Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (1)Rozsudok_28P-211-2012.pdf
PDF · 92.59 KB
Case nature
Area
Subarea
28P/211/2012
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Prešov sudkyňou JUDr. Evou Farkašovou vo veci starostlivosti súdu o mal. K. E., nar. XX.XX.XXXX a mal. Z. E., nar. XX.XX.XXXX, zastúpených kolíznym opatrovníkom Úradom práce sociálnych vecí a rodiny J., pochádzajúcich z matky Ž. O., nar. XX.XX.XXXX, bytom F. XXX a z otca H. E., nar. XX.XX.XXXX, bytom F. XXX, o návrhu navrhovateľov K. W. M. C., nar. XX.XX.XXXX a C. W. Y. G. L., nar. XX.XX.XXXX, obaja štátni občania P. F., bytom L.. Z. X, XXXX V. B., Holandské kráľovstvo, zastúpených JUDr. Jozefom Markom, advokátom so sídlom v Bratislave, ul. Karpatská 18, na osvojenie takto
rozhodol:
v y s l o v u j e, že mal. K. E., nar. XX.XX.XXXX, r.č. XXXXXX/XXXX, štátny občan SR a mal. Z. E., nar. XX.XX.XXXX, r.č. XXXXXX/XXXX, štátny občan SR je osvojencom osvojiteľov manželov K. W. M. C., nar. XX.XX.XXXX, bytom L.. Z. X, XXXX V. B., P. F., štátny občan P. F. a C. W. Y. G. L., nar. XX.XX.XXXX, bytom L.. Z. X, XXXX V. B., P. F., štátny občan P. F.,
n a r i a ď u j e zapísať do rodného listu mal. K. E., nar. XX.XX.XXXX, r.č. XXXXXX/XXXX v knihe narodení Matričného úradu J., zväzok XXX, ročník XXXX, strana XXX, poradové číslo XXXX ako otca K. W. M. C., nar. XX.XX.XXXX, bytom L.. Z. X, XXXX V. B., P. F., štátny občan P. F. a ako matku C. W. Y. G. L., nar. XX.XX.XXXX, bytom L.. Z. X, XXXX V. B., P. F., štátny občan P. F.,
n a r i a ď u j e zapísať do rodného listu mal. Z. E., nar. XX.XX.XXXX, r.č. XXXXXX/XXXX v knihe narodení Matričného úradu J., zväzok XXX, ročník XXXX, strana XXX, poradové číslo XXXX ako otca K. W. M. C., X.. XX.XX.XXXX, bytom L.. Z. X, XXXX V. B., P. F., štátny občan P. F. a ako matku C. W. Y. G. L., nar. XX.XX.XXXX, bytom L.. Z. X, XXXX V. B., P. F., štátny občan P. F.,
u r č u j e mal. K. priezvisko C.
u r č u j e mal. Z. priezvisko C.
žiaden z účastníkov n e m á právo na náhradu trov konania.
odôvodnenie:
Navrhovatelia svojím návrhom doručeným Okresnému súdu J. dňa XX.XX.XXXX žiadali o osvojenie mal. K. E., nar. XX.XX.XXXX a mal. Z. E., nar. XX.XX.XXXX s odôvodnením, že maloletí im boli zverení do predosvojiteľskej starostlivosti počas obdobia presahujúceho 12 mesiacov a medzi navrhovateľmi a maloletými sa vytvoril vzťah ako medzi rodičmi a deťmi a to nie len vzhľadom na ich primeraný vekový rozdiel, ale predovšetkým v rovine emocionálnej. Navrhovatelia zároveň splnili všetky predpoklady na osvojenie maloletých, nakoľko s perspektívnym osvojením súhlasia ústredné orgány oboch štátov, ktoré odsúhlasili, že sa osvojenie môže uskutočniť a navrhovatelia sú vhodní a spôsobilí na osvojenie aj podľa čl. 5 Dohovoru o ochrane detí a spolupráci pri medzištátnych osvojeniach.
Kolízny opatrovník s osvojením maloletých detí súhlasil, keďže je to v ich záujme.
