Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_23Sd-224-2012.pdf
PDF · 93.48 KB
Case nature
Area
Subarea
23Sd/224/2012
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Krajský súd v Nitre v právnej veci navrhovateľa: I. I., bytom L., C. X, proti odporkyni: Sociálna poisťovňa, ústredie v Bratislave, Ul. 29. augusta 8, Bratislava, o starobný dôchodok, samosudkyňou JUDr. Danou Kálnayovou, takto
rozhodol:
Krajský súd p o t v r d z u j e rozhodnutie odporkyne č. XXX XXX XXXX X zo dňa 18. 06. 2012, v spojení so zmenovým rozhodnutím zo dňa 17. 08. 2012.
Navrhovateľovi súd nepriznáva náhradu trov konania.
odôvodnenie:
Rozhodnutím odporkyne č. XXX XXX XXXX X zo dňa 18. 06. 2012 bol navrhovateľovi priznaný starobný dôchodok v sume 73,60 eur mesačne od 03. 06. 2012 podľa § 65 a § 274 a § 82 zákona č. 461/2003 Z. z. a podľa čl. 52 ods. 1 písm. b/ nariadenia (ES) Európskeho parlamentu a Rady č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia v znení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 988/2009.
V odôvodnení odporkyňa poukázala na to, že navrhovateľ splnil podmienky pre priznanie starobného dôchodku, dôchodkový vek dosiahol 03. 06. 2012 a k tomuto dátumu získal 13 556 dní dôchodkového poistenia, čo je 37 rokov a 51 dní obdobia dôchodkového poistenia, spolu s obdobím dôchodkového poistenia podľa právnych predpisov Českej republiky.
Podľa § 274 zák. č. 461/2003 Z. z. suma starobného dôchodku poistenca, ktorému sa do 31. 12. 2023 priznávajú nároky vyplývajúce zo zaradenia zamestnaní do I. a II. pracovnej kategórie, nesmie byť nižšia, ako suma určená podľa zák. č. 100/1998 Zb. v znení neskorších predpisov, a to vrátane úpravy starobného dôchodku podľa zák. č. 222/2003 Z. z.
Suma starobného dôchodku je určená podľa § 66 ods. 1 zákona č. 461/2003 Z. z. ako súčin priemerného osobného mzdového bodu, obdobia dôchodkového poistenia získaného ku dňu vzniku nároku na starobný dôchodok a aktuálnej dôchodkovej hodnoty.
Priemerný osobný mzdový bod je určený ako podiel úhrnu osobných mzdových bodov za jednotlivé kalendárne roky rozhodujúceho obdobia a obdobia dôchodkového poistenia v rozhodujúcom období vyjadreného v rokoch. V rozhodujúcom období kalendárnych rokov 1984 až 2011 navrhovateľ nezískal aspoň dvadsaťdva kalendárnych rokov podľa § 63 ods. 6 zák. č. 461/2003 Z. z. v znení neskorších predpisov. Týchto dvadsaťdva kalendárnych rokov navrhovateľ nezískal ani po postupnom rozšírení rozhodujúceho obdobia pred 1. január 1984, priemerný osobný mzdový bod bol preto podľa § 63 ods. 7 druhej vety vypočítaný z tohto nižšieho počtu kalendárnych rokov.
Osobné mzdové body týchto kalendárnych rokoch sa zisťujú osobitne za každý kalendárny rok, a to ako podiel úhrnu vymeriavacích základov, z ktorých sa platí poistné na dôchodkové poistenie a všeobecného vymeriavacieho základu uvedeného v prílohe č. 3 k zák. č. 461/2003 Z. z. a v príslušných opatreniach Ministerstva práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky, ktorými boli ustanovené sumy všeobecných vymeriavacích základov za kalendárne roky po kalendárnom roku 2002.
Poistencovi, ktorý v niektorom kalendárnom roku rozhodujúceho obdobia získal obdobie dôchodkového poistenia podľa § 255 ods. 3 zák. č. 461/2003 Z. z. v znení neskorších predpisov, patrí za takýto kalendárny rok osobný mzdový bod, ktorého hodnota je 0,3. Takýto kalendárny rok sa z rozhodujúceho obdobia vylučuje a na výpočet priemerného osobného mzdového bodu sa vylúči aj počet dní kalendárneho roka obdobia dôchodkového poistenia. Ak takéto obdobie dôchodkového poistenia netrvalo celý kalendárny rok, patrí pomerná časť hodnoty osobného mzdového bodu pripadajúca na túto časť kalendárneho roka podľa § 255 ods. 3 zák. č. 461/2003 Z. z. v znení neskorších predpisov.
