Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

33Cb/107/2007

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Bratislava I v konaní pred samosudkyňou JUDr. Zuzanou Moťovskou Dobošovou v právnej veci navrhovateľa: Rödl & Partner Advokáti, s.r.o., so sídlom Lazaretská 8, Bratislava, IČO: 36 855 707, pr. zast. JUDr. Michal Kujan, advokát so sídlom Lazaretská 8, Bratislava proti odporcovi: O. E., M. - A.

- Q.. XX T., XXXXX Q., Q. J. Z., o zaplatenie 700,00 EUR s príslušenstvom

rozhodol:

Odporca je povinný zaplatiť navrhovateľovi 700,00 EUR s 13% úrokom z omeškania ročne od 31.01.2006 do zaplatenia a nahradiť trovy konania vo výške 66,39 EUR a trovy právneho zastúpenia vo výške 234,63 EUR k rukám právneho zástupcu navrhovateľa advokáta Mgr. Michala Kujana, to všetko v lehote 3 dní od právoplatnosti rozsudku.

Štát nemá voči žalovanému právo na náhradu trov konania.

odôvodnenie:

Návrhom na začatie konania zo dňa 22.02.2007 doručeným súdu dňa 28.02.2007 sa právny predchodca navrhovateľa - JUDr. Maroš Tóth, advokát so sídlom Lazaretská 8, Bratislava domáhal od súdu vydania rozhodnutia, ktorým by súd zaviazal odporcu na zaplatenia istiny vo výške 700,00 EUR titulom neuhradenia faktúry č. 2006-27 vystavenej za účelom zaplatenia dohodnutej odmeny za navrhovateľom poskytnuté právne služby na základe Dohody o poskytovaní právnej pomoci uzavretej medzi navrhovateľom a odporcom dňa 26.03.2006 podľa o advokácii a vyhlášky č. o odmenách a náhradách advokátov za poskytovanie právnych služieb.

Uznesením č. k. - 48 zo dňa 23.02.2009 súd pripustil zmenu účastníka na starne navrhovateľa, tak, že do konania namiesto JUDr. Maroš Tóth, advokát so sídlom Lazaretská 8, Bratislava vstúpila spoločnosť Rödl & Partner Advokáti, s.r.o., so sídlom Lazaretská 8, Bratislava, IČO: 36 855 707.

Súd výzvou zo dňa 24.02.2009 vyzval odporcu na vyjadrenie sa k nároku navrhovateľa uplatneného v návrhu na začatie konania. Predmetná výzva spolu s návrhom na začatie konania a prílohami (na všetky tieto písomnosti bol vyhotovený aj úradný preklad do nemeckého jazyka) boli odporcovi doručené v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1393/2007 z 13. novembra 2007 o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v občianskych a obchodných veciach v členských štátoch na adresu Gartenstrasse 35, Gem. Althengstett, 75382 ottenbronn, Spolková republika Nemecko, dňa 23.09.2009 tak ako to vyplýva z Osvedčenia o doručení zo dňa 28.09.2009 (č.l. 76).

Odporca na výzvu súdu nereagoval, k návrhu na začatie konania sa nevyjadril.

Súd vo veci nariadil viaceré pojednávania, ktoré boli pre neznámy pobyt odporcu odročené.

Na poslednom pojednávaní súdu nariadenom dňa 17.09.2012 súd podľa návrh na začatie konania prejednal a rozhodol vo veci samej bez prítomnosti odporcu.

Odporca sa na pojednávanie nedostavil, doručenie predvolania na pojednávanie vyhotovené v nemeckom jazyku bolo odporcovi riadne doručené v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1393/2007 z 13. novembra 2007 o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v občianskych a obchodných veciach v členských štátoch na adresu Ernst - Kachel - Str. 13 A, 70563 Stuttgart, Spolková republika Nemecko, dňa 25.08.2012, tak ako to vyplýva z Osvedčenia o doručení zo dňa 30.08.2012 (č.l. 167).

Odporca svoju neprítomnosť na pojednávaní neospravedlnil včas a vážnymi okolnosťami.

Súd sa oboznámil z návrhom na začatie konania a vykonal vo veci dokazovanie listinnými dôkazmi založenými v spise a to Dohodou o poskytovaní právneho poradenstva uzavretou medzi navrhovateľom a odporcom dňa 26.03.2006 podľa o advokácii a vyhlášky č. o odmenách a náhradách advokátov za poskytovanie právnych služieb, faktúrou č. 2006 - 027 na sumu 700,00 EUR splatnú dňa 31.01.2006, výpisom z obchodného registra navrhovateľa, ako aj ďalšími listinnými dôkazmi založenými v spise a zistil nasledovný skutkový stav veci:

Navrhovateľ je právnická osoba - spoločnosť s ručením obmedzeným - poskytujúca právne služby. Právny predchodca navrhovateľa JUDr. Marošom Tóthom, Lazaretská 8, Bratislava bol v čase uzavretia Dohody advokátom zapísaným do zoznamu advokátov, ktorý vedie Slovenská advokátska komora (ďalej len "komora") a vykonávajúcim advokáciu na území Slovenskej republiky. Odporca je fyzická osoba cudzej štátnej príslušnosti.

