Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_17C-98-2012.pdf
PDF · 105.61 KB
Case nature
Area
Subarea
Court name
Address
File mark
K3-10Ro/329/2012
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Košice - okolie, samosudca JUDr. Oľga Tatranská, v právnej veci žalobcu: Cetelem Slovensko a.s., IČO: 35 787 783, Panenská 7, Bratislava, zast.: JUDr. Marekom Czompolym, advokátom so sídlom v Bratislave, Ventúrska 16, proti žalovaným: X/František D., K.. XX.X.XXXX, S.É. R. XX , Y., X/ Q. D., K.. XX.XX.XXXX, S. R. XX, Y., v konaní o zaplatenie 1.783,32 eura s prísl.
rozhodol:
1. Žalovaní v 1. a 2. rade sú p o v i n n í spoločne a nerozdielne zaplatiť žalobcovi 1.224,49 eur spolu s 9% ročným úrokom z omeškania od 1.3.2011 až do zaplatenia a na účet právneho zástupcu žalobcu trovy konania v sume 163,42 eur /z toho trovy právneho zastúpenia 113,42 eur/.
2. V prevyšujúcom rozsahu sa žaloba ohľadom základu pohľadávky i úroku z omeškania z a m i e t a.
3. Žalovaným súd p o v o ľ u j e pohľadávku žalobcu , špecifikovanú v 1 výroku tohto rozsudku, splácať v 60 eur mesačných splátkach , počnúc mesiacom november 2012, vždy do 20 dňa v mesiaci až do úplného zaplatenia v poradí: istina, príslušenstvo, trovy, s tým, že nezaplatením čo i len jedinej splátky riadne a včas sa stáva zročným celý dlh.
odôvodnenie:
Žalobca sa podanou žalobou domáhal zaplatenia sumy 1.783,32 eura spolu s úrokom z omeškania 17,47 % zo sumy 1.691,72 eura od 3.12.2010 do zaplatenia, 9% ročne zo sumy 1.783,32 eura od 1.3.2011 do zaplatenia a náhrady trov konania.
Žalovaní pred súdom uznali základ žalovanej pohľadávky, nie však jej výšku v žalovanom rozsahu.
Súd vykonal dokazovanie výsluchom účastníkov, listinnými dôkazmi a zistil tento skutkový stav:
Predmetom konania je suma 1.783,32 eura, ktorá podľa tvrdení žalobcu pozostáva zo sumy 1.691,72 eura ako istiny nesplateného úveru a sumy 91,60 eura titulom dlžných úrokov z úveru ku dňu 2.12.2010 t.j. do dňu vstupu do vymáhania pohľadávky. Predmetom konania je aj 17,47% ročný úrok z dlžnej istiny úveru od 3.12.2010 t.j. po jeho zročnosti ako aj 9% ročný úrok z omeškania zo sumy 1.783,32 eura (1691,72 + 91,60) od 1.3.2011 až do zaplatenia a náhrada trov konania.
Ako žalobca tvrdil, pohľadávka žalobcu vyplýva zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere, podľa ktorej vznikol žalobcovi záväzok poskytnúť žalovaným úver vo výške 5 000 eur. Tí mali tieto peniaze vrátiť v 72 mesačných splátkach po 118,19 eura so splatnosťou prvej splátky 15.9.2009.
Žalobca však žalovaným poskytol iba 1.700 eur s tým, že ich mali vrátiť v 72 splátkach vo výške 39,28 eura so splatnosťou prvej splátky 15.4.2009. Žalobca na účet žalovaných previedol sumu 1.700 eura a keďže splátky prestali uhrádzať, žalobca od zmluvy odstúpil. Ku dňu odstúpenia od zmluvy žalovaní zaplatili sumu 415,51 eura po odstúpení sumu 60 eur, čím dlžoba (podľa tvrdenia žalobcu) činí sumu 1691,72 eura na istine a 91,60 eura na úroku z úveru k 2.12.2010. Z uvedeného dôvodu sa žalobca domáhal priznať pohľadávku tak, ako je špecifikovaná v úvode tohto odôvodnenia a to spolu s náhradou trov konania (súdny poplatok 104,5 eura a trovy právneho zastúpenia 177,92 eura).
