Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_2C-186-2009.pdf
PDF · 127.31 KB
Case nature
Area
Subarea
Court name
Address
File mark
SI-2C/186/2009
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Skalica samosudkyňou JUDr. Boženou Michaláčovou v právnej veci navrhovateľa: F.. K. X., nar. XX.X.XXXX, trvale bytom K. XXXX/XX, XXX XX N., proti odporcovi: M. V. N. M..N.., ul. Grosslingova č. 8, 811 09 Bratislava, IČO: 43 797 903, zast.: advokátska kancelária Geško, Hulín a partneri s.r.o., so sídlom Velehradská 33, 821 08 Bratislava o zaplatenie sumy 987,19 € s prísl., takto
rozhodol:
Súd konanie o zaplatenie sumy 466,19 € z a s t a v u j e .
Vo zvyšnej časti súd návrh z a m i e t a .
O trovách konania bude rozhodnuté do 30 dní po právoplatnosti rozhodnutia vo veci samej.
odôvodnenie:
Navrhovateľ sa svojim návrhom podaným na tunajšom súde dňa 2.7.2009 domáhal, aby súd zaviazal odporcu na zaplatenie sumy 987,19 € s prísl. a k náhrade trov konania titulom vrátenia peňazí za nedôstojný a nezreklamovaný zájazd v D. a vrátenie detských zliav. V návrhu uviedol, že za zájazd mal zaplatiť podľa platných cestovných ponúk z 24.6.2008 sumu 53.180 Sk, ale z cestovnej kancelárie prišla vyššia cena, pri objednávke nedohodnutá, bez detských zliav, deti boli uvedené ako dospelé osoby. Cenu zájazdu musel pre krátkosť času zaplatiť, inak by musel platiť storno poplatky. S pracovníčkou obchodnej kancelárie p. S. bol dohodnutý, že po ukončení zájazdu môže žiadať formou reklamácie vrátenie peňazí za detské zľavy, čo aj urobil, avšak peniaze mu neboli vrátené. Navrhovateľ žiadal, aby mu odporca uhradil 50% z uhradenej celkovej zálohovej ceny zájazdu pre neoprávnené a permanentné narúšanie týždňového zájazdu v E., spočívajúce v neplánovanej zmene miesta ubytovania, nedostatočnou hygienou ubytovania, nedobrovoľným sťahovaním rodiny navrhovateľa z jednej izby na druhú. Podľa zmluvy doba pobytu na zájazde bola od 29.6.2008 do 6.7.2008. Odlet lietadla z G. bol 30.6.2008 o 00.45 hod., odlet lietadla z E. naspäť do G. bol 7.7.2008 o 5.15 hod., pričom rodina navrhovateľa s deťmi bola predčasne vysťahovaná z hotela Sahara 6.7.2008. Na hoteli prespali len 6 nocí, pričom v zmluve o obstaraní zájazdu mali zaplatených 7 dní a 7 nocí. Podľa delegátky zájazdu H. Z. boli informovaní, že si musia doplatiť 7. deň, inak budú vysťahovaní. Navrhovateľ sa musel spolu s rodinou vysťahovať z hotela N., pričom na prečkanie a odloženie vecí mu bola poskytnutá malá nevyhovujúca miestnosť na recepcii hotela a nebola mu v tento deň poskytnutá strava. Navrhovateľ musel 3 dni bojovať o poskytnutie kompenzácie za neplánovanú zmenu ubytovania z kvalitnejšieho hotela N. na hotel N., kde bol menší bazén a horšie služby a izby. Delegátka odporcu návrh na kompenzáciu napokon akceptovala výletom loďou na ostrov A.. Na lodi bol obed na veľmi nízkej úrovni a v neprimeranom množstve, pričom jeden obed v tento deň na hoteli N. všetkým rekreantom prepadol a delegátka nezabezpečila ani suchú náhradu stravy za tento výpadok. Odporcovi i obchodnej kancelárii K. Y. v N., ktorá bola zastúpená p. S. boli riadne a včas doručené dve sťažnosti a reklamácie.
Na pojednávaní konanom dňa 7.10.2010 navrhovateľ spresnil svoj návrh v časti petitu, keď žiadal, aby súd zaviazal odporcu na zaplatenie sumy 987,19 € spolu s 3% ročným úrokom z omeškania z dlžnej sumy od 1.8.2009 a náhradu trov konania. Navrhovateľ na pojednávaní konanom dňa 11.9.2012 uviedol, že sa pridržiava svojho písomného vyjadrenia podaného na Okresnom súde Skalica dňa 16.11.2010 a žiadal, aby súd zaviazal odporcu na zaplatenie sumy 521 €, pričom vo zvyšnej časti žalovanej istiny, vrátane príslušenstva, vzal svoj návrh späť. Žalovaná suma predstavuje dodatočné vyplatenie 50% detských zliav, čo činí pre dve detské osoby čiastku 331,61 € a odpočítanie jedného dňa pobytu so stravou, kedy boli spolu s rodinou vysťahovaní z hotela, čo činí čiastku 189,49 €.
Vzhľadom k čiastočnému späťvzatiu návrhu navrhovateľom súd konanie v časti o zaplatenie sumy 466,19 € s prísl. podľa § 96 ods.1 O.s.p. zastavil.
Odporca s návrhom nesúhlasil.
