Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

16C/168/2007

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Prešov sudkyňou JUDr. Monikou Juskovou v právnej veci navrhovateľky S. T., rod. T., nar. X.X.XXXX, bytom G., K. X, štátnej občianky Slovenskej republiky, proti odporcovi C. T., nar. XX.X.XXXX, naposledy bytom S. - J..G.. XXX W., XXX XX C. S., štátnemu občanovi Alžírskej demokratickej a ľudovej republiky, zastúpenému opatrovníčkou C. M., súdnou tajomníčkou Okresného súdu E. L. P.M., o rozvod manželstva, takto

rozhodol:

manželstvo S. T., rod. T., nar. X.X.XXXX a C. T., nar. XX.X.XXXX, uzavreté dňa XX.XX.XXXX, zapísané v knihe manželstiev Matričného úradu J. - G., vo zväzku XX, ročník XXXX, strana XXX, poradové číslo XXX, r o z v á d z a,

účastníci n e m a j ú právo na náhradu trov konania,

štátu právo na náhradu trov konania n e p r i z n á v a .

odôvodnenie:

Navrhovateľka sa návrhom doručeným tunajšiemu súdu dňa 13.6.2007 domáhala, aby súd manželstvo účastníkov rozviedol a maloletú O. T., nar. XX.X.XXXX a B. T., nar. XX.X.XXXX na čas po rozvode zveril do výchovy otca s tým, že navrhovateľka nebude mať povinnosť prispievať na ich výživu. V návrhu uviedla, že manželstvo bolo uzavreté po ročnom vzťahu. V roku 1992 sa účastníci konania odsťahovali do Alžírska, pretože odporca si nevedel zvyknúť na životné podmienky ma Slovensku. V Alžírsku bývali najprv u rodičov odporcu a po roku sa osamostatnili. Po príchode do Alžírska nepracovala, nakoľko je tam zvykom, že ženy nepracujú. Jej koníčkom sa stali ručné práce, pričom svoje výrobky predávala a takto získané peniaze použila v domácnosti. Keďže sama nemohla nikde chodiť, postupne sa stalo pravidlom, že odporca ju brával na nákupy mimo bytu len vtedy, keď už nemal peniaze a takto si vynucoval, aby nákupy financovala sama, keďže odporca nevedel s peniazmi hospodáriť, napriek tomu, že ako vysokoškolský učiteľ mal slušný príjem. Odporca sa časom stal panovačný a urážlivý, fyzicky ju napadol a dokázal sa s ňou nerozprávať aj dva mesiace. Navrhovateľka uviedla, že veľmi často odporcovi navrhovala, aby sa aj s rodinou z bezpečnostných dôvodov vrátili na Slovensko, v čom ju podporovali aj bratia odporcu, avšak odporca nepripúšťal ani dočasný návrat na Slovensko. V priebehu spolužitia uvažovali aj o rozvode, ale odporca chcel, aby dcéry ostali s ním. Všetky podmienky manželského a rodinného života sa vyostrili v čase od septembra do novembra 2001, a to až natoľko, že odišla na Slovensko s tým, že má chorého otca. Po odchode z Alžírska boli jej snahy o komunikáciu s deťmi telefonicky alebo prostredníctvom listov bezvýsledné, nakoľko telefóne číslo bolo zrušené a listy sa navrhovateľke vracajú s poznámkou adresát neznámy.

Odporcovi sa návrh nepodarilo doručiť, a to ani diplomatickou cestou a keďže jeho pobyt nie je súdu známy, bola mu postupom podľa ustanovená opatrovníčka.

Súd v zmysle prejednal vec dňa 18.9.2012 za účasti navrhovateľky, bez prítomnosti opatrovníčky odporcu, ktorá sa na pojednávanie nedostavila, pričom svoju neúčasť na pojednávaní neospravedlnila.

Súd vykonal dokazovanie oboznámením s návrhom zo dňa 8.6.2007, spismi Okresného súdu Prešov XC/XX/XXXX, XXC/XXX/XXXX, XXC/XXX/XXXX, výsluchom navrhovateľky, ostatnými listinami zo spisu a zistil tento skutkový stav:

Účastníci konania uzavreli manželstvo dňa XX.XX.XXXX v J., ktoré je zapísané v knihe manželstiev matričného úradu J. - G. vo zväzku XX, ročník XXXX, na strana XXX, pod poradovým číslom XXX. Z manželstva sa účastníkom konania narodili dve dcéry, ktoré sú už plnoleté.

