Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_13C-76-2005.pdf
PDF · 147.14 KB
Case nature
Area
Subarea
13C/76/2005
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Bratislava II v konaní pred samosudkyňou JUDr. Michaelou Frimmelovou v právnej veci navrhovateľky: N. Q., nar. XX.XX.XXXX, bytom R. X, R., zast. Mgr. Branislavom Máčajom, advokátom, Vrútocká 34, Bratislava, proti odporcovi: D. Q., nar. XX.XX.XXXX, bytom C. X, R., zast. JUDr. Vojtechom Kubalom, advokátom, Kolárska 4, Bratislava, o vyporiadanie bezpodielového spoluvlastníctva manželov, takto
rozhodol:
Súd z vecí, ktoré mali navrhovateľka a odporca v bezpodielovom spoluvlastníctve manželov, prikazuje:
do výlučného vlastníctva navrhovateľky:
-nehnuteľnosť - byt č. X na R. ulici č. X v R., na XX. poschodí v bytovom dome súp. č. XXXXX, na pozemku parc. č. XXXX/X, zapísaný na LV č. XXXX-čiastočný, vedenom Správou katastra nehnuteľností pre hl. mesto SR R., k. ú. H., m. č. H., R. B. ....... 60.300 eur
-nehnuteľnosť - garážový box č. X, nachádzajúci sa v podzemných garážach súp. č. XXXX na A. ulici č. X - XX, na pozemku parc. č. XXX/XXX, zapísaný na LV č. XXXX-čiastočný, vedenom Správou katastra nehnuteľností pre hl. mesto SR R., k. ú. H., m. č. H., R. B. ....... 12.900 eur
spolu: 73.200 eur
do výlučného vlastníctva odporcu:
-nehnuteľnosť - byt č. XX na C. ulici č. X v R., na 8. poschodí v bytovom dome súp. č. XXXX, na pozemku parc. č. XXX/X, XXX/X, XXX/XX, XXX/XX, XXX/XX, XXX/XX a XXX/XX, zapísaný na LV č. XXXX-čiastočný, vedenom Správou katastra nehnuteľností pre hl. mesto SR R., k. ú. H., m. č. H., R. B. ....... 75.300 eur
-osobné motorové vozidlo zn. N. F., EČ: R. XXX C., rok výroby 1996, č. motora W č. karosérie L R. XXXXXX/XXXX ......829,84 eur
spolu: 76.129,84 eur
Navrhovateľka preberá dlh vo výške 3.851,85 eur a stáva sa výlučnou dlžníčkou z pôžičky, poskytnutej účastníkom konania dňa 21.07.1999 H. G..
Odporca preberá dlh vo výške 6.638,78 eur a stáva sa výlučným dlžníkom z pôžičky, poskytnutej účastníkom konania dňa 21.07.1999 G. G..
Odporca je povinný zaplatiť navrhovateľke na vyrovnanie jej majetkového podielu sumu 2.293,35 eur do 30 dní odo dňa právoplatnosti tohto rozsudku.
Navrhovateľ a odporkyňa sú povinní zaplatiť štátu spoločne a nerozdielne súdny poplatok vo výške 4.794,60 eur na účet Okresného súdu Bratislava II v Bratislave do troch dní odo dňa právoplatnosti tohto rozsudku.
Navrhovateľka je povinná zaplatiť náhradu trov konania štátu vo výške 526,22 eur na účet Okresného súdu Bratislava II v Bratislave do troch dní odo dňa právoplatnosti tohto rozsudku.
Odporca je povinný zaplatiť náhradu trov konania štátu vo výške 526,22 eur na účet Okresného súdu Bratislava II v Bratislave do troch dní odo dňa právoplatnosti tohto rozsudku.
Žiadny z účastníkov nemá právo na náhradu trov konania.
odôvodnenie:
Navrhovateľka sa návrhom, podaným na súd dňa 23.03.2005, zmeneným dňa 13.09.2012 (keď súd zmenu petitu pripustil uznesením, vyhláseným na pojednávaní dňa 13.09.2012), domáhala vyporiadania bezpodielového spoluvlastníctva manželov (ďalej len "BSM") s odporcom s tým, že ich manželstvo bolo právoplatne rozvedené rozsudkom Okresného súdu Bratislava II sp. zn. 12C 214/00 zo dňa 17.02.2004, právoplatným dňa 30.03.2004, a na vyporiadaní BSM sa nemôžu s odporcom dohodnúť.