Súd vykonal dokazovanie výsluchom účastníkov, výsluchom svedkyne D. S., písomnými vyjadreniami účastníkov, Zmluvou o obstaraní zájazdu, pokynmi na cestu, Všeobecnými podmienkami U. M. V., potvrdením M. Y., odpoveďou odporcu na reklamáciu navrhovateľa a ďalším obsahom spisového materiálu a zistil tento skutkový stav veci:
Medzi navrhovateľom a cestovnou kanceláriou M. V. N., a s. bola dňa 24.6.2008 uzavretá Zmluva o obstaraní zájazdu. Autorizovaným predajcom zájazdu bola D. S. K. Y., N. XX, N.. Termín zájazdu bol dohodnutý v dňoch od 29.6.2008 do 6.7.2008 , 7 nocí, v hoteli N. G.****, stravovanie: all inclusive, spôsob dopravy letecky z G.. Objednávateľom zájazdu bol navrhovateľ. Spolucestujúce osoby boli: G. X., Y. X., I. X.. Cena za dospelú osobu bola dohodnutá v sume 9.990 Sk ( 331,60 € ). Pri celkovom počte 4 dospelé osoby cena zájazdu bola stanovená v sume 39.960 Sk ( 1.326,42 €). Bolo dohodnuté zákonné poistenie 120 Sk x 4 osoby, t.j. 480 Sk ( 15,93 €), palivový príplatok 1290 Sk x 4 osoby, t.j. 5.160 Sk ( 171,28 €), letecké poplatky 2.990 Sk x 4 osoby, t.j. 11.960 Sk ( 397 €), cest. poistenie 40 Sk x 4 osoby, t.j. 1.920 Sk ( 63,73 € ). Celková cena zájazdu bola vyčíslená sumou 59.480 Sk ( 1.974,37 € ). V Zmluve o obstaraní zájazdu navrhovateľ svojim podpisom zároveň potvrdil, že prevzal potvrdenie o poistení proti úpadku CK a Všeobecné podmienky CK M. V. N., s ktorými súhlasí a v plnom rozsahu ich prijíma .
Z prevodného príkazu mal súd preukázané, že navrhovateľ previedol dňa 24.6.2008 na účet odporcu č.ú.: 400 585 2630/7500 sumu 59.480 Sk ( 1.974,37 €) ako cenu zájazdu.
Z pokynov na cestu, ktoré zaslal odporca navrhovateľovi súd zistil, že termín zájazdu bol stanovený v termíne od 29.6.2008 do 6.7.2008. Odlet z G. bol dňa 29.6.2008 o 23:40 hod. s príletom do E. 30.6.2008 o 4:40 hod. a so spiatočným odletom z E. 7.7.2008 o 5:30 hod. a príletom do G. 7.7.2008 o 8:40 hod.
Podľa čl. 3) bod 3.1 Všeobecných podmienok CK M. V. záväzná cena zájazdu je uvedená v potvrdenej cestovnej zmluve. Podľa bodu 7.5 dĺžka zájazdu je určená termínmi uvedenými v cestovnej zmluve. Podľa medzinárodne platných pravidiel je dĺžka pobytu určená počtom nocí ( riadia sa podľa „hotelových dní“ t.j. od 12:00 hod. jedného dňa do 12:00 hod. nasledujúceho dňa = 1 hotelový deň ). Podľa bodu 7.6 letecká preprava zákazníkov CK je realizovaná formou nepravidelných chartelových letov. Prvý a posledný hotelový deň leteckých zájazdov je určený k preprave zákazníkov a nie na plnohodnotné čerpanie dovolenkového pobytu, nakoľko odletové časy závisia od príslušných leteckých spoločností, preto prípadná nespokojnosť zákazníka s dĺžkou pobytu, ovplyvnenou odletovými časmi, nebude považovaná za dôvod reklamácií. Podľa bodu 7.8. na základe medzinárodne platných hotelových smerníc sú pri príletoch v skorých ranných hodinách zákazníci ubytovaní až v odpoludňajších hodinách, t.j. po 12:00 hod., resp. v niektorých krajinách až po 14:00 hod. V deň odletu je nutné uvoľniť izby najneskôr do 12:00 hod., resp. v niektorých krajinách do 10:00 hod.. Včasný prílet, resp. neskorý odlet neoprávňuje zákazníkov k ďalšiemu používaniu izieb. Ak to hotel umožňuje, zákazník si môže priamo na mieste vrámci reálnych možností hotela, doplatiť za využívanie izby nad rámec termínu uvedeného v cestovnej zmluve, na ktorú sa vzťahujú VP.