Žalovaní prezentovali, že k vzniku právneho vzťahu so žalobcom došlo tak, že v marci roku 2009 obdržali od žalobcu poštovú zásielku, v ktorej boli rôzne informačné letáky ohľadom možnosti odstať úver. V aktuálnom čase si hodlali na dome vymeniť okná za plastové, a potrebovali k tomu 50.000 Sk. V balíku letákov sa nachádzalo tiež vopred kompletne vypísané tlačivo, ktoré žalovaní už iba podpísali a podali na poštu a súčasne zavolali a aj e-mailom žalobcovi oznámili, že oni potrebujú iba 50.000 Sk (1.700 eur) vzhľadom na to, že peniaze na výmenu okien na dome nepotrebovali v takej výške, na akú znelo už vypísané tlačivo. Účel použitia finančných prostriedkov museli následne žalobcovi vydokladovať bločkami. Nie je preto pravda, že by si úver brali na to, aby splatili nejaké iné úvery, keďže žiadne iné nemali. O nejaký čas sa im dané tlačivo vrátilo aj žalobcom podpísané s tým, že okrem tohto už žiadne iné listiny v tejto súvislosti nepodpisovali.
Žalovaní tvrdili, že v danom čase okrem tohto jediného už žiaden iný úver či podobnú zmluvu so žalobcom uzavretú nemali, pretože úver, ktorý si kedysi od žalobcu zobrali, mali už dávno splatený. Žalovaný v 1. rade prišiel o prácu a od tejto doby už neboli schopní platiť splátky, keďže žalovaná v 2. rade zarába 320 eur a žalovaný v1. rade v rámci prác VPP zarobí cca 400 eur. Len réžia s bývaním ich stojí mesačne cca 300 eura, preto požiadali, aby im bolo umožnené splatiť dlžobu voči žalobcovi 60 eur mesačných splátkach.
Na pojednávaní žalovaná v 2. rade potvrdila, že tlačivo na úver, ktorý sa nachádzal medzi letákmi došlými poštou, je to tlačivo, ktoré sa v súdnom spise nachádza na čl. 9.
Ako vyplýva zo Zmluvy o úvere zo dňa 3.4.2009 na č.l . 9 súdneho spisu, jedná sa o Žiadosť/Zmluvu o poskytnutí úveru, ktorá, ako aj žalovaní prezentovali, je vypísaná mechanickými prostriedkami, okrem kolónky pre dátum a miesta uzavretia. Toto tlačivo v časti A) znie na mená oboch žalovaných, v časti B) je popísaný samotný úver tak, že maximálna výška úveru je 5.000 eur, mesačná splátka 118,19 eura, počet splátok 72, prvá splátka 15.9.2009, účel: „splatenie úverov“, ročná úroková sadzba 17,47%, RPMN 21,29, priemerná RPMN 17,91, celkové náklady 2.509,68 eura.
Toto tlačivo obaja žalovaní podpísali v Košických Olšanoch dňa 25.3.2009 a žalobca v Bratislave dňa 3.4.2009.
Dňa 9.12.2010 žalobca od zmluvy odstúpil (č.l .10, 11) z dôvodu, že hoci im žalobca poskytol úver vo výške 1.700 eur na nákup spotrebného tovaru a žalovaní sa zaviazali splácať ho v splátkach po 39,28 eura, v dôsledku omeškania so splácaním tohto úveru žalobca od zmluvy odstupuje s tým, že zročnosť celého úveru nastane 31.1.2011. Dlžobu, vyčíslenú ku dňu odstúpenia v celkovej sume 1.843,32 eura vyzval žalovaných zaplatiť do 14 dní, inak od 1.2.2011 im bude účtovaný tiež úrok z omeškania.
Žalovaní si odstúpenie od zmluvy nevyzdvihli na pošte v úložnej lehote.
Z listiny na čl. 12 - výpisu z účtu žalobcu vyplýva, že dňa 6.4.2009 poukázali na ich účet č. 0442790564/0900 sumu 1.700 eur.
Z úverového účtu žalovaných č. 4263661250 9005 (čl. 14 - 23) je zrejmé, že mali splácať splátky vo výške 39,28 eura.
Žalobca predložil súdu okrem vyššie citovaných listín tiež sadzobník poplatkov žalobcu platný od 1.4.2010 (č.l . 24)
Súd vyhodnotil vykonané dokazovanie jednotlivo i vo vzájomnej súvislosti, na základe čoho právne uzatvára:
Niet pochýb o tom, že medzi účastníkmi došlo k uzavretiu spotrebiteľskej zmluvy, upravenej v zákone 258/2001 Z.z., ktorý je vo vzťahu k Občianskemu zákonníku i Obchodnému zákonníku v pomere špeciality.