Počas konania pôvodný navrhovateľ JUDr. Marošom Tóthom, Lazaretská 8, Bratislava vložil svoj podnik ako nepeňažný vklad do základného imania spoločnosti Rödl & Partner Advokáti, s.r.o. a následný prechod práv a záväzkov z nadobudnutého podniku na spoločnosť Rödl & Partner Advokáti, s.r.o. s účinnosťou ku dňu zápisu spoločnosti Rödl & Partner Advokáti, s.r.o. do obchodného registra dňa 01.01.2008. Na základe uvedenej skutočnosti bola zo strany súdu pripustená zmena navrhovateľa uznesením č. k. - 48 zo dňa 23.02.2009.

Dňa 26.03.2006 bola medzi právnym predchodcom navrhovateľa JUDr. Marošom Tóthom, Lazaretská 8, Bratislava ako advokátom a odporcom ako mandantom uzavretá Dohoda o poskytovaní právneho poradenstva uzavretá podľa o advokácii a vyhlášky č. o odmenách a náhradách advokátov za poskytovanie právnych služieb, na základe ktorej sa advokát zaviazal poskytovať mandantovi právne poradenstvo a mandant sa okrem iného zaviazal zaplatiť advokátovi paušálnu odmenu vo výške 700,00 EUR. Predmetná Dohoda bola medzi účastníkmi uzavretá na dobu neurčitú.

Navrhovateľ sa v predmetnej veci domáha zaplatenia uvedenej paušálnej odmenu, nakoľko mu ju odporca neuhradil. Z dôvodu omeškania s jej zaplatením sa navrhovateľ domáha rovnako nároku na zaplatenie úrokov z omeškania.

Právomoc tunajšieho súdu mal súd preukázanú podľa ustanovenia písmeno d) o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom v zmysle ktorého právomoc slovenského súdu je daná aj vo veciach ostatných zmlúv, ak tovar mal byť alebo bol odovzdaný, služby poskytnuté alebo práce vykonané na území Slovenskej republiky; inak ak miesto plnenia malo byť alebo bolo na území Slovenskej republiky.

Podľa o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom Ak účastníci nezvolia rozhodujúce právo, ich záväzkové vzťahy sa spravujú právnym poriadkom, použitie ktorého zodpovedá rozumnému usporiadaniu daného vzťahu.

Podľa ust. písmeno e) o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom, vzhľadom na to, pokiaľ osobitný predpis neustanovuje inak, sa spravidla spravuje: príkazné zmluvy a im podobné právom miesta, kde má sídlo (bydlisko) ten, kto vykonáva príkaz, v čase uzavretia zmluvy.

Sídlom navrhovateľa ako toho, kto vykonával príkaz na základe uzavretej dohody je Slovenská republika, preto sa záväzkový vzťah navrhovateľa a odporcu spravuje hmotným právom Slovenskej republiky.

Podľa o advokácii a o zmene a doplnení o živnostenskom podnikaní (živnostenský zákon) v znení neskorších predpisov výkon advokácie je zastupovanie klientov v konaní pred súdmi, orgánmi verejnej moci a inými právnymi subjektmi, obhajoba v trestnom konaní, poskytovanie právnych rád, spisovanie listín o právnych úkonoch, spracúvanie právnych rozborov, správa majetku klientov a ďalšie formy právneho poradenstva a právnej pomoci, ak sa vykonáva sústavne a za odmenu (ďalej len "").

Podľa na území Slovenskej republiky poskytujú advokáti, ako aj ďalšie fyzické osoby a právnické osoby uvedené v ustanoveniach , , , a za podmienok a spôsobom ustanoveným týmto zákonom. Advokáti poskytujú iné služby v súlade s osobitnými predpismi.

Podľa vyhlášky č. o odmenách a náhradách advokátov za poskytovanie právnych služieb vyhláška upravuje spôsob určenia a výšku odmeny, náhrady hotových výdavkov a náhrady za stratu času advokáta za poskytované klientom na základe dohody alebo ustanovenia na to oprávneným orgánom.

Podľa vyhlášky č. odmena advokáta sa určuje na základe dohody medzi advokátom a jeho klientom (ďalej len ""); ak nedôjde k dohode, na určenie odmeny advokáta sa použijú ustanovenia tejto vyhlášky o tarifnej odmene ( až 14).