Súd nariadil a vykonal dokazovanie výsluchom účastníkov konania, súhlasom Centra pre medzinárodno- právnu ochranu detí a mládeže zo dňa 13.07.2012, Správami o vývoji mal. K. E., nar. XX.XX.XXXX a mal. Z. E., nar. XX.XX.XXXX vypracovaných Nadáciou dieťa a budúcnosť Holandsko z 08/2011, 12/2011, 03/2012 a 06/2012, Osvedčením o bezúhonnosti navrhovateľov, Potvrdením o finančnom príjme navrhovateľov, Lekárskym potvrdením o zdravotnom stave navrhovateľov, obsahom spisu Okresného súdu J. sp. zn. XXP XXX/XXXX, XXP X/XXXX C. XXP XXX/XXXX, ako aj ďalším spisovým materiálom a zistil tento skutkový stav:
Mal. K. E. a mal. Z. E. pochádzajú zo vzťahu rodičov Ž. E., rod. O., nar. XX.XX.XXXX, a H. E., nar. XX.XX.XXXX. Rozsudkom Okresného súdu J. zo dňa 25.11.2010 č.k. XXP XXX/XXXX-21, právoplatným a vykonateľným dňa 21.12.2010, súd vyslovil že mal. K. a mal. Z. sú osvojiteľné deti. Súd tak rozhodol, nakoľko bolo preukázané, že rodičia o svoje deti nemajú skutočný záujem a prakticky nemajú vytvorené vhodné výchovné podmienky. Vyslovenie osvojiteľnosti bolo v záujme maloletých detí, aby ako osvojiteľné mali väčšiu perspektívu, ktorá im zabezpečí riadny psychický a fyzický vývin.
Rozsudkom Okresného súdu J. zo dňa 31.03.2011 č.k. XXP X/XXXX-29, právoplatným dňa 21.05.2011, bola matka Ž. E., rod. O., nar. XX.X.XXXX a otec H. E., nar. XX.X.XXXX, pozbavení rodičovských práv a povinnosti k mal. K. E., nar. X.X.XXXX a mal. Z. E., nar. XX.X.XXXX a obec F. bola ustanovená za poručníka mal. K. E., nar. X.X.XXXX a mal. Z. E., nar. XX.X.XXXX, ktorá je oprávnená a povinná maloletých zastupovať a spravovať ich majetok. Súd tak rozhodol s ohľadom na právoplatné rozhodnutie súdu o osvojiteľnosti mal. K. a mal. Z., akceptujúc predovšetkým záujmy týchto maloletých detí.
Dňa 28.03.2011 boli obaja súrodenci zaradení do procesu medzištátneho osvojenia v P. F.. Rozsudkom Okresného súdu J. zo dňa 07.07.2011, právoplatným a vykonateľným dňa 07.07.2011, č.k. XXP XXX/ XXXX-98, boli maloletý K. E., nar. XX.XX.XXXX a mal. Z. E., nar. XX.XX.XXXX, toho času umiestnených v Detskom domove R. Š., zverený do predosvojiteľskej starostlivosti navrhovateľov K. W. M. C., narodeného XX.XX.XXXX, štátneho občana P. F. a C. W. Y. G. L., narodenej XX.XX.XXXX, štátnej občianky P. F., obaja bytom L.. Z. X, XXXX V. B., P. F., ktorí sú oprávnení a povinní sústavne a dôsledne sa starať o výchovu, výživu, zdravie, všestranný vývoj zverených maloletých detí, zastupovať ich v bežných veciach a spravovať ich majetok.
Od tejto doby mal. K. a mal. Z. žijú s navrhovateľmi v spoločnej domácnosti v P., kde sa veľmi dobre zadaptovali a medzi navrhovateľmi a maloletými deťmi sa vytvoril vzťah ako medzi rodičmi a deťmi. Mal. K. navštevuje v P. školu a aj mal. Z. navštevuje školu 4 krát dopoludnia. Stále lepšie sa vedia zahrať aj s inými deťmi a to aj preto, že hovoria čoraz lepšie po holandsky.