Žalobca tvrdil, že so žalovanými dňa 3.4.2009 uzavrel zmluvu o úvere a na preukázanie tejto skutočnosti predložil zmluvu, nachádzajúcu sa na č.l .9 súdneho spisu.
Podľa ust. § 497 Obch. zák. Zmluvou o úvere sa zaväzuje veriteľ, že na požiadanie dlžníka poskytne v jeho prospech peňažné prostriedky do určitej sumy, a dlžník sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a zaplatiť úroky.
Podľa ust. § 502 Obch. zák. (1) Od doby poskytnutia peňažných prostriedkov je dlžník povinný platiť z nich úroky v dojednanej výške,
Podľa §3 ods. 1 zákona 258/2001 o spotrebiteľských úveroch účinného v čase vzniku právneho vzťahu: Veriteľom je fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá poskytuje spotrebiteľský úver v rámci svojho podnikania; 3) v závislosti od formy poskytovaného spotrebiteľského úveru môže byť veriteľom aj predávajúci. 4)
Podľa ods. 2): spotrebiteľom je fyzická osoba, ktorej bol poskytnutý spotrebiteľský úver na iný účel ako na výkon zamestnania, povolania alebo podnikania.
Podľa § 4 cit. Zákona ods. 1): Zmluva o spotrebiteľskom úvere musí mať písomnú formu, inak je neplatná, pričom spotrebiteľ dostane jedno vyhotovenie zmluvy o spotrebiteľskom úvere.
(2) Zmluva o spotrebiteľskom úvere okrem všeobecných náležitostí 6) musí obsahovať
a) obchodné meno, sídlo a identifikačné číslo veriteľa, ak ide o právnickú osobu, alebo meno, priezvisko, miesto podnikania alebo adresu trvalého pobytu a identifikačné číslo veriteľa, ak ide o fyzickú osobu,
b) meno, priezvisko a adresu trvalého pobytu spotrebiteľa,
c) identifikáciu osoby, ktorej vlastnícke právo k tovaru alebo službe neprechádza na spotrebiteľa v okamihu odovzdania a prevzatia tovaru alebo služby, a podmienky nadobudnutia vlastníckeho práva k tomuto tovaru alebo službe spotrebiteľom,
d) adresu predávajúceho, na ktorej môže spotrebiteľ uplatniť reklamáciu alebo sťažnosť,
d) celkovú výšku a menu poskytnutého spotrebiteľského úveru a podmienky upravujúce jeho čerpanie,
f) v prípade odloženej platby za tovar alebo poskytnutú službu, opis tovaru alebo služby, na ktoré sa zmluva o spotrebiteľskom úvere vzťahuje, a cenu tovaru alebo poskytnutej služby,
g) konečnú splatnosť spotrebiteľského úveru,
h) ročnú úrokovú sadzbu; v prípade variabilnej ročnej úrokovej sadzby zmluva o spotrebiteľskom úvere musí obsahovať podmienky zmeny variabilnej ročnej úrokovej sadzby, ako aj index alebo referenčnú sadzbu, ktoré sa vzťahujú na pôvodnú variabilnú ročnú úrokovú sadzbu,
i) výšku, počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov,
j) ročnú percentuálnu mieru nákladov a celkové náklady spotrebiteľa spojené so spotrebiteľským úverom, vypočítané na základe údajov platných v čase uzatvorenia zmluvy o spotrebiteľskom úvere,
k) priemernú hodnotu ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver platnú k dňu podpisu zmluvy o spotrebiteľskom úvere, zverejnenú podľa § 7a ods. 2 za príslušný kalendárny štvrťrok; platnou priemernou hodnotou ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver pri zmluvách o spotrebiteľskom úvere uzatvorených do 15 kalendárnych dní po zverejnení priemernej hodnoty ročnej percentuálnej miery nákladov za príslušný kalendárny štvrťrok je priemerná hodnota ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver za predchádzajúci kalendárny štvrťrok,
l) veriteľom vyžadované ručenie alebo poistenie,
m) výpočet nákladov uvedených v § 2 písm. c) prvom až piatom bode, ktoré neboli zahrnuté do výpočtu ročnej percentuálnej miery nákladov; pričom sa uvedie výška týchto nákladov, spôsob výpočtu alebo čo najpresnejší odhad,
n) oprávnenie spotrebiteľa na zníženie celkových nákladov na spotrebiteľský úver pri jeho splatení pred lehotou splatnosti podľa § 6 a spôsob určenia výšky poplatku za splatenie spotrebiteľského úveru pred lehotou splatnosti,
o) upozornenia týkajúce sa následkov nesplácania spotrebiteľského úveru,
p) práva spotrebiteľa podľa § 7,
q) spôsob zániku záväzku zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere,
r) informáciu o možnosti mimosúdneho riešenia sporov zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere,
s) názov a adresu príslušného kontrolného orgánu podľa § 8 ods. 1.
