Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

16C/224/2006

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd v Galante sudcom JUDr. Miroslavom Krištofíkom v právnej veci žalobcu: B. I., G.. X.XX.XXXX, K. A., R. XXX/X, zastúpený advokátom JUDr. Jurajom Hadrbulcom, AK Bratislava, Riečna 2, proti žalovanému: MACH Trade, spol. s r. o., so sídlom Niklova ul., 926 01 Sereď, IČO: 31347011, zastúpený advokátom JUDr. Jánom Farkašom, AK Hallová 5, Bratislava, o náhradu škody z choroby z povolania, dňa 24.9.2012 takto

rozhodol:

Žalovaný je povinný zaplatiť žalobcovi sumu 19 338,40 eur, do troch dní od právoplatnosti tohto rozsudku.

Žaloba sa vo zvyšku zamieta.

Žalovaný je povinný zaplatiť žalobcovi náhradu trov konania a právneho zastúpenia vo výške 757,50 € a to do troch dní od právoplatnosti tohto rozsudku.

O trovách štátu rozhodne súd samostatným rozhodnutím do troch dní od právoplatnosti rozsudku.

Rozsudok bol vyhlásený, odôvodnený a bolo dané poučenie o opravnom prostriedku.

odôvodnenie:

Právny zástupca žalobcu žalobou podanou dňa 30. 10. 2006 na súde žiadal, aby súd zaviazal žalovaného na zaplatenie sumy 48 509.- € z titulu sťaženie spoločenského uplatnenia. Žalobca bol pracovníkom žalovaného a na základe pracovnej zmluvy uzavretej dňa 13. 8. 1998 vykonával dojednanú prácu taviča. Pracovná zmluva bola uzatvorená na dobu neurčitú. Dňa 1. 4. 2002 uzatvoril so žalovaným dodatok k pracovnej zmluve s podrobným popisom pracovných činností podľa ktorého mal pracovné zaradenie obsluha redukčnej pece a rafinačných kotlov s II. stupňom náročnosti práce. Pri redukčnej peci pracoval od roku 1998 do roku 2005, avšak v roku 1999 sa začali u neho prejavovať zdravotné problémy. Opakovane bol hospitalizovaný, a v novembri 2005 pri kontrolnom vyšetrení bola v laboratórnom obraze zistená hypercholestrolémia, zvýšená hladina olova v krvi. Neurologickým vyšetrením bolo potvrdené poškodenie CNS. Od 12. 3. 2006 bol na PN vzhľadom na to, jeho že zdravotný stav si vyžadoval odbornú liečbu. Žalovaný doručil žalobcovi dňa 17. 3. 2006 oznámenie o porušení pracovnej disciplíny a zároveň doručil aj preradenie na inú prácu. Listom zo dňa 20. 3. 2006 oznámil zamestnávateľovi že s preradením na inú prácu nesúhlasí. Podľa lekárskeho posudku o bolestnom a sťažení spoločenského uplatnenia zo dňa 12. 5. 2006 vystaveného V.. M.. T. K., O.., prednostom kliniky pracovného lekárstva a toxikológie bol zdravotný stav žalobcu zhodnotený ako chronická choroba z olova a jeho zlúčenín a následky choroby, vzhľadom na výsledky vyšetrení a vykonaný hygienický prieskum pracoviska bol jeho stav zhodnotený ako choroba z povolania a bolo mu priznané bodové ohodnotenie 1000 bodov.