Navrhovateľ pred súdom uviedol, že dňa 24.6.2008 uzatvoril Zmluvu o obstaraní zájazdu, keď predtým cestou internetu našiel ponuku na zájazd s poskytnutím detských zliav 50% pre deti do 12 rokov. Prostredníctvom e-mailu zaslal predajcovi zájazdu ( K. Y. N. ) objednávku na 3 dospelé osoby a dve deti za cenu 65.900 Sk ( pri automatickom výpočte). Následne, po telefonickom hovore s p. S., opäť e-mailom oznámil, že žiada zájazd pre 2 dospelé osoby a dve deti. Osobne sa dostavil do CK K. Y. N. a žiadal o zabezpečenie jednej izby s dvomi posteľami pre dve osoby a dvomi prístelkami pre deti, kde mu p. S. oznámila, že jej prišla potvrdená zmluva z G., ktorá je už vyplnená a nedá sa zmeniť, inak by musel platiť storno poplatky. Uviedla, že si môže podať reklamáciu. Navrhovateľ preto Zmluvu podpísal a zaplatil cenu zájazdu 59.480 Sk. Odlet z G. bol dňa 30.6.2008 o 00:45 hod. Do E. prileteli ráno o 05:00 hod. V autobuse z letiska im delegátka CK oznámila, že nebudú ubytovaní v hoteli N. G., nakoľko tam nie sú voľné izby, ale v hotely N., ktorý je 4* za menšiu cenu. V hoteli N., kde prišli asi o 08:00 hod., dostali kľúče od izby o 10:00 hod. Poskytli im dve izby, s čím nesúhlasili, mali záujem o jednu spoločnú izbu s dvomi maloletými deťmi. Následne dostali kľúče od druhej izby, ktorá bola špinavá, nebola tam posteľná bielizeň. Následne dostali kľúče v poradí od tretej izby, bolo to asi na poludnie. V tomto hoteli zostali počas celého pobytu. Dňa 6.7.2008 po 12:00 hod. na poludnie boli vysťahovaní z izby, zložili si svoje veci do miestnosti pri recepcii a čakali na odlet. Dňa 7.7.2008 odlietali z D. o 01.00 hod. Po prílete do G., asi do jedného týždňa, podal písomnú reklamáciu p. S., ktorá túto reklamáciu postúpila odporcovi. Od odporcu dostal písomnú odpoveď na reklamáciu dňa 23.10.2008. Tiež sa obrátil na Slovenskú obchodnú inšpekciu. V písomnom vyjadrení doručenom súdu dňa 16.11.2010 navrhovateľ uviedol, že na objednávke zájazdu zreteľne nahlásil 2 dospelé osoby a 2 detské osoby do 12 rokov, ale pritom v zmluve sú deti zapísané ako dospelé osoby. Navrhovateľ upozorňoval na chybné informácie v zmluve, že deti sú zapísané ako dospelé osoby, že tam nie sú uvedené detské zľavy, o ktoré žiadal. Taktiež žiadal jednu izbu pre všetky 4 osoby, pretože deti by samé v izbe nemohli spať, na čo mu p. S. odvetila, že to vybaví a že budú všetci spať spolu. Taktiež mu povedala, že to nepôjde zmeniť a že ak zmluvu nepodpíše, tak bude znášať storno poplatky za neuskutočnený zájazd. Z tohto dôvodu bol nútený k tomu, aby podpísal zmluvu.
Právny zástupca odporcu s návrhom nesúhlasil, uviedol, že odporca neporušil žiadne povinnosti, ktoré mu vyplývali zo zmluvy. Uviedol, že pokiaľ navrhovateľ nesúhlasil s obsahom Zmluvy o obstaraní zájazdu, nemal zmluvu podpisovať. Predajca zájazdu vyplní formulár zmluvy, ktorý zašle cestovnej kancelárii. Navrhovateľ bol ubytovaný v prvý hotelový deň, t.j. dňa 30.6.2008 do 12:00 hod. a v posledný hotelový deň dňa 6.7.2008 musel izby uvoľniť, i keď sa odlietalo až v noci. Hotel, v ktorom bol navrhovateľ ubytovaný bol rovnako kvalitný ako ten, ktorý si objednal, pričom bol v cenovej ponuke drahší ako N. G.. Navrhovateľovi boli poskytnuté dve izby s dvomi posteľami podľa zmluvy. Navrhovateľ poskytnuté izby odmietol. V prípade ak bol nespokojný s poskytnutými službami mal postupovať v súlade s ust. § 741 i OZ, teda spísať písomný záznam o svojich pripomienkach, sťažnostiach u delegátky priamo na mieste. Takýto písomný záznam navrhovateľ nepreložil. Jediný záznam sa podľa odporcu nachádza v spise na č.l. 17, kedy bol navrhovateľovi poskytnutý výlet na ostrov A. z dôvodu zmeny hotela, v ktorom bol ubytovaný.
Svedkyňa D. S. uviedla, že navrhovateľ jej zrejme telefonicky oznámil, že má záujem o zájazd a nadiktoval jej potrebné údaje pre prípravu zmluvy. Následne osobne prišiel do jej kancelárie, kde dopísala čísla pasov osôb. Navrhovateľovi vysvetlila, že na daný zájazd sa neposkytujú detské zľavy a že hotel mu nemôže poskytnúť rodinnú izbu, ale len dve izby. Navrhovateľ s tým súhlasil, odsúhlasil údaje v zmluve a odišiel zaplatiť do banky cenu zájazdu. Medzitým svedkyňa odoslala vyplnenú Zmluvu o obstaraní zájazdu odporcovi faxom. Odporca zmluvu potvrdil, s tým ,aby sa urobila oprava zmluvy, nakoľko v zmluve bola uvedená jedna 3-lôžková izba a jedna 2-lôžková izba, čo nesedelo s počtom osôb ( 4 osoby). Vypracovala preto druhú zmluvu, kde bolo uvedené, že sa jedná o dve 2- lôžkové izby. Navrhovateľ priniesol potvrdenie o zaplatení ceny zájazdu, svedkyňa ho oboznámila, že prišlo k uvedenej chybe, predloženú zmluvu si prečítal, súhlasil s ňou a túto zmluvu aj podpísal. Pred odchodom na zájazd navrhovateľ e-mailom oznámil svedkyni, že na internete zistil, že dieťa do 12 rokov má nárok na cenu zájazdu len za cenu letenky, žiadal preto vrátiť rozdiel ceny. Oznámila mu, že to v jeho prípade nie je možné, nakoľko hotel, ktorý si objednal neposkytuje prístelky pre deti , musí sa zaplatiť plná cena zájazdu.
Z potvrdenia M. Y., so sídlom XX A. N. M. Q. G., A., D. ako partnerskej agentúry CK M. V. N., a.s. mal súd preukázané, že zo strany navrhovateľa v čase zájazdu 29.6. - 6.7. 2008 nebola vznesená žiadna písomná sťažnosť.