Keďže navrhovateľ získal náhradnú dobu podľa § 9 zák. č. 100/1988 Zb. v kalendárnom roku 2000 tristo dní, patrí mu za toto obdobie pomerná časť osobného mzdového bodu 0,3.
Úhrn osobných mzdových bodov za jednotlivé kalendárne roky rozhodujúceho obdobia je 3,9249.
V rozhodujúcom období navrhovateľ získal úhrnom 3 857 dní dôchodkového poistenia, to znamená 10,5672 rokov dôchodkového poistenia podľa § 63 ods. 1 zák. č. 461/2003 Z. z.
Podiel úhrnu osobných mzdových bodov a rokov dôchodkového poistenia v rozhodujúcom období, priemerný osobný mzdový bod je 0,3715.
Podľa § 63 ods. 4 zák. č. 461/2003 Z. z. v znení neskorších predpisov sa k priemernému osobnému bodu hodnoty nižšej ako 1 pripočíta 16 % z rozdielu medzi hodnotou 1 a hodnotou priemerného osobného mzdového bodu.
Hodnota priemerného osobného mzdového bodu je 0,4721.
Ku dňu vzniku nároku k 03. 06. 2012 navrhovateľ získal 13 556 dní obdobia dôchodkového poistenia, čo na účely výpočtu starobného dôchodku je 37,1398 rokov dôchodkového poistenia.
Aktuálna dôchodková hodnota platná k 03. 06. 2012 je podľa opatrenia Ministerstva práce, sociálnych vecí a rodiny SR č. 526/2011 Z. z., ktorým sa určila suma aktuálnej dôchodkovej hodnoty na rok 2012, 9,8182 eur.
Teoretická suma starobného dôchodku patriaca za obdobie dôchodkového poistenia do vzniku nároku na starobný dôchodok je 172,14937 eur mesačne. Je určená ako súčin priemerného osobného mzdového bodu, obdobia dôchodkového poistenia a aktuálnej dôchodkovej hodnoty.
Priemerný osobný mzdový bod 0,4721 x 37,1398 rokov obdobia dôchodkového poistenia x aktuálna dôchodková hodnota 9,8182 = 172,14937 eur mesačne.
Z tejto sumy je čiastkový starobný dôchodok podiel, ktorý zodpovedá pomeru dôb obdobia dôchodkového poistenia získaného podľa právnych predpisov Slovenskej republiky k úhrnu dôb zhodnotených na nárok a teoretickú sumu starobného dôchodku. Z celkovej doby 37,1398 dní zhodnotenej na nárok a teoretickú sumu dôchodku podľa právnych predpisov SR získal 10,5672 dní. Koeficient na určenie sumy čiastkového starobného dôchodku v sume 0,28452495 sa určí ako podiel dôb obdobia získaného podľa právnych predpisov Slovenskej republiky a úhrnu dôb zhodnotených na nárok a teoretickú sumu starobného dôchodku.
Starobný dôchodok v sume 172,14937 eur sa kráti v pomere
10,5672 rokov v SR = 0,28452495 na sumu 49,- eur mesačne.
37,1398 rokov úhrnom
Suma starobného dôchodku podľa predpisov účinných do 31. 12. 2003 je určená z priemerného mesačného zárobku 105,56 eur za roky 2004, 2005, 2007, 2008, 2009. Započítaná doba zamestnania je 34 rokov na dobu zamestnania pred 18. rokom veku sa neprihliada. Starobný dôchodok je 68,50 % priemerného mesačného zárobku, to znamená 72,3086 eur mesačne a zvýšenie za 5 rokov v I. AA pracovnej kategórii je 10,60 eur mesačne, spolu 82,90860 eur mesačne.
Z tejto sumy je čiastkový starobný dôchodok podiel, ktorý zodpovedá pomeru dôb obdobia dôchodkového poistenia získaného podľa právnych predpisov Slovenskej republiky úhrnu dôb hodnotených na nárok na teoretickú sumu, ktorú získal navrhovateľ podľa právnych predpisov Slovenskej republiky, t. j. 3857 dní. Koeficient na určenie sumy čiastkového starobného dôchodku 0,30733256 sa určí ako podiel dôb obdobia získaného podľa právnych predpisov SR a úhrnu dôb zhodnotených na nárok a teoretickú sumu starobného dôchodku.
Starobný dôchodok v sume 82,90860 eur sa kráti v pomere
3857 dní v Slovenskej republike = 0,30733256 na sumu 25,50 eur mesačne.