Navrhovatelia spolu s deťmi bývajú vo veľkom dome, typu obytnej farmy so záhradou s plochou cca 1.500 m2. Chlapci spia spolu v jednej detskej izbe a v dome i mimo neho majú dosť priestoru na hranie, a to aj keby sa chceli hrať osobitne. V dome je časť kancelárie zariadená pre nich, kde majú aj svoje hračky. Okrem toho sa môžu hrať v obývačke, kuchyni a komore pri kuchyni. Vonku je uzavretá záhrada s hojdačkami, pieskoviskom a malým ihriskom pre futbal. Asi 5 až 10 km od domu sa nachádza občianska vybavenosť, ako je škola, obchody a obvodný lekár a nemocnica je asi 20 km od domu.
Navrhovatelia sa stretli v roku 1994, ich vzájomný vzťah sa začal v roku 1995 a v roku 2002 uzavreli manželstvo. Navrhovatelia si želali založiť rodinu, avšak zo zdravotných dôvodov nemôžu mať vlastné deti. Preto sa rozhodli pre adopciu. Navrhovateľ má ukončené stredoškolské vzdelanie - odbor strojárstvo a absolvoval aj viaceré špecializované kurzy. V súčasnosti pracuje ako živnostník v oblasti slamených striech, čo patrí v P. k tradičným remeslám. Navrhovateľka po ukončení strednej školy začala pracovať v škôlke s ružami. Neskôr absolvovala kurz logistického manažmentu a v súčasnosti pracuje ako pracovníčka finančného účtovníctva. Pracovný čas pána C. je od 07.30 do 16.50, no keď prší je doma častejšie a dlhšie, lebo vtedy pracovať nemôže. Pani C. - Y. G. L. je väčšinu času doma. Podľa Potvrdenia účtovníka zo dňa 06.06.2012 dosiahol pán C. za účtovný rok 2011 svojou podnikateľskou činnosťou zisk vo výške 61.972,- Eur, pričom táto suma súhlasí s účtovnými podkladmi, ktoré boli východiskom na zostavenie výkazu ziskov a strát na podanie daňového priznania za rok 2011. Na základe účtovníkovi dostupných informácií (realizovaný obrat a záväzné objednávky) sa bude výsledok roku 2012 vyvíjať porovnateľne s kalendárnym rokom 2011. Obaja sú fyzicky aj psychicky zdraví.
Centrum pre medzinárodnoprávnu ochranu detí a mládeže, ako orgán, ktorý bol rozhodnutím Ministerstva práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky č. XXXX/XX-A./1 zo dňa 01.04.2005, určený za orgán štátnej správy na udelenie súhlasu s osvojením dieťaťa do cudziny podľa § 101 ods. 5 Zákona o rodine, udelil dňa 13.07.2012 súhlas na osvojenie mal. K. a mal. Z. navrhovateľmi K. W. M. C., nar. XX.XX.XXXX a C. W. Y. G. L., nar. XX.XX.XXXX, obaja bytom L.. Z. X, XXXX V. B., P. F..
Ministerstvo spravodlivosti P. F. vydalo dňa 17.05.2012 osvedčenie o bezúhonnosti navrhovateľov za účelom medzištátnej adopcie.
Na základe takto zisteného skutkového stavu dospel súd k tomuto právnemu záveru:
Podľa § 41a zákona č. 97/1963 Zb. o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom, na osvojenie dieťaťa, ktoré je slovenským občanom a má na území Slovenskej republiky obvyklý pobyt, je príslušný len slovenský súd. Slovenský súd je príslušný rozhodnúť o osvojení aj vtedy, ak v čase jeho rozhodovania dieťa už nemá obvyklý pobyt v Slovenskej republike, ak rozhodol o zverení maloletého dieťaťa do starostlivosti budúcich osvojiteľov.