Z listiny nachádzajúcej sa v spise na č.l. 17, je zrejmé, že v E. dňa 30.6.2008 bol spísaný záznam klientov, ktorým potvrdili, že súhlasia s nižšie uvedenou kompenzáciou - výlet A. a nebudú sa sťažovať ani požadovať po CK M. Y. finančnú ani inú kompenzáciu. Dôvodom kompenzácie bola zmena hotela N. G. na hotel N.. Záznam podpísalo 12 klientov, pričom v poradí ako siedmy podpísal záznam navrhovateľ.
Z cenníka M. V. pre rok 2008 súd zistil, že cena zájazdu pre hotel N. G.**** M. pre dospelú osobu v 2- lôžkovej izbe na 7 nocí bola stanovená sumou 15.490 Sk. Cena pre 1. dieťa 2 -12 r. bola stanovená sumou 7.990 Sk, resp. 0 Sk do 31.3.2008. Cena zájazdu pre hotel N. V.**** M. pre dospelú osobu v 2-lôžkovej izbe na 7 nocí bola stanovená sumou 15.690 Sk. Cena pre 1. dieťa 2-15 r. bola stanovená sumou 7.990 resp. 0 Sk do 31.3.2008.
Dňa 14.8.2008 odporca zaslal navrhovateľovi odpoveď na sťažnosť, v ktorom uviedol, že jeho zájazd bol objednávaný z výrazne cenovo zľavnenej ponuky Last Minute iba niekoľko dní pred odletom. Cena za zájazd predstavovala iba čiastočné náklady na spiatočné letenky, t.j. všetky ostatné služby , vrátane ubytovania a stravovania mu boli poskytnuté úplne zadarmo, t.j. všetky služby v D. hradila CK M. V.. Na základe bodu 5.12 VP CK ku každej reklamácii musí byť priložené písomné potvrdenie od delegáta. K sťažnosti nebolo doložené žiadne potvrdenie delegáta ani od recepcie hotela. V súlade s bodom 8.4 VP mu bolo zabezpečené náhradné ubytovanie v hoteli N. V. 4*, ktorý poskytuje ekvivalentné služby. V mieste pobytu mu bola poskytnutá kompenzácia vo forme fakultatívneho výletu, s čím súhlasil. Týmto bola jeho sťažnosť vyriešená priamo v mieste pobytu. Taktiež podali navrhovateľovi vysvetlenie týkajúce sa odletových časov a medzinárodných hotelových pravidiel, týkajúcich sa dĺžky pobytu a čerpania služieb. Na základe bodu 7.5 VP dĺžka zájazdu je určená termínmi uvedenými v cestovnej zmluve. Podľa medzinárodných pravidiel je dĺžka pobytu určená počtom nocí. V katalógu CK M. V. na str. 8 je upozornenie, že jedna noc je v prípade neskorých nočných príletov zaradená do dĺžky zájazdu, ak je klient ubytovaný do 12. hod. napoludnie nasledujúceho dňa. V bode 7.8 VP je uvedené, že v deň odletu j nutné uvoľniť izby najneskôr do 12:00 hod. Zo strany CA K. Y. bola navrhovateľovi zmluvná cena vypočítaná správne, nakoľko mal objednané 2 dvojlôžkové izby. Dieťa má nárok cestovať za pevnú detskú cenu výlučne v prípade, že je ubytované na izbe s dvoma dospelými osobami. Sťažnosť navrhovateľa považovali za neopodstatnenú.
Podľa sťažnosti zo dňa 2.7.2008 adresovanej delegátke odporcu v D. súd zistil, že navrhovateľ, jeho manželka s deťmi sa sťažovali na: 1. ubytovanie, keď hotelové izby v hoteli N. neboli pripravené, chýbala posteľná bielizeň, izby boli špinavé a nebola pripravená izba pre 2 dospelé a 2 detské osoby tak, ako o to požiadal u p. S. v obchodnej kancelárii K. Y.. Preto odmietli druhú izbu. 2. Zaplatili si letecký zájazd v E. na 7 dní a 7 nocí, preto odmietajú doplácať 7. deň a 7. noc pobytu. Na spodnej časti listiny sa nachádza poznámka o tom, že delegátka odmietla sťažnosť prevziať, že ona o sťažnostiach všetkých vie a rieši ich.
Podľa § 52 Občianskeho zákonníka účinného v čase uzavretia zmluvy (1) Spotrebiteľskou zmluvou je každá zmluva bez ohľadu na právnu formu, ktorú uzatvára dodávateľ so spotrebiteľom. (2) Ustanovenia o spotrebiteľských zmluvách, ako aj všetky iné ustanovenia upravujúce právne vzťahy, ktorých účastníkom je spotrebiteľ, použijú sa vždy, ak je to na prospech zmluvnej strany, ktorá je spotrebiteľom. Odlišné zmluvné dojednania alebo dohody, ktorých obsahom alebo účelom je obchádzanie tohto ustanovenia, sú neplatné. (3) Dodávateľ je osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy koná v rámci predmetu svojej obchodnej alebo inej podnikateľskej činnosti. (4) Spotrebiteľ je osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy nekoná v rámci predmetu svojej obchodnej činnosti alebo inej podnikateľskej činnosti.
Podľa § 52 Občianskeho zákonníka (1) Ak sú uzavreté viaceré spotrebiteľské zmluvy pri tom istom rokovaní alebo sú zahrnuté do jednej listiny, posudzuje sa každá z týchto zmlúv samostatne. (2) Ak však z povahy zmlúv alebo stranám známeho účelu zmlúv uvedených v odseku 1 pri ich uzavretí zrejme vyplýva, že tieto zmluvy sú od seba vzájomne závislé, vznik každej z týchto zmlúv je podmienkou vzniku ostatných zmlúv. Zánik jednej z týchto zmlúv iným spôsobom než splnením alebo spôsobom nahrádzajúcim splnenie spôsobuje zánik ostatných závislých zmlúv, a to s obdobnými právnymi účinkami.