12550 dní úhrnom
K tejto sume patrí úprava podľa zák. č. 306/2002 Z. z. v znení zák. č. 639/2002 Z. z. o 112,1 %, t. j. o 28,58 eur mesačne a zvýšenie o pevnú sumu 42,20 eur upravenú koeficientom 0,3073256 na sumu 12,96 eur, spolu 67,10 eur mesačne. K takto určenej sume patrí zvýšenie podľa zák. č. 222/2003 Z. z. o 6 %, t. j. o 4,10 eur na sumu 71,20 eur mesačne.
Suma starobného dôchodku vypočítaná podľa § 461/2003 Z. z. je 49,- eur a suma starobného dôchodku vypočítaná podľa zák. č. 100/1988 Zb. je 71,20 eur, pretože táto je vyššia, patrí navrhovateľovi starobný dôchodok v tejto sume.
Suma starobného dôchodku sa ďalej upravuje podľa § 82 zák. č. 461/2003 Z. z. odo dňa priznania o 3,3 %, čo je o 2,40 eur mesačne na sumu 73,60 eur mesačne.
Rozhodnutím zo 17. 08. 2012 správny orgán zmenil napadnuté rozhodnutie v časti odôvodnenia tým, že doplnil odôvodnenie rozhodnutia, že odporkyňa rozhodla v súlade s článkom 8 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia a článku 8 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady č. 987/2009, ktorým sa stanovuje postup vykonávania nariadenia po vstupe SR a ČR do Európskej únie naďalej uplatňuje článok 20 Zmluvy medzi Slovenskou republikou a Českou republikou o sociálnom zabezpečení a článok 15 Správnej dohody o vykonávaní Zmluvy medzi SR a ČR o sociálnom zabezpečení.
Podľa článku 20 ods. 1 Zmluvy medzi SR a ČR o sociálnom zabezpečení doby zabezpečenia získané pred dňom rozdelenia ČSFR sa považujú za doby zabezpečenia toho zmluvného štátu, na ktorého území mal zamestnávateľ občana sídlo ku dňu rozdelenia Českej a Slovenskej federatívnej republiky alebo naposledy pred týmto dňom.
Podľa článku 15 ods. 1 Správnej rady sa sídlom zamestnávateľa rozumie adresa, ktorá je uvedená v Obchodnom registri ako miesto podnikania, ak je zamestnávateľom odštepný závod alebo iná organizačná zložka zapísaná v Obchodnom registri, sídlom zamestnávateľa sa rozumie adresa tohto odštepného závodu alebo organizačnej zložky. Ku dňu rozdelenia ČSFR
bol navrhovateľ zamestnaný v Českej republike, všetky doby zabezpečenia, ktoré navrhovateľ získal pred 01. 01. 1992, sa považujú za doby zabezpečenia Českej republiky a dôchodok je za ne príslušná poskytnúť Česká správa sociálneho zabezpečenia.
Navrhovateľ voči rozhodnutiu včas podal návrh na jeho preskúmanie, v ktorom uviedol, že žiadal napadnuté rozhodnutie zrušiť a vec vrátiť na nové konanie. Nesúhlasil s výškou starobného dôchodku, pretože celý život pracoval poctivo na rôznych stavbách na Slovensku v ťažkých podmienkach, za dažďa, vo veľkých mrazoch, horúčavách a vo výškach. Pracoval denne 11 - 12 hodín aj soboty a nedele a suma, ktorú dostal, mu nepostačuje ani na zaplatenie elektriny a plynu. Preto žiadal o preskúmanie rozhodnutia.
Odporkyňa vo svojom písomnom vyjadrení zo dňa 03. 09. 2012 žiadala napadnuté rozhodnutie ako vecne správne potvrdiť, v spojení so zmenovým rozhodnutím. Pridržiavala sa odôvodnenia napadnutých rozhodnutí.
Podľa čl. 20 Zmluvy medzi SR a ČR o sociálnom zabezpečení z 29. 10. 1992 uvedenom v prílohe č. III. nariadenia Rady EHS č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnané osoby, samostatne zárobkovo činné osoby a členov ich rodín pohybujúcich sa v rámci spoločenstva doby zabezpečenia získané pred dňom rozdelenia ČSFR sa považujú za doby zabezpečenia tohto zmluvného štátu, na ktorého území mal zamestnávateľ občana sídlo ku dňu rozdelenia ČR a SR alebo naposledy pred týmto dňom.
Podľa čl. 23 Správnej dohody, o vykonaní zmluvy zamestnávatelia v oboch zmluvných štátoch označia evidenčné listy dôchodkového zabezpečenia všetkých zamestnancov, ktorí zamestnávali ku dňu rozdelenia ČSFR a na ktorého území mali títo zamestnávatelia pred rozdelením sídlo. Tento údaj sa vyznačí na prvej strane evidenčného listu dôchodkového zabezpečenia v pravom hornom rohu.