Dňa 8. 6. 2006 absolvoval psychiatrické vyšetrenie a M.. V. W. konštatovala organické poškodenie mozgu na báze poškodenia toxického poškodenia mozgu olovom a organický psychosyndróm dekonpenzovaný do pseudoneurastenického obrazu. Po ukončení pracovnej neschopnosti a návrate do zamestnania v roku 2006 začal pracovať ako zametač, a zo zdravotných dôvodov mu bol podobratý aj vodičský preukaz. Podľa bodového ohodnotenia bola choroba z povolania ohodnotená lekárom na 1000 bodov čo predstavuje po priznaní sumy 60.- SK za jeden bod sumu 60 000.- SK. Pretože žalobca sa domnieva, že v jeho prípade sa jedná o prípad hodný osobitného zreteľa, žiada priznať náhradu vo výške 20 násobku uvedenej sumy, teda žiada priznať sumu 39 833.- €. V dôsledku choroby sa nemôže venovať svojim koníčkom, športovým aktivitám - napr. bicykel, stratil možnosť mobility, keď sa nemôže prepravovať motorovým vozidlom a ani bicyklom. Taktiež sa zhoršila jeho komunikácia v rodine, keďže trpí psychickým ochorením. Dňa 12. 03. 2010 prišlo k dobodovanie žalobcu o 600 bodov, po 14,46.- € spolu vo výške 8 676.- €, teda suma ktorú žaluje za sťaženie spoločenského uplatnenia z titulu poškodenia jeho zdravotného stavu predstavuje celkovú sumu 48 509.- €. V prípade úspechu v konaní žiada priznať náhradu trov konania a trov právneho zastúpenia. Žalobca na pojednávaní vypovedal tak, že na žalobe trvá v plnom rozsahu. Do firmy nastúpil v r. 1998 ako tavič pece. Už po mesiaci práce bol na lekárskom vyšetrení kde 31.8.1999 lekár doporučil, aby prácu taviča nevykonával, avšak žalovaný túto skutočnosť neakceptoval. Založil do spisu kópie dokladov a to lekárske správy z 7.11.2002, psychiatrické vyšetrenie 8.6.2006, z mája 2006 hlásenie choroby z povolania, lekársku správu z 30.5.2005, kde vo všetkých správach sa konštatuje, že mal byť preradený z práce taviča na inú prácu. Aj s ostatnými pracovníkmi organizácie jednajú tak, že keď priniesol potvrdenie o preradení na inú prácu, toto potvrdenie nerešpektovali, nepreradili ho na inú prácu a vykonával 16 a 24 hodinové zmeny, čo je podľa jeho názoru na tomto pracovisku nezákonné, avšak žalovaný nevykonal žiadne opatrenia, aby zmenil tento systém prideľovania práce. Keď mal napr. 16 alebo 24 hod. zmenu a nenastúpila do zamestnania zmena, ktorá mala pracovníkov vymeniť, vedúci predchádzajúcu zmenu nechal na prevádzke bez toho, aby zabezpečil striedanie. Takáto situácia trvala do času kým žalovaný vyplácal mzdy. Teraz je situácia taká, že všetky práce sa vykonávajú na živnosť. Čas mzdy vyplácal zamestnávateľ na účet a časť vyplácal v hotovosti, tieto skutočnosti mal vysvetliť právny zástupca. Na PN nastúpil prvýkrát v r. 2005 keď bol poslaný na KVOP do Bratislavy, od tohto obdobia je to tak, že zhruba rok PN potom preruší PN nastúpi na pár dní do zamestnania s tým, že bol preradený na výkon inej práce a potom opätovne ide na PN, ktorá aj v súčasnom období trvá cca 7 mesiacov. Na začiatku bolo s ním vykonané školenie o bezpečnosti a ochrane pri práce. Do dnešného dňa nikto z pracovníkov ani z vedúcich žalovaného neupozornil na to, že nedodržuje pokyny na zabezpečenie ochrany pri práci. Prehlásil, že nikdy zamestnávateľ neoznámil porušenie predpisov bezpečnosti a ochrany zdravia, pamätá si, že za p. A., ktorý bol bezpečnostný technik, vyhodili zamestnanca zmeny, lebo požil alkohol, tzn., že sa vyžadovalo dodržiavanie predpisov na ochranu zdravia pri práci. Od r. 1998 cca po 3 dňoch bol zaradený na miesto taviča pece, kde sa tavia olovené články z batérie, ktoré sa ekologicky likvidovali, spracovával sa tam aj medený materiál. Ako bezpečnostný odev používal nehorľavé montérky, baganče, čo sa našupovali na nohu a nemali šnúrky. Na ochranu hlavy používali prilby, ktoré mali nainštalovaný motor, ktorý vháňal do prilby vzduch, ktorý ochladzoval hlavu a tvár, aby nedýchali splodiny. Najnebezpečnejšia práca bola pri čistení filtrov v peciach, tieto sa čistili vtedy, ak sa filter znehodnotil, lebo inak by splodiny z pece cez komín zamorovali Sereď, alebo D. Stredu. Vtedy sa pece odstavovali. Filtre obsahovali jemný prach, ktorý bol tak intenzívny, že sa dal vdýchnuť i napriek respirátorom. Upozornil, že keď sa vyprázdňovali pece, používali škrabku na tyči dlhej 5 m s tým, že keď sa pec otvorila zbytky olova prskali von a keby zasiahli niekoho tak by mu zničili tvár, prípadne by aj oslepol. Najvyšší nedostatok v práci žalovaného vidí v tom, že museli vykonávať nadmerné množstvo nadčasov a nebol zabezpečený ani riadny režim, lebo podľa neho 2x7dcl minerálky na zmenu na osobu v takomto prostredí boli málo. Nedodržiavanie zásad ochrany pri práci, samotná prevádzka bola tak nebezpečná, že aj keď sa zdržiavali pracovníci v tomto mieste a vykonávali iné práce, museli zo zdravotných dôvodov odísť, lebo boli kontaminovaný olovom. Prax v podniku bola taká, že keď niekto doniesol potvrdenie od lekára, že nesmie vykonávať práce na peci, žalovaný tento doklad odo mňa prevzal a nič sa nedialo. On sám písomne nikdy nepožiadal o preradenie na inú prácu v súvislosti s lekárskymi správami, ktoré mi boli vystavené. Právny zástupca žalobcu advokát JUDr. Juraj Hadrbulec uviedol, že je nesporné v tomto štádiu a bolo preukázané, že žalovaný nedodržiaval rozvrh práce, lebo pracovníci pracovali neúmerne dlho, pričom poukazuje na to, že navrhuje doplniť a nariadiť znalecké dokazovanie znalcom z odboru BOZ, ktorí sa vyjadria v tom smere a to na akú účinnosť a po akú dlhú dobu malo chrániť zariadenie,