Podľa § 53 Občianskeho zákonníka
(1) Spotrebiteľské zmluvy nesmú obsahovať ustanovenia, ktoré spôsobujú značnú nerovnováhu v právach a povinnostiach zmluvných strán v neprospech spotrebiteľa (ďalej len "neprijateľná podmienka"). To neplatí, ak ide o predmet plnenia, cenu plnenia alebo ak boli neprijateľné podmienky individuálne dojednané. (2) Za individuálne dojednané zmluvné ustanovenia sa nepovažujú také, s ktorými mal spotrebiteľ možnosť oboznámiť sa pred podpisom zmluvy, ak nemohol ovplyvniť ich obsah. (3) Ak dodávateľ nepreukáže opak, zmluvné ustanovenia dohodnuté medzi dodávateľom a spotrebiteľom sa nepovažujú za individuálne dojednané. (4) Za neprijateľné podmienky uvedené v spotrebiteľskej zmluve sa považujú najmä ustanovenia, ktoré a) má spotrebiteľ plniť a s ktorými sa nemal možnosť oboznámiť pred uzavretím zmluvy, b) dovoľujú dodávateľovi previesť práva a povinnosti zo zmluvy na iného dodávateľa bez súhlasu spotrebiteľa, ak by prevodom došlo k zhoršeniu vymožiteľnosti alebo zabezpečenia pohľadávky spotrebiteľa, c) vylučujú alebo obmedzujú zodpovednosť dodávateľa za konanie alebo opomenutie, ktorým sa spotrebiteľovi spôsobila smrť alebo ujma na zdraví, d) vylučujú alebo obmedzujú práva spotrebiteľa pri uplatnení zodpovednosti za vady alebo zodpovednosti za škodu, e) umožňujú dodávateľovi, aby spotrebiteľovi nevydal ním poskytnuté plnenie aj v prípade, ak spotrebiteľ neuzavrie s dodávateľom zmluvu alebo od nej odstúpi, f) umožňujú dodávateľovi odstúpiť od zmluvy bez zmluvného alebo zákonného dôvodu a spotrebiteľovi to neumožňujú, g) oprávňujú dodávateľa, aby bez dôvodov hodných osobitného zreteľa vypovedal zmluvu uzavretú na dobu neurčitú bez primeranej výpovednej lehoty, h) prikazujú spotrebiteľovi, aby splnil všetky záväzky aj vtedy, ak dodávateľ nesplnil záväzky, ktoré vznikli, i) umožňujú dodávateľovi jednostranne zmeniť zmluvné podmienky bez dôvodu dohodnutého v zmluve, j) určujú, že cena tovaru alebo služieb bude určená v čase ich splnenia, alebo dodávateľa oprávňujú na zvýšenie ceny tovaru alebo služieb bez toho, aby spotrebiteľ mal právo odstúpiť od zmluvy, ak cena dohodnutá v čase uzavretia zmluvy je podstatne prekročená v čase splnenia,
Podľa § 741a Občianskeho zákonníka zmluvou o obstaraní zájazdu sa obstarávateľ (cestovná kancelária) zaväzuje, že objednávateľovi obstará vopred ponúkanú kombináciu služieb cestovného ruchu (zájazd), a objednávateľ sa zaväzuje, že zaplatí dohodnutú cenu.
Podľa § 741b Občianskeho zákonníka (1) Zmluva musí mať písomnú formu alebo inú vhodnú formu a musí obsahovať a) označenie zmluvných strán, b) charakteristiku zájazdu, najmä termín jeho začatia a skončenia, uvedenie všetkých poskytovaných služieb, ktoré sú zahrnuté do ceny zájazdu, miesto a čas ich trvania; vymedzenie zájazdu možno nahradiť odkazom na číslo zájazdu alebo iné označenie v katalógu iba v tom prípade, ak katalóg obsahuje všetky tieto informácie a bol odovzdaný objednávateľovi, c) cenu zájazdu vrátane časového rozvrhu platieb a výšky preddavku, d) lehotu a spôsob, akým má objednávateľ uplatniť nároky plynúce z porušenia právnej povinnosti cestovnej kancelárie, e) výšku zmluvných pokút, ktoré je povinný objednávateľ cestovnej kancelárii uhradiť pri odstúpení od zmluvy v prípadoch určených týmto zákonom.
Podľa § 741i Občianskeho zákonníka (1) Cestovná kancelária zodpovedá objednávateľovi za porušenie záväzkov vyplývajúcich z uzatvorenej zmluvy bez ohľadu na to, či tieto záväzky má splniť cestovná kancelária, alebo iní dodávatelia služieb, ktoré sa poskytujú v rámci zájazdu. Objednávateľ uplatní právo na odstránenie chybne poskytnutej služby bezodkladne, a to u dodávateľa služby alebo u povereného zástupcu cestovnej kancelárie. O uplatnení tohto práva je potrebné urobiť písomný záznam v spolupráci so zástupcom cestovnej kancelárie. (2) Ak nesplní cestovná kancelária povinnosti vyplývajúce zo zmluvy alebo z tohto zákona riadne a včas, musí objednávateľ uplatniť svoje právo písomne v cestovnej kancelárii bezodkladne, najneskôr však do troch mesiacov od skončenia zájazdu, alebo v prípade, že sa zájazd neuskutočnil, odo dňa, keď sa mal zájazd skončiť podľa zmluvy, inak právo zaniká. Na uznanie nárokov pri chybne poskytnutej službe objednávateľ predloží písomný záznam urobený podľa odseku 1. (3) Ak je uzatvorenie zmluvy sprostredkované inou cestovnou kanceláriou alebo cestovnou agentúrou, platia lehoty podľa odseku 2 ak si objednávateľ uplatnil svoje práva v sprostredkujúcej cestovnej kancelárii alebo v cestovnej agentúre.