Navrhovateľka žiadala, aby jej bol do výlučného vlastníctva prikázaný byt na R. X v R., a garážový box č. X. v podzemných garážach na A. ulici č. X - XX v R..
Do výlučného vlastníctva odporcu navrhla navrhovateľka prikázať byt na C. X v R., a osobné motorové vozidlo zn. N. F., EČ: R. XXX C..
Navrhovateľka žiadala ďalej rozhodnúť, že na ňu prechádzajú záväzky zo zmluvy o pôžičke, uzatvorenej dňa 21.07.1999 medzi navrhovateľkou a odporcom ako dlžníkmi a G. G. a H. G. ako veriteľmi vo výške 6.639 eur a tiež záväzky zo zmluvy o pôžičke, uzatvorenej dňa 21.07.1999 medzi navrhovateľkou a odporcom ako dlžníkmi a H. G. ako veriteľkou vo výške 4.315 eur.
Navrhovateľka taktiež uviedla, že žiada, aby súd zaviazal odporcu na zaplatenie 13.896 eur titulom finančného vyrovnania BSM.
Odporca súhlasil s návrhom navrhovateľky s rozdelením nehnuteľností medzi účastníkov, avšak nesúhlasil so zahrnutím oboch vyššie uvedených pôžičiek do masy BSM, a nesúhlasil ani s tým, aby súd zohľadnil pri vyporiadaní sumu 5.500 CHF, ktorú navrhovateľka získala darom. Taktiež sa nestotožnil s výškou navrhovateľkou od odporcu požadovanej sumy na vyrovnanie ich podielov.
V priebehu konania účastníci ustálili hodnotu osobného motorového vozidla zn. N. F., EČ: R. XXX C., rok výroby 1996, č. motora W č. karosérie L R. XXXXXX/XXXX ku dňu zániku BSM na sumu 829,84 eur, pričom s touto sumou obaja účastníci súhlasili, a nežiadali z dôvodu hospodárnosti konania vykonávať ďalšie dokazovanie.
V priebehu konania pred súdom účastníci vo svojich písomných vyjadreniach i vyhlásením do zápisnice zhodne uviedli, s poukazom na zásadu hospodárnosti konania, aby súd pri svojom rozhodovaní vychádzal pre účely vyporiadania z hodnoty nehnuteľností, stanovených znalcom B.. C. R. v znaleckých posudkoch č. 92, 93 a 73/2011. S hodnotou všetkých nehnuteľností súhlasili a nežiadali ďalšie dokazovanie.
Aktíva BSM a ich hodnota neboli v konaní sporné. Odporcom spochybnené a teda sporné zostali pasíva BSM, a to záväzky účastníkov zo zmluvy o pôžičke od G. G. a zo zmluvy o pôžičke od H. G.. Sporným taktiež zostalo zohľadnenie navrhovateľkou tvrdeného daru vo výške 5.500 CHF. Navrhovateľka tvrdila, že peniaze dostala do daru, zhodnotila ich, a následne ich použila spolu s ďalšími prostriedkami na kúpu bytu, ktorý účastníci nadobudli do BSM. Odporca sa s argumentáciou navrhovateľky nestotožnil.
Vykonaným dokazovaním, a to výsluchom navrhovateľky, výsluchom odporcu, výsluchom svedkov G. G., H. G., A. O., C. C., oboznámením listinných dôkazov: návrhy oboch účastníkov na uzavretie mimosúdnej dohody o vyporiadaní BSM, notárska zápisnica sp. zn. N 117/2001 Nz 109/2001, potvrdením o pôžičke zo dňa 21.07.1999, výpisy z LV č. XXXX.-čiastočný, č. XXXX-čiastočný a č. XXXX-čiastočný, osvedčenie o evidencii vozidla N. F., fotokópia bližšie neurčenej vkladnej knižky na heslo v A., informácia Slovenskej poisťovne o vyplatení sumy 11.500,- Sk zo združeného poistenia mládeže, informácia Slovenskej sporiteľne a.s. o mladomanželskej pôžičke, poskytnutej účastníkom, spolu s prehľadom splácania, a o zrušenom anonymnom vklade, znalecké posudky č. 2-4/2007, č. 73/2001, č. 92/2011 a č. 93/2011, súpis aktív a pasív BSM, vyhotovený navrhovateľkou, súpis aktív a pasív BSM, vyhotovený odporcom, dokumenty k založeniu devízového účtu navrhovateľkou a pohybu na ňom, výpis z účtu odporcu v W.., pripojeným spisom OS BA II sp. zn. 12C 214/00 zistil súd nasledovný skutkový stav :
Rozsudkom Okresného súdu Bratislava II sp. zn. 12C 214/00 zo dňa 17.02.2004, bolo manželstvo účastníkov konania, uzavreté dňa 16.09.1988, rozvedené. Rozsudok nadobudol právoplatnosť dňa 30.03.2004.