ktoré malo slúžiť na ochranu zdravia pred priamymi exhalátmi, tieto prostriedky ktoré boli použité na ochranu bezpečnosti pravdepodobne neboli efektívne, lebo nebola zabezpečená základná funkcia a to odsávanie týchto splodín, ktoré vznikali a žiada, aby nariadil dokazovania v tom smere odkedy sa toto začalo používať, lebo žalobca sa vyjadril, že tam boli ventilátory ale boli nefunkčné. Navrhuje, aby súd vypočul ako svedkov osoby, ktoré sú uvedené v záznamoch porušovania predpisov BOZ, súd uloží povinnosť žalovanému, aby tieto osoby identifikoval a zabezpečil na pojednávaní. Tieto záznamy nie sú podpísané žalobcom, pričom tu chýba jasné vyjadrenie o tom či tieto záznamy chcel podpísať, resp. bol oboznámený, bol nahradený jeho podpis prostredníctvom iných osôb. Až na 1 uvedený záznam všetky ostatné neobsahujú dodatok o tom, či jeho klient odmietol tieto podpísať. Záznam z 1.6. mal byť pre požitie alkoholu, čo jeho klient na pojednávaní poprel, lebo už počas pojednávania sa vyjadril, že pokiaľ bol zistený u pracovníka alkohol s týmto sa okamžite zrušil PP. Právny zástupca žalovaného advokát JUDr. Vladimír Farkaš predniesol, že zakladá do spisu doklady, ktoré sú v rozpore s prejavom žalobcu. Obsahujú popis prilby, ktorá sa používa na pracovisku, dodatočne oznámi súdu kedy sa tieto nakúpili a odkedy sa používajú na prevádzke, predkladá protokol o technickom stave filtračných zariadení. Prilba je prilba, ktorej hodnota je cca 1927,- €, nasáva vzduch tak, že tento prechádza cez filtre tak, že pracovníci nevdychujú škodlivé látky. Žalovaný ako firma je z hľadiska dodržiavania predpisov BOZ intenzívne sledovaná, lebo je to riziková prevádzka, kde je vo zvýšenej miere kontrolované dodržiavanie ochrany zabezpečenia pri práci. Nikto zo zamestnancov okrem žalobcu nemal zdravotné problémy. Poukazuje na vyjadrenie žalobcu, ktorý povedal, že nepoužíval túto prilbu stále, lebo by sa v nej nedalo vydržať. Odsávanie je funkčné a prípadne na žiadosť súdu založí doklad o tom kedy bolo odsávanie nainštalované a s akou účinnosťou pracuje. Z týchto dôvodov žiadajú žalobu zamietnuť a priznať náhradu trov konania tak, ako bude vyšpecifikovaná. Svedkyňa N. K. sa vyjadrila tak, že vo firme je zamestnaná od roku 2000, kde pracuje vo funkcii administratívnej pracovníčky, zisťuje kvalitu výrobkov. Žalobcu osobne nepozná, bola požiadaná štatutárnym orgánom žalovaného, aby vypovedala. O zdravotnom stave pána I. sa dozvedeli od jeho ošetrujúceho lekára, že má zvýšené negatívne hodnoty ťažkých kovov a z tohto dôvodu bol vypísaný na PN a táto PN trvá do dnešného dňa (výpovede). Kontakt s lekárom sa vykonával výlučne písomne, taktiež na príslušné orgány bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci a pri tejto príležitosti má vedomosti o tom, že žalobca bol upozorňovaný na nutnosť nosenia prilby na pracovisku a z tohto dôvodu bol nadriadeným aj riešený. Kde pôsobil žalobca tam nepracovala, ale chodila na kontroly. Pracovníci, ktorí vykonávajú prácu na tomto pracovisku majú ochranné pracovné pomôcky a základom tohto je prilba RAKAL, ktorá sa skladá z viacerých náhradných dielov, najdôležitejšiu časť tvorí filtračné zariadenie, motorček na nútený obeh a batéria. Pokiaľ sa pamätá neboli problémy so zabezpečením náhradných súčiastok filtra a batérie. Batérie sa zakupovávali s akumulátormi a inteligentnejšími nabíjačkami, ktoré mali zabezpečiť dlhšiu výdrž motorčeka. Práca na pracoviskách je kontrolovaná elektronickým spôsobom tým, že sa pomocou elektromagickej karty zapisuje príchod a odchod pracovníkov. V prípade, že sa pracovník nedostaví na zmenu, túto skutočnosť je povinná zmena, ktorá mala byť vystriedaná oznámiť nadriadenému a ten zabezpečí ďalšieho pracovníka prípadne ponechá niektorého pracovníka ďalej vo výkone a tento pracuje ako pracovník nový. Na pracovisku sú zaradení pracovníci na funkciu taviča a jeho pomocníka. Ide o prevádzku, ktorá je 3 zmenná a vyžaduje vždy účasť nejakých pracovníkov. Prilba, ktorá má nútený vzduchový obeh pozostáva z hrubého filtra, ktorý sa nachádza v zadnej časti filtra a je súčasťou motorčeka a vháňa vzduch do hlavovej časti prilby, kde sa nachádza jemný filter, v podobe látky, s tým, že vzduch je usmerňovaný do tvárovej časti, kde cez tvárové rúško tento pracovník vyfukuje von. Doporučuje sa, aby sa vymieňal hrubý filter čo najčastejšie, predpokladá sa 1-2 dni, podľa potreby. Túto prilbu využívajú pri prácach vykonávaných pri v sádzke materiálu, pri odpichu, pri vysýpaní trosky a pri upratovaní pracoviska. Počas pracovnej doby sa pracovníci zdržujú vo velíne, kde nemusia používať ochrannú prilbu ani pri odpise spotrebovaného paliva, ak by vykonávali činnosť mimo pracoviska. Čo sa týka prilieb sám dodávateľ ponúkol kontrolu súčiastok, ktorá sa vykonáva v 2 ročných intervaloch. Tieto prilby sú kontrolované na účinnosť filtrov, motorčekov a akumulátorov. Existujú záznamy o tom, po týchto vykonaných kontrolách aké opatrenia navrhuje samotný dodávateľ vykonať a samotné prilby sú takýmto spôsobom ošetrované. Existujú klady o kontrolách, ktoré si môže súd vyžiadať. Keďže ide o pracovisko trvalé, stáva sa niekedy, že neprišiel niektorí z pracovníkov do práce, ďalší z predchádzajúcej smeny zostal pracovať a evidenciu o týchto prácach je možné zistiť z prevádzkových denníkov, kde sa zapisujú všetky udalosti, ktoré sa týkajú chodu pracoviska, ktorý pracovník pracoval, akú prácu, v akom časovom rozmedzí vykonával. Čo sa týka filtračného zariadenia, keď prišla na pracovisko bolo zabezpečené riadnym odvetrávaním a tieto zariadenia mali okolo 100 KW, v lete 2006 bola vykonaná rekonštrukcia filtračného a odsávacieho zariadenia, kde poklesol výkon na 40 KW ale účinnosť odsávania zostala ponechaná, pretože sa zmenilo rozloženie týchto