Podľa § 8 Z.č. 281/2001 Z.z. o zájazdoch, podmienkach podnikania cestovných kancelárií a cestovných agentúr (1) Cestovná kancelária je povinná pred uzatvorením zmluvy o zájazde v katalógu, prípadne inou písomnou formou (ďalej len "katalóg") presne, jasne, pravdivo, zrozumiteľne, úplne a riadne informovať o všetkých skutočnostiach, ktoré sú jej známe a ktoré môžu mať vplyv na rozhodnutie záujemcu o kúpu zájazdu, najmä však o
a) termíne začatia a skončenia zájazdu,
b) cene zájazdu vrátane časového rozvrhu platieb a výške preddavku,
c) prípadoch, keď je objednávateľ povinný zaplatiť cestovnej kancelárii zmluvnú pokutu pri odstúpení od zmluvy o zájazde, a o výške tejto zmluvnej pokuty ustanovenej v závislosti od času odstúpenia,
d) cieľovom mieste a mieste pobytu a o mieste plánovaného skončenia zájazdu,
e) druhu dopravného prostriedku, úrovni jeho vybavenosti, kvality a triedy,
f) ubytovacom zariadení, jeho polohe, kategórii, stupni vybavenosti a o hlavných charakteristických znakoch,
g) rozsahu stravovania a o jeho forme,
h) trase cesty, predpokladaných časoch a o predpokladaných miestach zastávok,
i) všeobecných údajoch týkajúcich sa pasových a vízových požiadaviek pre občanov Slovenskej republiky a o zdravotných formalitách, ktoré sú nevyhnutné na cestu a pobyt, ako aj o zvyčajných cenách a lehotách na ich vybavenie,
j) tom, či sa pre zájazd požaduje minimálny počet účastníkov zájazdu vrátane termínu, kedy najneskôr pred odchodom sa musí objednávateľovi oznámiť, že sa nedosiahol minimálny počet účastníkov zájazdu a cestovná kancelária zájazd zrušuje,
k) rozsahu a podmienkach poistenia zájazdu (§ 9 až 11), o rozsahu poistného plnenia, o podmienkach na plnenie nároku objednávateľa, o poistiteľovi, s ktorým má cestovná kancelária uzatvorené poistenie zájazdu,
l) programe v mieste pobytu,
m) lehote, v ktorej môže objednávateľ oznámiť, že sa zájazdu namiesto neho zúčastní iná osoba, ak sú dôvody na jej určenie, a o podmienkach, ktoré musí účastník poskytovaného zájazdu spĺňať, ak sú dôvody na ich ustanovenie,
n) možnosti uzatvoriť individuálne poistenie objednávateľa na cestu a pobyt vrátane poistenia pre prípad, že objednávateľovi vzniknú náklady v súvislosti s jeho odstúpením od zmluvy o zájazde v prípade nehody alebo ochorenia,
o) rozsahu a kvalite všetkých ostatných plnení, ktoré sú obsahom zájazdu. (2) Pred uzatvorením zmluvy o zájazde sa údaje uvedené v odseku 1 môžu zmeniť len v odôvodnených preukázateľných prípadoch, ak si cestovná kancelária v katalógu toto právo v konkrétnych prípadoch vyhradila alebo ak sa na ich zmene dohodla so záujemcom o kúpu zájazdu; v ostatných prípadoch sú pre cestovnú kanceláriu záväzné. (3) Katalóg alebo iná písomná forma ponuky alebo dopĺňajúcej informácie o zájazde sa považuje za súčasť zmluvy o zájazde, ak si zmluvné strany písomne nedohodli iné podmienky.
Z vykonaného dokazovania a zisteného skutkového stavu veci mal súd preukázané, že medzi navrhovateľom a odporcom ( v zastúpení autorizovaným predajcom- cestovnou agentúrou D. S. K. Y. ) prišlo dňa 24.6.2008 k uzatvoreniu Zmluvy o obstaraní zájazdu. Odporca ako obstarávateľ sa zaviazal obstarať navrhovateľovi a ďalším osobám uvedeným v zmluve ako objednávateľovi zájazd a navrhovateľ sa zaviazal zaplatiť dohodnutú cenu 59.480 Sk, ktorú aj skutočne v deň podpísania zmluvy zaplatil. Súd danú zmluvu kvalifikoval ako spotrebiteľskú zmluvu v zmysle § 52 ods.1 OZ. Spotrebiteľské zmluvy sú také zmluvy, kde dodávateľ ako navrhovateľ zmluvy vopred stanovuje obsah zmlúv, sám určuje rozsah poskytovaných informácií spotrebiteľovi, pričom spotrebiteľ nemá informácie o ponúkanom produkte, spolieha sa na informácie poskytnuté dodávateľom. Dodávateľ je osoba , ktorá pri uzatváraní zmlúv koná v rámci svojej obchodnej alebo inej podnikateľskej činnosti, spotrebiteľ je osoba, ktorá pri uzatváraní zmluvy nekoná v rámci svojej podnikateľskej alebo obchodnej činnosti. Je slabšou stranou, pretože nemôže ovplyvniť vopred pripravený obsah zmluvy.