Podľa ods.(5) cit. ust.: Od spotrebiteľa nemôže veriteľ požadovať úrok alebo poplatky, ktoré nie sú uvedené v zmluve o spotrebiteľskom úvere.
Podľa § 40 ods. 1 Obč. zák. ak právny úkon nebol urobený vo forme, ktorú vyžaduje zákon alebo dohoda účastníkov, je neplatný.
Podľa § 43a Obč. zák:
1) Prejav vôle smerujúci k uzavretiu zmluvy, ktorý je určený jednej alebo viacerým určitým osobám, je návrhom na uzavretie zmluvy (ďalej len "návrh"), ak je dostatočne určitý a vyplýva z neho vôľa navrhovateľa, aby bol viazaný v prípade jeho prijatia.
Podľa ods. 2) cit. ust. veta prvá: Návrh pôsobí od doby, keď dôjde osobe, ktorej je určený.
Podľa § 44 Obč. zák:
(1) Zmluva je uzavretá okamihom, keď prijatie návrhu na uzavretie zmluvy nadobúda účinnosť. Mlčanie alebo nečinnosť samy o sebe neznamenajú prijatie návrhu.
(2) Prijatie návrhu, ktoré obsahuje dodatky, výhrady, obmedzenia alebo iné zmeny, je odmietnutím návrhu a považuje sa za nový návrh. Prijatím návrhu je však odpoveď, ktorá vymedzuje obsah navrhovanej zmluvy inými slovami, ak z odpovede nevyplýva zmena obsahu navrhovanej zmluvy.
Vykonaným dokazovaním bolo nesporene preukázané, že žalovaným bol zo strany žalobcu doručený návrh zmluvy o úvere, ktorá by po jej akceptácii žalovanými bez akýchkoľvek výhrad, bola záväzná pre obe strany. Nesporne ale bolo preukázané aj to, že podpísaním tohto tlačiva žalovaní síce prejavili záujem o poskytnutie úveru, avšak nie s tým obsahom zmluvy, ktorá im bola doručená, pretože: kým návrh zmluvy vyhotovený žalobcom obsahoval, že maximálna výška úveru je 5.000 eur a žalovaní s touto výškou nesúhlasili a vzniesli požiadavku na 1.700 eur, znamená to, že predložili žalobcovi nový návrh zmluvy a to v zmysle § 44 ods.2 OZ. Dôležité však je, že ohľadom tohto nového právneho vzťahu nedošlo k písomnému zachyteniu vôle zúčastnených strán, ale ku konkludentnému uzavretiu zmluvy, na základe ktorej žalobca aj fakticky konal. Návrh zmluvy vznesený žalovanými neformálnym spôsobom totiž nadobudol účinnosť v momente, keď bol žalobcom akceptovaný tým, že dňa 3.4.2009 žalovanými požadovanú sumu poukázal na ich účet v banke.
V dôsledku nového návrhu zmluvy zo strany žalovaných teda účinky pôvodného návrhu zmluvy žalobcu vôbec nenastali. Návrh zmluvy žalovaných však už nebol urobený písomne tak, aby aj ostatné zložky záväzku vzťahujúceho sa na hlavné plnenie zodpovedali tomu rozsahu výšky úveru, aký bol žalovaným v skutočnosti poskytnutý t.j., aby v písomnej forme bol uvedený nielen počet a výška splátok, ale aj RPMN, ktorá je a priori pri inej výške úveru úplne iná. Pokiaľ boli žalovaní akýmkoľvek iným spôsobom informovaní o tom, koľko splátok a v akej výške (v tomto prípade 39,28 eura) majú platiť, nenahrádza to nedostatok písomnej zmluvy ako obligatórnej formy vyžadovanej zákonom (§4 ods. 5 zákona 25/2001 Z.z.). Keďže niet písomne zmluvy o úvere, žalobca nemá nárok na úrok z úveru a ani na poplatky a celý vzťah je nutné posúdiť iba podľa ustanovení o bezdôvodnom obohatení.