odsávacích zariadení. Táto rekonštrukcia bola vykonáva z dôvodu úspory elektrickej energie, funkčnosť a výkonnosť filtrácie nepoklesla. Prilbu, nenosia pracovníci počas celej pracovnej doby, i keď je táto prilba prispôsobená na dlhé nosenie, avšak ju nenosia keď sa zdržiavajú na pracoviskách ktoré neškodia zdraviu. Pracovníci chodia na obed mimo prevádzku, majú vytvorené podmienky na dodržiavanie osobnej hygieny a zamestnávateľ im poskytuje aj prevenciu vo forme vitamínových prostriedkov a taktiež im zabezpečuje pitný režim počas celej pracovnej doby, kde majú k dispozícií minerálne vody. Pracovníci majú k dispozícii pračku - automatickú, pretože odev nesmú nosiť mimo objekt, ale odev perie upratovačka. Na všetkých pracoviskách je prísny zákaz fajčenia. Z vlastných skúseností vie a má vedomosti o tom že pán I. nedodržiaval predpisy ochrany zdravia pri práci, fajčil a taktiež konzumoval aj alkohol a tieto skutočnosti by mohli byť dôvodom jeho terajšieho nepriaznivého zdravotného stavu, lebo je vedecky dokázané, že človek, ktorý požíva alkoholické nápoje sa vo zvýšenej miere vystavuje ochoreniu najmä ťažkými kovmi. Z vlastnej skúsenosti vie, že pán I. bol riešený na otázku nedodržiavania ochrany zdravia pri práci a tiež na otázku alkoholu a pracovnú disciplínu porušoval. Keďže vykonávala prácu požiarnej ochrany mala v náplni práce evidenciu týchto odvetví a môže povedať, že počas obdobia v ktorom spracovávala dokumentáciu, sa nevyskytol ani jeden prípad nahlásenej choroby z povolania. Len rôzne úrazy, o ktorých záznamy sa ponechávajú 10 rokov a potom sa likvidujú. Svedok T.. Ľ. A., uviedol, že do funkcie výrobného riaditeľa nastúpil v roku 2002, prichádzal do kontaktu so žalovaným, ktorý v tom čase vykonával prácu taviča pri peci. Žalobca sa dopúšťal porušení predpisov pre zabezpečenie ochrany pri práci a hygienických predpisov, niekoľkokrát bol prejednávaný. Boli mu doručené zápisy, z ktorých jeden podpísal a ostatné nepodpísal. Osobne má tú skúsenosť, že počas výkonu práce, bolo to pri odstávke peci sa dostal k alkoholu ktorý požil a niekoľkokrát bol svedkom toho, že žaloba nedodržiaval predpisy na zaistenie bezpečnosti a ochrany zdravia. Týkalo sa to nosenia prilby na pracovisku. Žalobcu pozná niekoľko rokov, lebo pracoval v NH v Seredi, keď ho prijímali, vedel že bol rozvedený a keď k porušeniu predpisov došlo požitím alkoholu, dostal výstrahu s tým, že predpokladali drobné zlyhanie. Nerozväzovali s ním pracovný pomer, vzhľadom na jeho osobné problémy. Išlo o aspekt jeho veku, človeku do 50 rokov a nad 50 rokov sa t'ažko hľadá zamestnanie. Čo sa týka záznamov o porušení pracovnej disciplíny boli spisované za prítomnosti výrobného majstra pána G. a bezpečnostnej techničky. Za obdobie čo bol zamestnaný nezistil informácie o tom, že by sa vyskytla choroba z nadbytku olova. Čo sa týka používania prilby, keď prišiel pracovník do práce, nemal prilbu celý deň ale len keď sa zdržiaval mimo pracoviska. Čo sa týka striedania pracovníkov chcel by uviesť, že práve bol to pán I., za ktorého museli zháňať náhradu. Bolo výnimkou, keď bolo potrebné niekoho vystriedať zo zmeny. Vo velíne sa nevyžadovalo užívanie prilby, lebo miestnosť bola čiastočne klimatizovaná. Zvlhčovač, nadpecný priestor a úprava odsávania v roku 2006 bola vykonaná a realizovaná z ekonomických dôvodov. Vyžadovanie prilby so sklopeným štítom sa vyžadovalo len pri priamej práci so škodlivými látkami a to pri odpichu, sádzke, kde mohlo dôjsť k najväčšej kontaminácii oloveným prachom. Pri vstupe do velína pracovníci používali zvláštnu obuv, ktorá mala zamedziť ku kontaminácii, vymývaný vodou bol aj priestor velína od roku 2003, keď sa pretesnil a z rekonštruoval. Predtým to bola plechová miestnosť a aj táto bola utesnená. Čo sa týka vyjadrení žalobcu ohľadne striedania, udáva, že pracovníci mali rozpísané pracovné zmeny a pokiaľ niekto odišiel na dovolenku, ostatní ktorí mali voľno, toho pracovníka striedali. Nemá vedomosti o konzumovaní alkoholu žalobcom po pracovnej dobe, nemohli vykonať dychovú skúšku. Osobne bol svedkom keď sa osobným pohovorom riešila vec pracovný pomer nebol rozviazaný vzhľadom na pracovné zázemie. Žalobca bol riešený za alkohol, pamätá si že žalobca odišiel skôr z pracoviska, situácia bola riešená prípisom, ktorý sa nachádza v spise. Podpísal jeden alebo dva záznamy ostatné nepodpísal. Boli podpísané inými pracovníkmi, čo považovali za dostatočné. Svedok B. G., sa vyjadril tak, že žalobcu pozná od roku 1994, kedy nastúpil do firmy, a má konkrétne vedomosti o tom, že bol niekoľkokrát prizvaný aj v nočných hodinách, aby riešil otázku žalobcu, ktorý bol pod vplyvom alkoholu. Raz bol tak pod vplyvom alkoholu, že nedokázal fuknúť, bol prepustený zo zmeny a keďže mal osobné problémy v rodine zobrali na vedomie túto skutočnosť, neukončovali s ním pracovný pomer. Čo sa týka otázky odsávania na pracovisku, bolo povinnosťou pracovníka, ktorý zistil závadu, aby túto nahlásil a prišlo k oprave, čo sa týka pomôcok pri ochrane pri práci s ktorým pracoval 13 rokov, nefajčil, nepil a nemal zdravotné problémy. Ochranné prostriedky si mal každý pracovník skontrolovať, a zo strany zamestnávateľa boli závady riešené. Na pracovisku bol do konca zmeny, a nepamätá sa na príhodu, ktorú opisoval žalobca. O tom, či sa vyskytla na pracovisku choroba z povolania, vedomosť nemá, o požívaní alkoholu pánom žalobcom udáva, hovorím len čo videl, párkrát videl žalobcu, či na dennej alebo nočnej zmeny, že požíval alkohol, t.j. pivo. Majú dostatok minerálok k dispozícii, nie sú obmedzovaní v pití tekutín.