Podľa čl. 17 Dohovoru o ochrane detí a o spolupráci pri medzištátnych osvojeniach (ďalej len „Dohovoru“), rozhodnutie o tom, že dieťa sa odovzdá perspektívnym osvojiteľom, možno v štáte pôvodu prijať, iba ak a) ústredný orgán tohto štátu sa presvedčil, že perspektívni osvojitelia súhlasia, b) ústredný orgán prijímajúceho štátu také rozhodnutie schválil, ak také schválenie vyžaduje právny poriadok tohto štátu alebo ústredný orgán štátu pôvodu, c) ústredné orgány oboch štátov odsúhlasili, že osvojenie sa môže uskutočniť, a d) dospelo sa k záveru podľa článku 5, že perspektívni osvojitelia sú na osvojenie spôsobilí a vhodní a že dieťaťu sa povolil alebo sa povolí vstup do tohto štátu a umožní sa mu trvalo sa na jeho území zdržiavať.
Podľa čl. 28 Dohovoru, Dohovor nemá vplyv na zákony štátu pôvodu, ktoré vyžadujú, aby osvojenie dieťaťa s obvyklým pobytom v tomto štáte sa uskutočnilo v tomto štáte alebo ktoré zakazujú umiestnenie dieťaťa v prijímajúcom štáte alebo jeho premiestnenie do tohto štátu pred osvojením.
Podľa § 97 ods. 1, 2 zákona č. 36/2005 Z. z. o rodine (ďalej len „Zákona o rodine“), osvojením vzniká medzi osvojiteľom a osvojencom rovnaký vzťah, aký je medzi rodičmi a deťmi. Medzi osvojencom a príbuznými osvojiteľa vzniká osvojením príbuzenský vzťah. Osvojitelia majú pri výchove detí rovnakú zodpovednosť a rovnaké práva a povinnosti ako rodičia. O osvojení rozhoduje súd na návrh osvojiteľa.
Podľa § 98 Zákona o rodine, osvojiteľom sa môže stať len fyzická osoba, ktorá má spôsobilosť na právne úkony v plnom rozsahu, osobné predpoklady, najmä zdravotné, osobnostné a morálne, je zapísaná do zoznamu žiadateľov o osvojenie podľa osobitného predpisu a spôsobom svojho života a života osôb, ktoré s ňou žijú v domácnosti, zaručuje, že osvojenie bude v záujme maloletého dieťaťa. Táto podmienka sa nevzťahuje na ustanovenie § 100 ods. 3.
Podľa § 99 ods. 1 a 2 Zákona o rodine, medzi osvojiteľom a osvojencom musí byť primeraný vekový rozdiel. Osvojiť možno len maloleté dieťa, ak je osvojenie v jeho záujme.
Podľa § 100 ods.1 a 2 Zákona o rodine osvojiť maloleté dieťa môžu manželia alebo jeden z manželov, ktorý žije s niektorým z rodičov dieťaťa v manželstve, alebo pozostalý manžel po rodičovi alebo osvojiteľovi maloletého dieťaťa. Maloleté dieťa môže výnimočne osvojiť aj osamelá osoba, ak sú splnené predpoklady, že osvojenie bude v záujme dieťaťa. Ako spoločné dieťa môžu maloletého osvojiť len manželia.
Podľa § 101 ods. 3 Zákona o rodine, ak obaja rodičia maloletého dieťaťa zomreli, nie sú známi, boli pozbavení výkonu rodičovských práv a povinností, boli pozbavení spôsobilosti na právne úkony v plnom rozsahu alebo nie sú schopní posúdiť dôsledky osvojenia, vyžaduje sa súhlas poručníka, ktorý bol dieťaťu ustanovený.
Podľa § 101 ods. 5 Zákona o rodine, na osvojenie maloletého dieťaťa do cudziny je potrebný aj súhlas Ministerstva práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky alebo orgánu štátnej správy určeného Ministerstvom práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky.
Podľa § 103 ods.1 Zákona o rodine, pred rozhodnutím súdu o osvojení musí byť maloleté dieťa najmenej po dobu deviatich mesiacov v starostlivosti budúceho osvojiteľa. Náklady spojené s predosvojiteľskou starostlivosťou uhrádza budúci osvojiteľ.
Podľa § 104 Zákona o rodine, súd je povinný na základe lekárskeho vyšetrenia zistiť, či zdravotný stav osvojenca a osvojiteľov nie je v rozpore s účelom osvojenia. S výsledkami vyšetrenia oboznámi osvojiteľa, zástupcu osvojenca a poučí ich o účele, obsahu a dôsledkoch osvojenia.
