1 O.s.p. t.j.
1. sa rozhodlo vo veci, ktorá nepatrí do právomoci súdov
2. ten, kto v konaní vystupoval ako účastník, nemal spôsobilosť byť účastníkom konania
3. účastník konania nemal procesnú spôsobilosť a nebol riadne zastúpený
4. v tej istej veci sa už prv právoplatne rozhodlo alebo v tej istej veci sa už prv začalo konanie
5. sa nepodal návrh na začatie konania, hoci podľa zákona bol potrebný
6. účastníkovi konania sa postupom súdu odňala možnosť konať pred súdom
7. rozhodoval vylúčený sudca alebo bol súd nesprávne obsadený, ibaže namiesto samosudcu rozhodoval senát
8. súd prvého stupňa nesprávne vec právne posúdil, tým, že nepoužil správne ustanovenie právneho predpisu a nedostatočne zistil skutkový stav
9. sa rozhodlo bez návrhu, nejde o rozhodnutie vo veci samej a dôvody, pre ktoré bolo vydané, zanikli alebo ak také dôvody neexistovali
10. bol odvolacím súdom schválený zmier
b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci
c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,
d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam
e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatené (§ 205a O.s.p.), t.j.
1. sa týkajú podmienok konania, vecnej príslušnosti súdu, vylúčenia sudcu (prísediaceho) alebo obsadenia súdu,
2. má byť nimi preukázané, že v konaní došlo k vadám, ktoré mohli mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci samej
3. odvolateľ nebol riadne poučený podľa § 120 ods. 4 O.s.p.,
4. ich účastník konania bez svojej viny nemohol označiť alebo predložiť do rozhodnutia súdu prvého stupňa
f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci ( § 205 ods. 2 O.s.p.)