Navrhovateľ si v danom konaní uplatňuje zľavu z ceny zájazdu, a to 50% - ných detských zliav, čo činí podľa navrhovateľa pre dve detské osoby čiastku 331,61 € a odpočítanie 1 dňa pobytu, kedy boli v posledný deň pobytu neoprávnene vysťahovaní z hotela N., čo činí čiastku 189,49 €. Celkom žiadal o vrátenie čiastky 521 €. Súd sa najskôr zaoberal otázkou preklúzie nároku navrhovateľa. Z predloženej sťažnosti adresovanej delegátke CK zo dňa 2.7.2008 súd zistil, že navrhovateľ uplatnil svoje právo u odporcu u ktorého sa sťažoval na ubytovanie, keď hotelové izby v hoteli N. neboli pripravené, chýbalo povlečenie, posteľná bielizeň, izby boli špinavé a na viac nebola pripravená izba pre dve dospelé a detské osoby a tiež, že si zaplatili letecký zájazd v E. na 7 dní a 7 nocí, preto odmietli doplácať 7. deň a 7. noc pobytu. Týmto si navrhovateľ svoju povinnosť v zmysle § 741i, druhá veta OZ splnil, avšak o uplatnení tohto práva nebol urobený písomný záznam v spolupráci so zástupcom cestovnej kancelárie. Túto skutočnosť mal súd potvrdenú delegátom CK z miesta pobytu na zájazde, ktorý súdu oznámil, že zo strany navrhovateľa počas zájazdu nebola vznesená žiadna písomná sťažnosť. Navrhovateľ však následne uplatnil svoje právo písomne v cestovnej kancelárii bezodkladne po skončení zájazdu. Písomnú reklamáciu adresovanú odporcovi po skončení zájazdu navrhovateľ súdu nepredložil. Skutočnosť, že navrhovateľ zaslal odporcovi písomnú sťažnosť a splnil si tým zákonnú povinnosť mal súd preukázanú listom odporcu zo dňa 14.8.2008, ktorým odpovedal na sťažnosť navrhovateľa. Odporca v danom liste, okrem iného, podal navrhovateľovi vysvetlenie týkajúce sa ceny zájazdu a tiež dĺžky pobytu a čerpania služieb.
V konaní bolo preukázané, že navrhovateľ ako objednávateľ a odporca ako obstarávateľ uzavreli dňa 24.6.2008 Zmluvu o obstaraní zájazdu a zmluva bola uzavretá platne. Zmluva spĺňa náležitosti v zmysle ustanovenia § 741b OZ, keď bola uzavretá písomne, obsahuje označenie zmluvných strán, termín začatia zájazdu a skončenia zájazdu, cenu zájazdu. Lehotu a spôsob, akým má objednávateľ uplatniť nároky plynúce z porušenia právnej povinnosti cestovnej kancelárie a výšku zmluvných pokút, ktoré je objednávateľ povinný cestovnej kancelárii uhradiť pri odstúpení od zmluvy obsahujú Všeobecné podmienky CK M. V. N. ( ďalej len VP ), na ktoré zmluva poukazuje s tým, že objednávateľ potvrdil svojim podpisom ich prevzatie, súhlasí s nimi a v plnom rozsahu ich prijíma. V zmysle uvedenej Zmluvy o obstaraní zájazdu odporca sa zaviazal obstarať navrhovateľovi a ďalším trom osobám uvedeným v zmluve zájazd v termíne od 29.6.2008 do 6.7.2008. Medzi účastníkmi bola dohodnutá cena zájazdu pre dospelú osobu 9.990 Sk. V zmluve bola dohodnutá cena pre 4 dospelé osoby. Taktiež bol dohodnutý typ ubytovania 2x 1-dvojlôžková izba v hoteli N. G.****. Navrhovateľ v návrhu ale i pred súdom uvádzal, že mal záujem o ubytovanie v jednej izbe pre dve dospelé osoby a dve deti na prístelke. V písomnom vyjadrení ale i vo výpovedi pred súdom uviedol, že žiadal, aby bola zmluva takto opravená s uvedením detských zliav. Navrhovateľ uviedol, že autorizovaný predajca v zast. p. S. mu oznámil, že už nie je možné zmeniť obsah zmluvy, túto musí podpísať pod následkom storno poplatkov. Súd sa s touto argumentáciou navrhovateľa nestotožnil. Svedeckou výpoveďou D. S. mal súd preukázané, že na daný zájazd sa detské zľavy neposkytovali a že hotel nemal možnosť poskytnúť rodinnú izbu. Z cenníka CK mal súd preukázané, že daný hotel poskytoval možnosť ubytovania v 2- lôžkových izbách. V zmysle čl. 4 bod 4.1 VP CK ceny zájazdov usporiadaných CK sú cenami zjednanými dohodou medzi cestovnou kanceláriou a zákazníkom. Záväzná cena je uvedená na cestovnej zmluve na zájazd. V čl. 9 VP sa riešia prípady odstúpenia od zmluvy, stornovacie podmienky a poplatky, ktoré je zákazník povinný uhradiť avšak až pri odstúpení od uzavretej zmluvy. Súd má za to, že navrhovateľ bol s cenou zájazdu oboznámený pred podpisom zmluvy, túto akceptoval a následne cenu zájazdu aj uhradil. Navrhovateľ taktiež akceptoval rezerváciu 2 dvojlôžkových izieb. V prípade ak navrhovateľ nesúhlasil s podmienkami zmluvy, nebolo jeho povinnosťou takúto zmluvu podpísať. Stornovacie poplatky v zmysle všeobecných podmienok CK prichádzali do úvahy až vtedy, ak by navrhovateľ odstúpil od uzavretej zmluvy. Navrhovateľ žiadnym spôsobom súdu nepreukázal, že bol predajcom zájazdu uvedený do omylu ohľadom ceny zájazdu. V konaní nebol preukázaný žiaden listinný dôkaz - cenová ponuka vystavená odporcom pred uzavretím zmluvy, z ktorého by mohol súd vyvodiť záver, že si odporca nesplnil svoje povinnosti, ktoré mu vyplývajú z ustanovenia § 8 ods.1 Z. č. 28/2001, teda presne, jasne, pravdivo, zrozumiteľne, úplne a riadne informovať o všetkých skutočnostiach, ktoré sú jej známe a ktoré môžu mať vplyv na rozhodnutie záujemcu o kúpu zájazdu. Z cenníka cestovnej kancelárie mal súd preukázané, že pre daný hotel bola cena zájazdu na 1 dospelú osobu oveľa vyššia. Pevná detská cena bola stanovená len pre jedno dieťa od 2-12 r. Navrhovateľ si však v zmluve dojednal ubytovanie v 2 izbách pre dve dospelé osoby. Zmluva o obstaraní zájazdu je typom spotrebiteľskej zmluvy. Ustanovenie zmluvy týkajúce sa ceny predmetu plnenia nemohol súd skúmať ani z hľadiska jej prijateľnosti s poukazom na § 53 ods.1 OZ, nakoľko išlo o individuálne dojednané zmluvné ustanovenie.