Z osvedčenia o evidencii vozidla (technického preukazu), vydaného dňa 05.03.1997, súd zistil, že za trvania manželstva nadobudli účastníci do BSM osobné motorové vozidlo zn. N. F., EČ: R. XXX C., rok výroby 1996, č. motora W č. karosérie L R. XXXXXX/XXXX. Ako držiteľ vozidla je v predmetnom TP série SA, číslo: XXXXXX, uvedený odporca. Zhodne ustálili hodnotu tohto vozidla ku dňu zániku BSM na sumu 829,84 eur a nežiadali vykonávať ďalšie dokazovanie.
Za trvania manželstva účastníkov konania nadobudli navrhovateľka a odporca do BSM kúpou byt č. X na R. ulici č. X v R., na 10. poschodí v bytovom dome súp. č. XXXXX, na pozemku parc. č. XXXX/X, zapísaný na LV č. XXXX-čiastočný, vedenom Správou katastra nehnuteľností pre hl. mesto SR Bratislavu, k. ú. H., m. č. H., R. II, v podiele 1/1, pričom bezpodielové spoluvlastníctvo účastníkov bolo zavkladované do katastra nehnuteľností pod č. V-XXXX/XX zo dňa 24.10.2000.
Taktiež za trvania manželstva nadobudli kúpou byt č. XX na C. ulici č. X v R., na X. poschodí v bytovom dome súp. č. XXXX, na pozemku parc. č. XXX/X, XXX/X, XXX/XX, XXX/XX, XXX/XX, XXX/XX a XXX/ XX, zapísaný na LV č. XXXX-čiastočný, vedenom Správou katastra nehnuteľností pre hl. mesto SR Bratislavu, k. ú. H., m. č. H., R. II, v podiele 1/1, pričom bezpodielové spoluvlastníctvo účastníkov bolo zavkladované do katastra nehnuteľností pod č. V-XXXXX/XX zo dňa 22.06.1999.
Účastníci konania nadobudli za trvania manželstva aj garážový box č. X, nachádzajúci sa v podzemných garážach súp. č. XXXX na A. ulici č. X - XX, na pozemku parc. č. XXX/XXX, zapísaný na LV č. XXXX- čiastočný, vedenom Správou katastra nehnuteľností pre hl. mesto SR Bratislavu, k. ú. H., m. č. H., R. II, v podiele 1/1, pričom bezpodielové spoluvlastníctvo účastníkov bolo zavkladované do katastra nehnuteľností na základe žiadosti o zápis pod č. XX/XXX/XX/La zo dňa 08.04.1997.
Uvedené nehnuteľnosti boli ohodnotené v znaleckých posudkoch počas konania pred súdom, pričom podľa posudkov znalca z odboru stavebníctvo, odvetvie: odhad hodnoty nehnuteľností, B.. C. R., č. 93/2011 zo dňa 11.07.2011 je hodnota garážového boxu 12.900 eur, č. 73/2011 zo dňa 17.06.2011 je hodnota bytu na C. X v R. 75.300 eur a č. 92/2011 zo dňa 10.07.2011 je hodnota bytu na R. X v R. 60.300 eur.
Z notárskej zápisnice sp. zn. N 117/2001 Nz 109/2001 zo dňa 18.04.2001, spísanej notárkou C.. C. D. na U. vyplýva, že H. H. do notárskej zápisnice prehlásila, že okrem iného dňa 28.12.1992 darovala svojej vnučke - navrhovateľke sumu 5.500 CHF v hotovosti, a že navrhovateľka tento dar prijala do svojho výlučného vlastníctva a dňa 20.12.1992 prevzala.
Svedok G. G. na pojednávaní dňa 20.06.2006 uviedol, že navrhovateľke bol v roku 1992 poskytnutý starou mamou dar 5.500 CHF.