Podľa § 105 Zákona o rodine, osvojenec bude mať priezvisko osvojiteľa. Spoločný osvojenec manželov bude mať priezvisko určené vyhlásením snúbencov pri uzavieraní manželstva podľa § 6 ods. 3 a 4 pre ostatné deti. To platí aj v prípade, že osvojiteľom je manžel matky osvojenca.
Podľa § 106 ods. 1 a 3 Zákona o rodine, osvojením zanikajú vzájomné práva a povinnosti medzi osvojencom a pôvodnou rodinou, ako aj medzi osvojencom a poručníkom alebo opatrovníkom, ktorý mu bol ustanovený súdom. Ak je to v záujme osvojenca, osvojitelia mu môžu sprostredkovať prístup k informáciám o jeho rodičoch alebo poskytnúť informácie, ktorými disponujú, ak osobitný predpis neustanovuje inak.
Podľa § 108 Zákona o rodine, osvojiteľ sa zapíše v matrike namiesto rodiča osvojenca na základe oznámenia súdu.
Na základe vykonaného dokazovania mal súd jednoznačne za preukázané, že proces predosvojiteľskej starostlivosti prebehol bez problémov, navrhovatelia pristúpili k rodičovskej úlohe zodpovedne, maloletí sa v domácnosti navrhovateľov etablovali a ich osvojenie navrhovateľmi je v ich záujme. Nakoľko maloletí urobili pokroky aj v holandskom jazyku, prehĺbili sa vzťahy maloletých detí nie len s navrhovateľmi a ich rodinou, ale aj s najbližším okolím. Navrhovatelia majú všetky sociálno- psychologické predpoklady na osvojenie, ich zdravotný stav je dobrý a disponujú dostatočným finančným aj materiálnym zázemím, ktoré im umožní vytvoriť pre mal. K. a mal. Z. skutočný domov, so všetkými predpokladmi pre ich ďalší všestranný vývoj a výchovu. Tak ako Ministerstvo spravodlivosti Holandského kráľovstva nezistilo žiadne okolnosti, ktoré by poškodzovali bezúhonnosť navrhovateľov, vyjadrilo súhlas s osvojením maloletých navrhovateľmi aj Centrum pre medzinárodnoprávnu ochranu detí a mládeže. S ohľadom na Rozsudok Okresného súdu J. zo dňa 31.03.2011 č.k. XXP X/XXXX-29, právoplatným dňa 21.05.2011, ktorým boli biologickí rodičia pozbavení rodičovských práv a povinností k mal. K. E., nar. X.X.XXXX a mal. Z. E., nar. XX.X.XXXX, súhlas rodičov s osvojením maloletých detí nebol v zmysle vyššie uvedených zákonných ustanovení potrebný.
Vzhľadom na vyššie uvedené, súd vyhovel návrhu navrhovateľov a rozhodol tak, ako je uvedené vo výrokovej časti tohto rozhodnutia.
O trovách konania súd rozhodol podľa § 150 ods. 1 zákona č. 99/1963 Zb. Občiansky súdny poriadok, podľa ktorého ak sú tu dôvody hodné osobitného zreteľa, nemusí súd výnimočne náhradu trov konania celkom alebo sčasti priznať. Súd prihliadne najmä na okolnosti, či účastník, ktorému sa priznáva náhrada trov konania, uviedol skutočnosti a dôkazy pri prvom úkone, ktorý mu patril; to neplatí, ak účastník konania nemohol tieto skutočnosti a dôkazy uplatniť.
Súd ako dôvody hodné osobitného zreteľa posúdil skutočnosť, že ide o konane o úprave práv a povinností k maloletým deťom.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku je možné podať odvolanie v lehote 15 dní odo dňa jeho doručenia cestou tunajšieho súdu na Krajský súd v Prešove v štyroch vyhotoveniach.
V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3 O.s.p.) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.
Keďže sa účastníci konania svojho práva podať odvolanie účinne vzdali, rozsudok nadobudne právoplatnosť dňom doručenia.