Svedok T.. L. P. sa vyjadril tak, že k žalovanému nastúpil do pracovného pomeru v roku 1996 v septembri a odvtedy vykonáva prácu odpadového hospodára. Náplňou práce je príjem batérií od dodávateľov, kontrola kvality, dokladov a sprievodných listov. Nekontroluje filtre ale u neho sú súčiastky, ktoré poskytuje pracovníkom. Prilby, ktoré sa používajú maj účinnosť 70 až 95% a má vedomosť o tom, že firma, ktorá je dodávateľom prilieb, vykonáva každé 2 roky kontrolu, spíše sa správa, ktoré súčiastky majú byť vymenené prípadne sú rizikové a jeho náplňou práce je ich zabezpečiť a uviesť do pôvodného stavu. Prilby majú atesty a sú štátom povolené a preto nevidí problém pri ich prevádzkovaní. Čo sa týka závadnej prilby, tieto sa nevyskytujú, pracovníci majú k dispozícii aj náhradné súčiastky najmä akumulátory, nabíjačky, ktoré si môžu dobiť tak, aby bola prilba plne funkčná. Pokiaľ došlo k doporučeniu priameho dovozcu na výmenu prilby, lebo funkčne nezodpovedali, tie ktoré boli poškodené sa vymenili. Pokiaľ si pamätá do minulého roka, keď prišla zásielka veľmi jemných filtrov, že sa rýchlejšie vybil akumulátor. Filtre na zachytávanie hrubých nečistôt, sa ošetrujú tak, že pracovník po zmene s filter vyklepe od nečistôt, prefúka a filter pokiaľ nemá poškodenie je použiteľný. Čo sa týka jedných filtrov ktoré sú v prilbe tie sa len vymieňajú podľa potreby. Chcel by upresniť slovo podľa potreby, ide o situáciu keď ventilátor nie je schopný vohnať vzduch a zabezpečiť ventiláciu prilby. Vymieňajú sa kus za kus a použité sa likvidujú. Či si pamätá, že žalobca nemal prilbu taviča, to si nepamätá ale si pamätá, že boli 2 kusy prideľované na zmenu. Po roku 2003 sa zväčšil počet prilieb, každý pracovník mal prilbu. Výmena súčiastok je evidovaná od roku 1998. Čo sa týka hospodárstva s batériami pokiaľ sa používali staršie typy batérií, a distribútor mal tieto typy batérií na sklade, tieto sa po zaplatení dali získať okamžite, avšak odkedy sa prešlo na iný systém, situácia je taká, že sa musia objednávať a skutočná lehote na dodanie je 3 týždne. Súd vykonal dokazovanie výsluchom žalobcu, štatutárneho orgánu žalovaného, vyjadreniami právnych zástupcov účastníkov konania, výsluchom svedkov T.. A., T.. P., B. G., N. K., oboznámením sa s písomnými dokladmi založenými v spise a to lekárskym posudkom o bolestnom a sťažení spoločenského uplatnenia zo dňa 12. 5. 2006 vystaveného V.. M.. T. K., lekárskymi správami z 7.11.2002, z 30.5.2005, psychiatrického vyšetrenia z 8.6.2006, z mája 2006 hlásenie choroby z povolania, dokladmi o porušení pracovnej disciplíny, rozhodnutím Sociálnej poisťovne zo dňa 18. 10. 2006 o vylúčení nároku na úrazovú rentu v dôsledku choroby z povolania, ostatným písomným materiálom, doplnením o znalecký posudok M.. Y. B., R.., písomným vyjadrením autorizovaného bezpečnostného technika T.. Q. M., stanoviskom firmy SIGNUM, s.r.o., Poprad o používaní pomôcky na dýchanie prilby AISTREAM AH4, pracovnou zmluvou žalobcu, písomnými upozorneniami zamestnávateľa zo dňa 09. 