Navrhovateľka žiadala zohľadniť sumu 5.500 CHF, ktorú jej darovala babka. Na pojednávaní dňa 17.04.2008 uviedla, že tieto peniaze boli na účte, až kým s odporcom vyplácali byt na R. X. Peniaze boli použité na kúpu tohto bytu, ako i celá pôžička, ktorú mali od rodičov.
Odporca na pojednávaní dňa 25.09.2008 poprel, že by navrhovateľka dostala nejaký dar 5.500 CHF, a to, že by ich vložila do BSM akýmkoľvek spôsobom. Podľa odporcu sa žiadne hodnoty z týchto peňazí nezaobstarávali.
Z výpisov zo E. je zrejmé, že navrhovateľka založila dňa 14.01.1993 devízový účet a termínovaný vklad na svoje meno a vložila naň sumu 5.500 CHF. Z výpisov vyplýva, že peniaze boli úročené bankou, a ku dňu 21.05.1998 bola na jej účte suma 6.423,79 CHF. K uvedenému dňu navrhovateľka účet v CHF zrušila a sumu 3.499,71 CHF konvertovala na 4.165 DM (nemecké marky) a sumu 2.924,08 CHF na 1.958 USD (americký dolár). Tieto financie navrhovateľka vložila na samostatné účty v E. ako termínované vklady, a to v presne uvedenej výške, teda 4.165 DM a 1.958 USD, pričom pri uvedených sumách, je bankou uvedená pôvodná ekvivalentná suma v mene účtu vedenom v CHF. Oba účty zrušila dňa 22.07.1999, pričom jej banka po zúročení vyplatila 2.049 USD a 4.280 DM.
Z potvrdenia o pôžičke zo dňa 21.07.1999 vyplýva, že odporca svojím podpisom potvrdil, že si spolu s manželkou N. požičali od tesťa p. G. 200.000,- Sk a od testinej p. H. G. 4.500 CHF. Potvrdenie je spísané v Ružomberku dňa 21.07.1999, a je podpísané odporcom a G. G. a H. G..
Navrhovateľka predložila súdu originál potvrdenia, ktorý sa zhoduje s kópiou, založenou v spise. Odporca na pojednávaní dňa 24.11.2008 potvrdil, že podpis na potvrdení v origináli je jeho, ale nevie ako sa tam dostal, on podpisoval niečo iné. Navrhovateľka uviedla, že bola pri podpisovaní prítomná.
Navrhovateľka vo svojom písomnom podaní k vyjadreniu odporcu k návrhu i na pojednávaní dňa 23.03.2006 žiadala do masy BSM medzi pasíva zahrnúť aj vyššie uvedené pôžičky 200.000,- Sk a 4.500 CHF, pričom uviedla, že pôžičky doposiaľ neboli ani čiastočne splatené, a tieto tvoria masu BSM. Ona sama žiadne peniaze nevrátila a ani odporca nie. Nesúhlasila s námietkou premlčania a poukázala na to, že pôžičky nie sú ešte vôbec splatné, nakoľko v potvrdení nie je určené dokedy je potrebné pôžičku splatiť, preto táto stále pretrváva. Splatnosť bola ponechaná na vôli dlžníkov tak, že pôžičku splatia, keď budú môcť, preto splatnosť nastane až keď deň splatnosti určí na návrh veriteľa súd.
Odporca k pôžičkám na pojednávaní dňa 23.03.2006 uviedol, že pôžička 200.000,- Sk bola účastníkom poskytnutá, v tretine bola splatená otcovi navrhovateľky, a to na dvakrát po 35.000,- Sk, o čom však nebol vyhotovený písomný doklad. O pôžičke 4.500 CHF nevie, nikdy si nepožičal od rodičov navrhovateľky 4.500 CHF. Potvrdenie ako bolo predložené nepodpísal, podpisoval úplne iný text. Namietol premlčanie pôžičiek.
Na pojednávaní dňa 25.09.2008 odporca uviedol, že pôžička 200.000,- Sk bola splatená, ale splatenie nevie preukázať, tak namieta jej premlčanie. Aj pôžička 4.500 CHF bola splatená, čo nevie preukázať, preto namieta premlčanie. Poukázal na to, že pri pasivite veriteľa (ktorý sa nedomáhal vrátenia pôžičky zákonným spôsobom) sa jeho nárok premlčuje v trojročnej objektívnej lehote. Následne uviedol, že pôžičku 200.000,- Sk podpísal, ale na inom papieri, o pôžičke 4.500 CHF nemá vedomosť, predpokladá že to bolo na potvrdenie dopísané.