Podľa § 451 ods. 2 Obč. zák. bezdôvodným obohatením je majetkový prospech získaný plnením bez právneho dôvodu, plnením z neplatného právneho úkonu alebo plnením z právneho dôvodu, ktorý odpadol, ako aj majetkový prospech získaný z nepoctivých zdrojov.
Podľa ods. 1) cit. ust.: kto sa na úkor iného bezdôvodne obohatí, musí obohatenie vydať.
Keď žalovaní vyčerpali celú sumu 1.700 eur, a ku dňu podania žaloby zaplatili na istine 475,51 eura, k úhrade zostalo 1.224,49 eura.
Podľa ust. § 517 ods. 2 OZ ak ide o omeškanie s plnením peňažného dlhu, má veriteľ právo požadovať od dlžníka popri plnení úrok z omeškania, ak nie je podľa tohto zákona povinný platiť poplatok z omeškania. Výšku úroku z omeškania a poplatok z omeškania ustanovuje vykonávací predpis.
Podľa § 3 Nariadenia vlády 87/1995 Z.z. účinného od 1.1.2009:
(1) Výška úrokov z omeškania je o 8 percentuálnych bodov vyššia ako základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky2) platná k prvému dňu omeškania s plnením peňažného dlhu.
Od neexistujúcej alebo neplatnej zmluvy odstúpiť nemožno, preto „odstúpenie žalobcu od zmluvy“ zo dňa 9.12.2010 súd posúdil ako výzvu žalovaným na zaplatenie dlžnej sumy v ktorej žalobca stanovil
lehotu na plnenie do 14 dní. Žalovaní si odstúpenie nevyzdvihli a keďže žalobca sa domáhal úroku z omeškania od 1.3.2011, bol žalobcovi priznaný tiež úrok z omeškania v zmysle žaloby a v zákonnej sadzbe 9% ročne.
V celom prevyšujúcom rozsahu ohľadom základu pohľadávky i jej príslušenstva bola žaloba zamietnutá.
Podľa ust. § 155 ods. 2 OSP výrok rozsudku o plnení v peniazoch sa môže vyjadriť v cudzej mene, ak to neodporuje okolnostiam prípadu a ak: a) predmet konania je vyjadrený v cudzej mene a účastník, ktorý má plniť, je devízovým tuzemcom a má účet v cudzej mene, b) niektorý z účastníkov je devízovým cudzozemcom.
S poukazom na aktuálnu situáciu žalovaných, že žalovaný v 1. rade pracuje len ako VPP s príjmom cca 400 eur a žalovaná má zárobok 320 eura, pričom náklady na bývanie ich stoja 300 eur mesačne, súd im povolil pohľadávku žalobcu splácať v 60 eur mesačných splátkach až do úplného vyrovnania pod následkom straty výhody splátok.
Z vyššie uvedeného vyplýva, že dôvodne žalovateľná bola suma 1.224,49 eura a žalovaná bola suma 1.783,32 eura, čím pomer úspechu a neúspechu žalobcu v tomto konaní bol 71,91% : 28,09%.
Žalobcovi, zohľadniac pomer neúspechu 31,33%, podľa § 142 ods. OSP mu priznal trovy konania takto:
1) súdny poplatok zo sumy 1.224,49 eura mal byť 73 eura čo po odrátaní 31,33% neúspechu ( 23 eur) činí 50 eur
2) trovy právneho zastúpenia: hodnota 1 úkonu zo sumy 1.224,49 (§ 10 ods. 1 vyhl. 655/04 Z.z.) činí 61,41 eura a bola priznaná za: 1. prípravu a prevzatie zastúpenia, 2. podanie žaloby, t.j. 2 x 61,41 eura = 122,82 eura + 2 x 7,41 eur režijný paušál (RP spolu: 14,82 eura) , celkom: 137,64. Po odrátaní 31,33% neúspechu 43,12 eura činia trovy 94,52 eura, čo spolu s 20% DPH : 18,90 eura činí spolu 113,42 eur.
Trovy konania celkom: 163,42 eura.
Poučenie:
proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie do15 dní odo dňa doručenia na podpísanom súde v 3 vyhotoveniach. V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach /§ 42 ods. 3 OSP/ uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha. Odvolanie možno odôvodniť len tým, že: a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1, b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a), f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
Ak povinná osoba dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitných predpisov.