09. 2004, 10. 10. 2004, 08. 12. 2004 a 13. 05. 2005, rozhodnutím o preradení na výkon inej práce a zistil nasledujúci skutkový stav: Žalobca so žalovaným uzatvoril pracovnú zmluvu dňa 13. 8. 1998 a vykonával dojednanú prácu. Pracovná zmluva bola uzatvorená na dobu neurčitú. Dňa 1. 4. 2002 uzatvoril so žalovaným dodatok k pracovnej zmluve s podrobným popisom pracovných činností, podľa ktorého mal pracovné zaradenie „obsluha redukčnej pece a rafinačných kotlov s II. stupňom náročnosti práce“. Pri redukčnej peci pracoval od roku 1998 do roku 2005, avšak v roku 1999 sa začali u neho prejavovať zdravotné problémy. Opakovane bol hospitalizovaný, a v novembri 2005 pri kontrolnom vyšetrení bola v jeho laboratórnom obraze zistená hypercholestrolémia, zvýšená hladina olova v krvi. Neurologickým vyšetrením bolo potvrdené poškodenie CNS. Od 12. 3. 2006 je na PN vzhľadom že zdravotný stav si vyžadoval odbornú liečbu. Žalovaný doručil žalobcovi dňa 17. 3. 2006 oznámenie o porušení pracovnej disciplíny a zároveň doručil aj preradenie na inú prácu. Listom zo dňa 20. 3. 2006 oznámil zamestnávateľovi že s preradením na inú prácu nesúhlasí. Podľa lekárskeho posudku o bolestnom a sťažení spoločenského uplatnenia zo dňa 12. 5. 2006 vystaveného V.. M.. T. K., O.., prednostom kliniky pracovného lekárstva a toxikológie bol zdravotný stav zhodnotený ako chronická choroba z olova a jeho zlúčenín a následky choroby, vzhľadom na výsledky vyšetrení a vykonaný hygienický prieskum pracoviska bol jeho stav zhodnotený ako choroba z povolania a bolo mu priznané bodové ohodnotenie 1000 bodov. Dňa 8. 6. 2006 absolvoval psychiatrické vyšetrenie a M.. V. W. konštatovala organické poškodenie mozgu na báze poškodenia toxického poškodenia mozgu olovom a organický psychosyndróm dekonpenzovaný do pseudoneurastenického obrazu. Po ukončení pracovnej neschopnosti a návrate do zamestnania v roku 2006 začal pracovať ako zametač, a zo zdravotných dôvodov mu bol podobratý aj vodičský preukaz. V dôsledku choroby sa nemôže venovať svojim koníčkom, športovým aktivitám - napr. bicykel, stratil možnosť mobility, keď sa nemôže prepravovať motorovým vozidlom a ani bicyklom. Taktiež sa zhoršila jeho komunikácia v rodine, keďže trpí psychickým ochorením. Súd doplnil dokazovanie v zmysle zrušujúceho uznesenia KS v Trnave, písomným stanoviskom znalca M.. Y. B., R.., zo dňa 30. 09. 2012, úpravou žalobného petitu a písomným zdôvodnením žaloby právnym zástupcom žalobcu, kde právny zástupca žalobcu právne zdôvodnil a upresnil výpočet a podaním zo dňa 11. 01. 2012 upresnili petit žaloby, lekárskym posudkom o bolestnom a sťažení spoločenského