Odporca na pojednávaní dňa 24.11.2008 uviedol, že napriek jeho argumentácii v konaní o výživnom, pôžičky splatili počas manželstva, mali našetrené a on hrával ako hudobník.
Odporca uviedol, že žiadna splatnosť pôžičky nebola dohodnutá.
Navrhovateľka argumentovala, že v konaní 12C 214/00 sám odporca tvrdil, že zarábala iba ona, pričom on nemal prácu a nezarábal. Pôžičku nesplatili.
Na pojednávaní dňa 20.06.2006 uviedla svedkyňa H. G., matka navrhovateľky, že za trvania manželstva účastníkov poskytli dňa 21.07.1999 dcére a zaťovi pôžičku 4.500 CHF. Dohoda bola, že pôžičku splatia podľa možnosti, avšak splatená nebola ani časť pôžičky. Potvrdenie, ktoré je založené v spise podpísala. Peniaze im boli poskytnuté v hotovosti, dala ich dcére. Osobne ich bol prevziať zať.
Svedok G. G., otec navrhovateľky, na pojednávaní dňa 20.06.2006 a v dožiadanom výsluchu dňa 20.08.2010 uviedol, že dňa 21.07.1999 poskytli dcére a zaťovi pôžičku 200.000,- Sk a manželka (H. G.) im poskytla ešte pôžičku 4.500 CHF. O pôžičke bolo spísané potvrdenie, ktoré je v spise. Ani jedna z pôžičiek nebola splatená, ani čiastočne, nebolo zaplatené nič. Dohoda o vrátení pôžičky bola taká, že peniaze vrátia podľa možností, termín dohodnutý nebol. Na vrátenie pôžičky účastníkov ani nevyzývali, lebo sa držali toho, že peniaze vrátia, ako budú môcť.
Zo zmluvy o postúpení práv a povinností zo dňa 19.07.1999 vyplýva, že C.. A. O. a D.. C. C. (O.) postúpili účastníkom konania práva a povinnosti zo zmluvy o obstaraní veci V/V zo dňa 19.12.1996, uzavretej medzi U. a postupujúcimi, predmetom ktorej je obstaranie bytu č. XXXX na R., s uvedením, že strany sú finančne vysporiadané.
Navrhovateľka uviedla, že byt na R. kupovali od pána O., a ona osobne za byt zaplatila, a to valutami (CHF, USD, DM) a korunami, pričom do kúpnej zmluvy valuty neuvádzali, bola vyhotovená len kúpna zmluva v Sk. I keď je v zmluve uvedená nižšia cena, byt stál neoficiálne cca 820.000,- Sk, a bol zaplatený z babkinho daru a z pôžičiek od jej rodičov.
Odporca potvrdil, že byt stál cca 800.000,- Sk, ale bol zaplatený z peňazí patriacich do BSM, bol hudobník a dobre zarábal vo valutách. Pri vyplácaní peňazí za byt bol prítomný, platené bolo v DM a ATS.
Svedok C.. A. O. si vzhľadom na odstup času a prekonaný úraz hlavy na okolnosti predaja bytu na R. nepamätal, rovnako si na okolnosti nepamätala svedkyňa D.. C. C..
Z výpisu účtu odporcu v W. banke vyplýva, že odporca vybral z účtu dňa 12.07.1999 sumu 55.000 ATS.
Z prehľadu kurzových lístkov NBS za mesiac marec 2004 vyplýva, že ku dňu zániku BSM 30.03.2004 bol kurz 1 CHF = Sk 25,787,- Sk a 1 USD = 33,162,- Sk. Nemecká marka ku dňu 30.03.2004 už neexistovala a oficiálny konverzný kurz je 1.95583 DM = 1 eur.
Z vkladnej knižky v A. R. súd zistil, že táto bola na heslo (nie na osobu) a ku dňu 25.09.1996 z nej bol vybratý zostatok 2.701,18 ATS. Svedok G. G. vypovedal, že išlo o jeho vkladnú knižku, peniaze vybral odporca. Svedok ich daroval dcére ako dar. Na rovnakom pojednávaní navrhovateľka uviedla, že jej rodičia im počas manželstva poskytovali financie, ktoré sa minuli na domácnosť.
Ani navrhovateľka ani odporca nenavrhovali uvedenú sumu vyporiadať ani zahrnúť do masy BSM.