Navrhovateľ na pojednávaní trval na podanom návrhu v plnom rozsahu. Uviedol, že vypočítaná suma dôchodku sa mu zdá byť nízka, k výpočtu sa vyjadrovať nebude, lebo nevie postup výpočtu, avšak vypočítaná suma sa mu zdá byť nízka, pretože pracoval na Slovensku 15 rokov, obdržal aj rozhodnutie zo dňa 06. 05. 2011 z Českej správy sociálneho zabezpečenia, ktorým mu bol priznaný starobný dôchodok od 01. 01. 2011 v sume 6.687,- Kč. Voči tomuto rozhodnutiu opravný prostriedok nepodal.
Zástupkyňa odporkyne žiadala napadnuté rozhodnutia ako vecne správne potvrdiť. Pridržiavala sa písomného vyjadrenia zo dňa 03. 09. 2012.
Krajský sú preskúmal napadnuté rozhodnutie odporkyne podľa § 250l ods.1 O. s. p. a dospel k záveru, že návrh nie je dôvodný.
Odporkyňa napadnutým rozhodnutím priznala navrhovateľovi starobný dôchodok od 3. júna 2012 v sume 73,60 eur mesačne. Vychádzala z toho, že navrhovateľ splnil podmienky podľa § 65 ods. 1 zákona č. 461/2003 Z. z. dobu poistenia 15 rokov a dosiahnutím dôchodkového veku 62 rokov, získal 37 rokov a 51 dní dôchodkového poistenia a odporkyňa mu vypočítala teoretickú sumu starobného dôchodku 71,20 eur podľa zák. č. 100/1988 Zb. a 49 eur mesačne podľa zák. č. 461/2003 Z. z. Keďže suma určená podľa zák. č. 100/1988 Zb. je vyššia, patrí mu starobný dôchodok vo vyššej sume.
Keďže zamestnávateľ navrhovateľa mal sídlo na území Českej republike pri rozdelení ČSFR k 31. 12. 1992, postupoval správny orgán podľa článku 52 ods. 1 písm. b/ nariadenia Európskeho parlamentu a Rady č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia.
Krajský súd pri preskúmavaní zákonnosti rozhodnutia postupu odporkyne dospel k záveru, že opravnému prostriedku navrhovateľa nie je možné vyhovieť.
Predmetom tohto konania bolo preskúmavanie zákonnosti rozhodnutia odporkyne, ktorá rozhodla o výške starobného dôchodku navrhovateľa podľa § 65 zákona č. 461/2003 Z. z. a čl. 52 ods. 1 písm. b/ Nariadenia rady Európskeho parlamentu a Rady č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia.
Odporkyňa nepochybila, keď postupovala podľa uvedeného článku Zmluvy a keď rozhodla o nároku navrhovateľa o starobný dôchodok za obdobie dôchodkového poistenia získané na území Slovenskej republiky po 01. 01. 1993 (pri určení teoretickej sumy a s prihliadnutím na dobu poistenia získanú podľa právnych predpisov v ČR).
Nemožno prihliadnuť na námietku navrhovateľa, že je dôchodok nízky, že je týmto diskriminovaný, pretože odporkyňa pri výpočte dôchodku navrhovateľa nerozhodovala odlišne ako s inými žiadateľmi o dôchodok, ktorí sa ocitli v podobnej situácii. Odporkyňa rozhodla o nároku navrhovateľa na starobný dôchodok v zmysle § 65, ako aj článku 52 Nariadenia, lebo navrhovateľ sa zúčastňoval na dôchodkovom poistení nielen v Slovenskej republike, ale aj v členských štátoch EÚ, konkrétne v Českej republike.
Pri výpočte výšky starobného dôchodku navrhovateľa odporkyňa postupovala v súlade s vyššie uvedenými normami Európskeho a Slovenského práva.
Rozdelenie spoločného štátu a vznik dvoch samostatných nástupníckych štátov je historickou okolnosťou s obmedzeným časovým účinkom na právne vzťahy, ktoré vznikli počas trvania spoločného štátu.
Vzhľadom na vyššie uvedené krajský súd dospel k záveru, že preskúmavané rozhodnutia sú vecne správne, a preto ich podľa § 250q ods. 2 O. s. p. potvrdil.
Krajský súd rozhodol o trovách konania tak, že navrhovateľovi nepriznal náhradu trov konania, pretože nemal v konaní úspech.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku je možné podať odvolanie do 15 dní, odo dňa jeho doručenia, cestou podpísaného súdu, v dvoch vyhotoveniach.
V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie, alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.