uplatnenia zo dňa 13. 03. 2009, o dobodovaní o 600 bodov z 1000 na 1600 bodov, ostatným písomným materiálom a zistil skutkový stav zhodne s predchádzajúcim skutkovým stavom. Podľa , zák., bolesť je ujma spôsobená poškodením na zdraví, jeho liečením alebo odstraňovaním jeho následkov. Podľa , zák., sťaženie spoločenského uplatnenia je stav v súvislosti s poškodením na zdraví, ktoré má preukázateľne nepriaznivé následky pre životné úkony poškodeného, na uspokojovanie jeho životných a spoločenských potrieb alebo na plnenie jeho spoločenských úloh (ďalej len ""). Podľa , zák., náhrada za bolesť sa poskytuje jednorazovo; musí byť primeraná zistenému poškodeniu na zdraví, priebehu liečenia alebo odstraňovaniu jeho následkov. Podľa zák., náhrada za bolesť sa poskytuje na základe lekárskeho posudku ( a 8). Sadzby bodového hodnotenia za bolesť sú ustanovené v prílohe č. 1 v I. a III. časti. Podľa , zák., náhrada za sťaženie spoločenského uplatnenia sa poskytuje jednorazovo; musí byť primeraná povahe následkov a ich predpokladanému vývoju, a to v rozsahu, v akom sú obmedzené možnosti poškodeného uplatniť sa v živote a v spoločnosti. Podľa , zák., pri určení výšky náhrady za bolesť a výšky náhrady za sťaženie spoločenského uplatnenia sa vychádza z celkového počtu bodov, ktorým sa bolesť alebo sťaženie spoločenského uplatnenia ohodnotilo v lekárskom posudku ( a 8). Podľa ods., 2, zák., výška náhrady za bolesť a výška náhrady za sťaženie spoločenského uplatnenia sa určuje sumou 2% z priemernej mesačnej mzdy zamestnanca v hospodárstve Slovenskej republiky zistenej Štatistickým úradom Slovenskej republiky za kalendárny rok predchádzajúci roku, v ktorom vznikol nárok na náhradu podľa odseku 1, za jeden bod a výsledná suma sa zaokrúhli na najbližšie celé euro smerom nahor. Podľa ods., 4, zák., Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky ustanoví výšku náhrady za bolesť a výšku náhrady za sťaženie spoločenského uplatnenia určenú podľa odseku 2 opatrením vyhláseným v Zbierke zákonov Slovenskej republiky 3) uverejnením oznámenia o jeho vydaní najneskôr do 31. mája príslušného kalendárneho roka. Na základe vykonaného dokazovania, vyhodnotenia dôkazov jednotlivo i vo vzájomných súvislostiach, po oboznámení sa s dokladmi založenými v spise a spise Sociálnej poisťovne, a.s., pobočka Galanta, a to "Záznamu zo zasadnutia komisie pre odškodnenie choroby z povolania konanej dňa 25. júla 2006, a nasledovnej dokumentácie ktorá bola predložená, a to, Interným nariadenie zamestnávateľa poškodeného, ktoré poškodený prevzal dňa 6. augusta 2003, čo potvrdil svojim vlastnoručným podpisom, záznamom s oboznámením pracovníkov s príslušnými právnymi predpismi a ostatnými predpismi na zaistenie bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci v zmysle z 8 marca 2004 s prezenčnou listinou, na ktorej je podpis poškodeného, prezenčnou listinou zo školenia BOZP a PO zo dňa 29. januára 2002, na ktorej je podpis poškodeného, osobným prehlásením poškodeného zo dňa 29. januára 2002, vnútorným oznámením zo dňa 28. februára 1997 o používaní nových prílb s nútenou ventiláciou zo strany pracovníkov obsluhy taviacej pece, vnútorným oznámením týkajúce sa nosenia ochrannej klimatizovanej helmy v plnom čase prevádzky, záznamom o porušovaní predpisov BOZP, hygieny, ochrany zdravia a PO zo dňa 19. januára 2004 zo strany poškodeného, záznamom o porušovaní predpisov BOZP, hygieny, ochrany zdravia a PO zo dňa 9. septembra 2004 zo strany poškodeného, záznamom o porušovaní predpisov BOZP, hygieny, ochrany zdravia a PO zo dňa 10. októbra 2004 zo strany poškodeného, záznamom o porušovaní predpisov BOZP, hygieny, ochrany zdravia a PO zo dňa 8. decembra 2004 zo strany poškodeného, záznamom o porušovaní predpisov BOZP, hygieny, ochrany zdravia a PO zo dňa 13. januára 2005 zo strany poškodeného. Uvedené porušenia pracovnej disciplíny žalobcu potvrdili aj svedkovia T.. A., B. G., a o starostlivosti žalovaného o zamestnancov a dodržiavanie predpisov pre zabezpečenie predpisov na zaistenie bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci vypovedali aj svedkovia N. K. Q. T.. P. mal súd za preukázané porušovanie predpisov pre zabezpečenie ochrany zdravia a používania ochranných pomôcok zo strany žalobcu. Súd doplnil dokazovanie o znalecký posudok M.. Y. B., R.., písomným vyjadrením autorizovaného bezpečnostného technika T.. Q. M., stanoviskom firmy SIGNUM, s.r.o., Poprad o používaní pomôcky na dýchanie prilby AISTREAM AH4 a písomným vyjadrením znalca dňa 30. 09. 2012. Z predložených podkladových materiálov vyplýva, že podľa názoru súdu si žalobca poškodenie zdravia v dôsledku choroby z povolania zistenej dňa 14. novembra 2005 zapríčinil v podstatnej miere svojim zavinením, a to tým, že opakovanie nerešpektoval a vedome porušoval právne predpisy a ostatné predpisy na zaistenie bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci a interné predpisy svojho zamestnávateľa, hoci s nimi bol podľa predloženej písomnej dokumentácie riadne a preukázateľne oboznámený a zamestnávateľ ich znalosť a dodržiavanie sústavne vyžadoval a kontroloval. Žalobca porušoval predpisy