Navrhovateľ sa svojim návrhom domáhal odpočítania ceny 1 dňa pobytu, kedy mal byť spolu s rodinou neoprávnene vysťahovaný z hotela N., čo predstavuje sumu 189,49 €. V zmluve o obstaraní zájazdu bol jednoznačne stanovený termín zájazdu a to od 29.06.2008 do 06.07.2008. Odporca podľa údajov v zmluve prevzal Všeobecné podmienky CK M. V. N. ( VP ) a svojim podpisom na zmluve VP akceptoval. V zmysle bodu 7.6 VP prvý a posledný hotelový deň leteckých zájazdov je určený k preprave zákazníkov a nie na plnohodnotné čerpanie dovolenkového pobytu. Podľa bodu 7.5 VP hotelovým dňom je deň od 12:00 hod. jedného dňa do 12:00 hod. nasledujúceho dňa. V konaní mal súd preukázané, že prvý hotelový deň navrhovateľovi začal dňa 29.6.2008 o 12:00 hod a skončil dňa 30.6.2008 o 12:00 hod na poludnie. Keď potom navrhovateľ bol ubytovaný o 10:00 hod. dňa 30.6.2008 o 10:00 hod. dopoludnia ( čo sám potvrdil ) bol ubytovaný v prvý hotelový deň a odporca svoju povinnosť neporušil. Navrhovateľovi boli poskytnuté dve izby, každá pre dve dospelé osoby, teda tak, ako bolo navrhovateľom požadované v zmysle uzavretej zmluvy. Navrhovateľovi bol poskytnutý iný hotel, avšak rovnakej kategórie kvality ( podľa priloženého cenníka za vyššiu cenu ), s čím navrhovateľ za poskytnutú kompenzáciu ( výlet na ostrov A. ) súhlasil. Kvalitu poskytnutých služieb v danom hoteli navrhovateľ v konaní nenamietal, preto sa súd touto otázku ďalej nezaoberal. V posledný deň zájazdu, 6.7.2008, teda v deň odletu, bol navrhovateľ povinný v zmysle bodu 7.8 VP uvoľniť izby najneskôr do 12:00 hod., pričom neskorý odlet neoprávňoval navrhovateľa k ďalšiemu používaniu izby. Súd má za to, že odporca neporušil svoje povinnosti, poskytol navrhovateľovi služby riadne a včas, tak ako sa k tomu zaviazal v Zmluve o obstaraní zájazdu, preto súd návrh navrhovateľa ako nedôvodný zamietol.
V zmysle § 151 ods.3 O.s.p. súd rozhodol, že o trovách konania bude rozhodnuté do 30 dní po právoplatnosti rozhodnutia vo veci samej.
Poučenie:
Proti tomuto rozhodnutiu možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa doručenia jeho písomného vyhotovenia, prostredníctvom podpísaného súdu, ku Krajskému súdu v Trnave, trojmo.
Odvolanie sa podáva na súde, proti rozhodnutiu ktorého smeruje (§ 204 ods. 1, veta prvá O.s.p.). Odvolanie musí mať náležitosti požadované ustanovením § 42 ods. 3 O.s.p., tzn. musí obsahovať označenie súdu, ktorému je určené, označenie účastníkov konania, prípadne ich zástupcov, kto ho robí, ktorej veci sa týka a čo sleduje, a musí byť podpísané a datované. V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3 O.s.p.) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha (§ 205 ods. 1 O.s.p.). Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1, že konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, že súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, že súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, že doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a) a že rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci (§ 205 ods. 2, písm. a/- f/ O.s.p.). Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda a dôvody odvolania môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na odvolanie (§ 205 ods. 3 O.s.p.). Skutočnosti alebo dôkazy, ktoré neboli uplatnené pred súdom prvého stupňa, sú pri odvolaní proti rozsudku alebo uzneseniu vo veci samej odvolacím dôvodom len vtedy, ak sa týkajú podmienok konania, vecnej príslušnosti súdu, vylúčenia sudcu (prísediaceho) alebo obsadenia súdu, ak má byť nimi preukázané, že v konaní došlo k vadám, ktoré mohli mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci samej, ak odvolateľ nebol riadne poučený podľa § 120 ods. 4 a ak ich účastník konania bez svojej viny nemohol označiť alebo predložiť do rozhodnutia súdu prvého stupňa (§ 205a ods. 1 O.s.p.).
Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona; ak ide o rozhodnutie o výchove maloletých detí, návrh na súdny výkon rozhodnutia (§251 ods. 1 O.s.p.)