V účastníckom výsluchu navrhovateľka uviedla, že na svojom návrhu trvá, nakoľko s odporcom už veľmi dlho nežije. S odporcom sa zoznámila v Bratislave, kde pracovala a on študoval. Na začiatku manželstvo fungovalo, keďže odporca, kým žil na Slovensku, tak sa správal úplne inak, než po presťahovaní do Alžírska, kde po čase vytváral v spolužití také situácie, že nemohla bez neho chodiť von, neskôr už ani s ním a potom sa odporca začal správať násilnícky. Keď sa chcela vrátiť na Slovensko, odporca to striktne odmietal a odmietol aj jej návrh, že na Slovensko odíde s deťmi bez neho, avšak mu umožní, aby sa s deťmi kontaktoval. Keďže to k ničomu neviedlo, s výhovorkou, že má chorého otca, odletela na Slovensko s tým, že odporca jej neumožnil vziať aj deti. Keďže odletela bez detí, usilovala sa urobiť všetko pre to, aby deti prišli na Slovensko za ňou, čo sa jej však nepodarilo, keďže stratila s rodinou kontakt, nakoľko sa presťahovali na neznáme miesto. Od svojho odchodu z Alžírska 5.11.2001 nemá s deťmi žiadny kontakt, nemá žiadny kontakt ani s odporcom, ani s nikým z jeho rodiny, a preto trvá na tom, aby súd nefunkčné manželstvo rozviedol.

Na základe takto zisteného skutkového stavu dospel súd k tomuto právnemu záveru:

Podľa § 38 ods. 1 zákona č. 97/ 1963 Zb. o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom, v manželských veciach (konanie o zrušenie manželstva rozvodom, o neplatnosť manželstva a o určenie, či tu manželstvo je alebo nie je) je právomoc slovenských súdov daná, ak aspoň jeden z manželov je slovenským občanom.

Podľa § 22 zákona č. 36/ 2005 Z.z. o rodine (ďalej len ZoR), k zrušeniu manželstva rozvodom možno pristúpiť len v odôvodnených prípadoch.

Podľa § 23 ZoR, súd môže manželstvo na návrh niektorého z manželov rozviesť, ak sú vzťahy medzi manželmi tak vážne narušené a trvalo rozvrátené, že manželstvo nemôže plniť svoj účel a od manželov nemožno očakávať obnovenie manželského spolužitia. Súd zisťuje príčiny, ktoré viedli k vážnemu rozvratu vzťahov medzi manželmi, a pri rozhodovaní o rozvode na ne prihliada. Súd pri rozhodovaní o rozvode vždy prihliadne na záujem maloletých detí. Súd pri posudzovaní miery rozvratu vzťahov medzi manželmi prihliada na porušenie povinností manželov podľa § 18 a 19.

Vykonaným dokazovaním mal súd preukázané, že manželstvo účastníkov je hlboko a vážne rozvrátené. Neplní žiadnu zo svojich spoločenských funkcií a je len formálnym zväzkom. Príčinou rozvratu manželstva účastníkov boli rozdielne predstavy účastníkov konania o riadnom manželskom spolužití, keďže účastníci konania pochádzali z odlišných kultúr. Účastníci konania dlhodobo od roku 2001 nežijú v spoločnej domácnosti, spoločne nehospodária, intímne spolu nežijú, pričom navrhovateľka úplne vylúčila obnovenie manželského spolužitia. Súd považoval manželstvo účastníkov z týchto dôvodov

za hlboko a trvalo rozvrátené, preto návrhu navrhovateľky v celom rozsahu vyhovel a manželstvo účastníkov rozviedol.

O trovách konania súd rozhodol podľa , podľa ktorého v konaní o rozvod manželstva účastníci nemajú právo na náhradu trov konania, súd ich náhradu môže priznať, keď to odôvodňujú okolnosti prípadu alebo pomery účastníkov. Uvedené predpoklady pre priznanie náhrady nákladov v prejednávanej veci splnené neboli.

V tomto konaní vznikli štátu trovy, ktoré pozostávajú zo zaplatenej odmeny prekladateľke G.. R. X. za preklad písomnosti z jazyka slovenského do jazyka francúzskeho v sume 315,20 eura. Menovaná prekladateľka bola súdom pribraná do konania za účelom prekladu písomnosti pre odporcu, ktorý je štátnym príslušníkom Alžírskej demokratickej a ľudovej republiky, a ktoré súdne písomnosti mu boli doručované do Alžírskej demokratickej a ľudovej republiky podľa Zmluvy medzi Československou socialistickou republikou a Alžírskou demokratickou a ľudovou republikou o právnej pomoci v občianskych, rodinných a trestných veciach.

Podľa účastníci majú v občianskom súdnom konaní rovnaké postavenie. Majú právo konať pred súdom vo svojej materčine alebo v jazyku, ktorému rozumejú. Súd je povinný zabezpečiť im rovnaké možnosti na uplatnenie ich práv.

Podľa štát má podľa výsledkov konania proti účastníkom právo na náhradu trov konania, ktoré platil. Ak sú u niektorého účastníka predpoklady na oslobodenie od súdnych poplatkov, náhrada trov sa proti tomuto účastníkovi zníži o rozsah, ktorý mu súd priznal.

Súd v tomto konaní štátu náhradu trov konania, ktoré platil ako odmenu pre prekladateľku za preklad písomnosti zo slovenského jazyka do francúzskeho jazyka, nepriznal z dôvodu, že s ohľadom na ustanovenie trovy spojené s tým, že účastník koná vo svojej materčine, platí štát.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia cestou tunajšieho súdu na Krajský súd v Prešove. V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach ( ) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.

Podľa ustanovenia , odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že

a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1,

b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci,

c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,

d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam,

e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené ( § 205a ) ,

f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.

Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda a dôvody odvolania môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na odvolanie.