najmä tým, že si dával bezpečnostnú prilbu dolu, v objekte fajčil, nedodržiaval hygienické pravidlá, požíval pred začiatkom zmeny alkoholické nápoje o čom existujú písomné záznamy zamestnávateľa predložené súdu. Súd vyhodnotil konanie žalobcu, čo sa týka nedodržiavania predpisov na ochranu bezpečnosti na pracovisku za účelové, ťažko možno akceptovať právny záver, že žalobca prípadne nedodržiaval predpisy na zabezpečenie a ochranu zdravia z nedbanlivosti. Čo sa týka znaleckého posudku M.. B., R.., súd vyhodnotil tento posudok a jeho dodatok tak, že ide o posudok, ktorý zhodnotil chorobu z povolania a zvýšil bodové ohodnotenie sťaženia spoločenského uplatnenia žalobcu o 600 bodov na konečných 1600 bodov. Vzhľadom na vyslovený právny názor odvolacieho súdu, súd je toho názoru, že je potrebné priznať žalobcovi z titulu sťaženia spoločenského uplatnenia plnenie vo výške bodového ohodnotenia 316,50 € za rok 2005 kedy bola hodnota bodu 10,51 € za 1000 bodov a s do bodovaním v roku 2009 o 600 bodov, spolu za 1600 bodov, náhradu celkom vo výške 16 816 €. Podľa ods., 5, zák., v prípadoch hodných osobitného zreteľa, akým je uznanie invalidity, 4) môže súd náhradu za sťaženie spoločenského uplatnenia zvýšiť najviac o 50%. S poukázaním na dlhodobé porušovanie predpisov bezpečnosti a zdravia na pracovisku žalobcom súd dospel k záveru, že nie je možné zvýšiť bodové ohodnotenie žalobcu sumou 50% tak, ako žiadal právny zástupca žalobcu v upravenom petite, súd je toho názoru, že zvýšenie náhrady o 15% vyjadrené sumou 2522,40 € zodpovedá veku, zdravotnému stavu, spoločenskému postaveniu žalobcu a vyjadruje podľa názoru súdu spoluzodpovednosť žalobcu za ohrozenie zdravia vo výške 85% z toho čo môže súd priznať a 15% z priznanej zvýšenej náhrady určuje mieru spoluzodpovednosti žalovaného za oneskorené preloženie pracovníka na inú prácu. tak, ako bolo v konaní nespochybniteľne preukázané. O trovách konania rozhodol súd podľa , a priznal právnemu zástupcovi žalobcu náhradu trov konania vo výške 757,50 € na účet advokáta JUDr. Juraja Hadrbulca č. ú. 11597797/0900, VS 3606, vedený v Slovenskej sporiteľni a.s., a to vo výške 15% z vyúčtovaných trov právneho zastúpenia za nasledujúce úkony právnej služby a to dňa 21. 09. 2006 prevzatie a príprava pojednávania za jeden úkon 353,54 €, dňa 27. 10. 2006 podanie návrhu na konanie 353,54 €, dňa 11. 04. 2007 pojednávanie 353,54 €, dňa 21. 05. 2007 pojednávanie 353,54 €, dňa 25. 06. 2007 vyjadrenie 353,54 €, dňa 09. 07. 2007 pojednávanie 353,54 €, dňa 12. 11. 2007 odvolanie 353,54 €, dňa 28. 10. 2009 pojednávanie 353,54 €, dňa 21. 11. 2010 pojednávanie 353,54 €, dňa 18. 04. 2012 vyjadrenie 353,54 €, dňa 30. 04. 2012 pojednávanie 353,54 €, 23. 07. 2012 pojednávanie 353,54 €, 25. 07. 2012 vyjadrenie 353,54 €, 24. 09. 2012 pojednávanie 353,54 €, celková náhrada režijného paušálu 14 úkonov po 7,21 €, spolu 100,94 € spolu náhrada v celkovej výške 5050,05 €, pretože podľa názoru súdu len v tejto časti bol žalobca v konaní úspešný a zostatok pohľadávky bol určený výpočtom zo zákona. O trovách štátu a o súdnom poplatku rozhodne súd po právoplatnosti rozsudku samostatným uznesením.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku je prípustné odvolanie cestou podpísaného súdu na Krajský súd v Trnave do 15 dní odo dňa jeho písomného doručenia, písomne alebo ústne do zápisnice. Z písomne podaného odvolania musí byť zjavné, ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka a čo sa ním sleduje, musí byť podpísané a datované. V odvolaní sa má ďalej uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha (ako má odvolací súd rozhodnúť). Odvolanie proti rozsudku, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že a) v konaní došlo k vadám uvedeným v , t. z.: 1/ sa rozhodlo vo veci, ktorá nepatrí do právomoci súdov, 2/ ten, kto v konaní vystupoval ako účastník, nemal spôsobilosť byť účastníkom konania, 3/ účastník konania nemal procesnú spôsobilosť a nebol riadne zastúpený, 4/ v tej istej veci sa už prv právoplatne rozhodlo alebo v tej istej veci sa už prv začalo konanie, 5/ sa nepodal návrh na začatie konania, hoci podľa zákona bol potrebný, 6/ účastníkovi konania sa postupom súdu odňala možnosť konať pred súdom, 7/ rozhodoval vylúčený sudca alebo bol súd nesprávne obsadený, ibaže namiesto samosudcu rozhodoval senát, 8/ súd prvého stupňa nesprávne právne posúdil vec, a preto nevykonal ďalšie navrhované dôkazy, b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za nesprávne rozhodnutie vo veci, c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,

d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a), f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci. Odvolanie treba predložiť s potrebným počtom rovnopisov a s prílohami tak, aby jeden rovnopis zostal na súde a aby každý účastník dostal jeden rovnopis. Ak účastník nepredloží potrebný počet rovnopisov a príloh, súd vyhotoví kópie na jeho trovy. Ak povinný dobrovoľne nesplní čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa o exekútoroch a exekučnej činnosti v platnom znení.