Podľa vyhlášky č. pri uzatváraní zmluvy o poskytnutí právnych služieb môže advokát dohodnúť s klientom spôsob a výšku zmluvnej odmeny. Výška zmluvnej odmeny nemôže byť v rozpore s dobrými mravmi.

Podľa vyhlášky č. sa určuje

a) podľa počtu hodín účelne vynaložených na vybavenie veci (hodinová odmena),

b) paušálnou sumou (paušálna odmena),

c) podielom na hodnote veci (podielová odmena),

d) tarifnou odmenou dohodnutou inak ako základnou sadzbou tarifnej odmeny.

Podľa písmeno a) vyhlášky č. paušálna odmena sa môže dohodnúť za poskytovanie právnych služieb v určitom časovom období alebo na neurčitý čas.

Podľa ust. veta prvá dlžník je v omeškaní, ak nesplní riadne a včas svoj záväzok, a to až do doby poskytnutia riadneho plnenia alebo do doby, keď záväzok zanikne iným spôsobom.

Podľa ust. ak je dlžník v omeškaní so splnením peňažného záväzku alebo jeho časti, je povinný platiť z nezaplatenej sumy úroky z omeškania určené v zmluve, inak o 10% vyššie, než je základná úroková sadzba Národnej banky Slovenska uplatňovaná pred prvým kalendárnym dňom kalendárneho polroka, v ktorom došlo k omeškaniu. Základná úroková sadzba Národnej banky Slovenska platná v prvý kalendárny deň kalendárneho polroka, v ktorom došlo k omeškaniu, sa použije počas celého tohto polroka.

Z vykonaného dokazovania mal súd jednoznačne preukázanú existenciu riadneho záväzkového vzťahu, a to že medzi právnym predchodcom navrhovateľa JUDr. Marošom Tóthom, Lazaretská 8, Bratislava ako advokátom a odporcom ako mandantom bola dňa 26.03.2006 písomne na dobu neurčitú uzavretá Dohoda o poskytovaní právneho poradenstva uzavretá podľa o advokácii a vyhlášky č. o odmenách a náhradách advokátov za poskytovanie právnych služieb, na základe ktorej sa advokát zaviazal poskytovať mandantovi právne poradenstvo a mandant sa okrem iného zaviazal zaplatiť advokátovi paušálnu odmenu vo výške 700,00 EUR za zostavenie plnomocenstva, vypracovanie stanoviska ohľadne sporu so spoločnosťou LUBONAS a za vypracovanie poslednej výzvy pred podaním žaloby. Predmetnú odmenu si advokát uplatnil vo faktúre č. 2006 -027 vystavenej a splatnej dňa 31.01.2006, ktorú odporca navrhovateľovi nezaplatil.

Súd konštatuje, že v čase omeškania so zaplatením paušálnej odmeny bola základná úroková sadzba Národnej banky Slovenska uplatňovaná pred prvým kalendárnym dňom kalendárneho polroka, v ktorom došlo k omeškaniu, stanovená vo výške 3,00%. V súlade s citovaným ustanovením tak Navrhovateľovi vznikol nárok na zaplatenie úrokov z omeškania vo výške 13 % odo dňa 31.01.2006 kedy došlo zo strany odporcu k omeškaniu s plnením jeho peňažného záväzku.

Odporca bol v konaní nečinný, k návrhu na začatie konania sa nevyjadril a teda nijakým spôsobom nespochybnil nárok uplatnený navrhovateľa v návrhu na začatie konania. Súd rozhodol na základe predložených listinných dôkazov navrhovateľom, z ktorých mal nárok navrhovateľa za preukázaný, a preto vyhovel návrhu na začatie konania navrhovateľa a rozhodol na základe vyššie uvedených skutočností a citovaných ustanovení zákona tak, ako je uvedené vo výrokovej časti tohto rozhodnutia.

O trovách konania odporcu rozhodol súd podľa veta prvá , podľa ktorého účastníkovi, ktorý mal vo veci plný úspech, súd prizná náhradu trov potrebných na účelné uplatňovanie alebo bránenie práva proti účastníkovi, ktorý vo veci úspech nemal.

V zmysle súd vo výroku o náhrade trov konania vyjadrí osobitne trovy právneho zastúpenia a iné trovy konania, ktorých náhrada sa účastníkovi priznáva.

Trovy právneho zastúpenia si právny zástupca navrhovateľa vyčíslil v podaní doručenom súdu dňa 20.09.2012 v celkovej výške 350,40 EUR za 6 úkonov právnej služby každý po 51,45 EUR. Súd vyčíslené trovy právneho zastúpenia preskúmal a v súlade s vyhláškou č. o odmenách a náhradách advokátov za poskytovanie právnych služieb priznal odporcovi náhradu trov právneho zastúpenia nasledovne:

Tarifná odmena za úkony právnej služby:

1.) rok 2007- prevzatie a príprava zastúpenia v zmysle v spojení s vyhl. MS SR

- 51,45 EUR + 5,91 EUR ( režij.paušál)

2.) 22.02.2007 - návrh na začatie konania - v zmysle v spojení s vyhl. MS SR

- 51,45 EUR + 5,91 EUR ( režij.paušál)

3.) 04.10.2010 - účasť na pojednávaní súdu odročenom bez prejednania veci - v zmysle v spojení s vyhl. MS SR

- 12,86 EUR + 7,21 EUR ( režij.paušál)

4.) 14.02.2011 - účasť na pojednávaní súdu odročenom bez prejednania veci v zmysle v spojení s vyhl. MS SR

- 12,86 EUR + 7,41 EUR ( režij.paušál)

5.) 23.01.2011 - účasť na pojednávaní súdu odročenom bez prejednania veci v zmysle v spojení s vyhl. MS SR

- 12,86 EUR + 7,63 EUR ( režij.paušál)

6.) 17.09.2012 - účasť na pojednávaní s prejednaním veci v zmysle § 14 ods. 1 písm. c) v spojení s § 10 ods. 1 vyhl. MS SR 655/2004 Z.z

- 51,45 EUR + 7,63 EUR ( režij.paušál)

To je spolu suma 234,63 EUR.

Za tri úkony právnej služby - účasť na pojednávaní súdu dňa 04.10.2010, dňa 14.02.2011 a dňa 23.01.2012, priznal súd navrhovateľovi nárok na zaplatenie iba 1 základnej sadzby tarifnej odmeny, a to v súlade s ustanovením § 14 ods. 5 písm. b) vyhlášky, nakoľko predmetné pojednávania súdu boli odročené bez prejednania veci.

Výšku základnej sadzby tarifnej odmeny určil súd v zmysle ust. a vyhl. MS SR . Za tarifnú hodnotu veci považoval súd výšku navrhovateľom uplatnenej istiny 700,00 EUR.

V rámci náhrady iných trov konania priznal súd navrhovateľovi náhradu ním zaplateného súdneho poplatku za návrh na začatie konania vo výške 66,39 EUR (2000,- Sk).

Podľa štát má podľa výsledkov konania proti účastníkom právo na náhradu trov konania, ktoré platil. Ak sú u niektorého účastníka predpoklady na oslobodenie od súdnych poplatkov, náhrada trov sa proti tomuto účastníkovi zníži o rozsah, ktorý mu súd priznal.

V predmetnom konaní platil štát odmenu ustanovenému prekladateľovi za prekladateľské úkony, a to uznesením č. k. - 74 zo dňa 20.08.2009 a uznesením č. k. - 128 zo dňa 11.01.2011, ako aj odmenu ustanovenému tlmočníkovi za tlmočnícky úkon na pojednávaní súdu dňa 17.09.2012. Spolu je to suma vo výške 199,20 EUR.

Nakoľko ide o trovy konania, ktoré štátu vznikli v súvislosti s uplatňovaním práva odporcu podľa ust. , v zmysle ktorého účastníci majú v občianskom súdnom konaní rovnaké postavenie a majú právo

konať pred súdom vo svojej materčine alebo v úradnom jazyku toho štátu, ktorému rozumejú, dospel súd k záveru, že v tomto prípade nemá súd voči žalovanému právo na náhradu predmetných trov konania.

Z týchto dôvodov o trovách konania rozhodol súd tak, ako je to uvedené vo výrokovej časti tohto rozsudku.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku je prípustné odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia na súde, proti rozhodnutiu ktorého smeruje, a to v 2 vyhotoveniach.

V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach podľa ( t.j. ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka, čo sleduje, musí byť podpísané - každý rovnopis vlastnou rukou, pri právnických osobách opatrený popisom osoby oprávnenej konať za subjekt, ako aj odtlačkom pečiatky a datované) tiež uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa toto rozhodnutie napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.

Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že

a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1,

b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci,

c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,

d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam,

e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a),

f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.

Odvolanie treba predložiť s potrebným počtom rovnopisov a s prílohami tak, aby jeden rovnopis zostal na súde a aby každý účastník dostal jeden rovnopis, ak je to potrebné. Ak účastník nepredloží potrebný počet rovnopisov a príloh, súd vyhotoví kópie na jeho trovy.

V prípade, že nebude dobrovoľne splnená povinnosť uložená týmto rozhodnutím, môže sa osoba oprávnená z rozhodnutia domáhať uspokojenia svojho nároku návrhom na výkon rozhodnutia alebo na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona ( v platnom znení).