Z oznámenia E., a z priložených výpisov o splácaní na účte vyplýva, že účastníkom bola poskytnutá dňa 20.11.1989 mladomanželská pôžička vo výške 50.000,- Sk, táto bola splatená dňa 06.09.2006. Ku dňu zániku BSM bol zostatok z pôžičky vo výške 10.500,- Sk, čo súd zistil zo splátkového plánu. Podľa vyjadrenia odporcu, tento pôžičku splatil. V E., bol vedený aj anonymný vklad na meno navrhovateľky, založený dňa 19.09.1988, t. č. zrušený so zostatkom ku dňu 24.11.2004 vo výške 320,10,- Sk.
Ani navrhovateľka ani odporca nenavrhovali uvedené sumy vyporiadať ani zahrnúť do masy BSM.
Po právnej stránke súd vec posúdil nasledovne:
Podľa § 143 Občianskeho zákonníka (ďalej len "OZ"), v bezpodielovom spoluvlastníctve manželov je všetko, čo môže byť predmetom vlastníctva a čo nadobudol niektorý z manželov za trvania manželstva, s výnimkou vecí získaných dedičstvom alebo darom, ako aj vecí, ktoré podľa svojej povahy slúžia osobnej potrebe alebo výkonu povolania len jedného z manželov, a vecí vydaných v rámci predpisov o reštitúcii majetku jednému z manželov, ktorý mal vydanú vec vo vlastníctve pred uzavretím manželstva alebo ktorému bola vec vydaná ako právnemu nástupcovi pôvodného vlastníka.
Podľa ust. § 143 OZ v BSM manželov je všetko, čo môže byť predmetom vlastníctva a čo nadobudol niektorý z manželov za trvania manželstva.
Podľa § 148 ods. 1 OZ zánikom manželstva zanikne i bezpodielové spoluvlastníctvo manželov.
Podľa § 149 ods. 1, 2, 3 OZ, ak zanikne bezpodielové spoluvlastníctvo, vykoná sa vyporiadanie podľa zásad uvedených v § 150. Ak dôjde k vyporiadaniu dohodou, sú manželia povinní vydať si na požiadanie písomné potvrdenie o tom, ako sa vyporiadali. Ak sa vyporiadanie nevykoná dohodou, vykoná ho na návrh niektorého z manželov súd.
Podľa § 150 OZ, pri vyporiadaní sa vychádza z toho, že podiely oboch manželov sú rovnaké. Každý z manželov je oprávnený požadovať, aby sa mu uhradilo, čo zo svojho vynaložil na spoločný majetok, a je povinný nahradiť, čo sa zo spoločného majetku vynaložilo na jeho ostatný majetok. Ďalej sa prihliadne predovšetkým na potreby maloletých detí, na to, ako sa každý z manželov staral o rodinu, a na to, ako sa zaslúžil o nadobudnutie a udržanie spoločných vecí. Pri určení miery pričinenia treba vziať tiež zreteľ na starostlivosť o deti a na obstarávanie spoločnej domácnosti.
Súd nevyporiadal v rámci vyporiadania BSM účastníkov v pôvodnom návrhu uvádzané hnuteľné veci, tvoriace zariadenie a vybavenie domácností, nakoľko v priebehu konania sa účastníci pred súdom dohodli, že tieto hnuteľné veci nezahŕňajú do masy BSM a nežiadajú ich vyporiadať s tým, že veci už hodnotu nemajú, a každému zostane to, čo užíva. V zmenenom návrhu už navrhovateľka ich vyporiadanie nežiadala.
Súd ustálil, zhodne s účastníkmi konania, že do BSM účastníkov patria nehnuteľnosti a osobné motorové vozidlo, nadobudnuté účastníkmi počas manželstva, a to:
nehnuteľnosť - byt č. X na R. ulici č. X v R., na 10. poschodí v bytovom dome súp. č. XXXXX, na pozemku parc. č. XXXX/X, zapísaný na LV č. XXXX-čiastočný, vedenom Správou katastra nehnuteľností pre hl. mesto SR R., k. ú. H., m. č. H., R. II, podľa znaleckého posudku č. /XXXX v hodnote 60.300 eur,
nehnuteľnosť - garážový box č. X, nachádzajúci sa v podzemných garážach súp. č. XXXX na A. ulici č. X - XX, na pozemku parc. č. XXX/XXX, zapísaný na LV č. XXXX-čiastočný, vedenom Správou katastra nehnuteľností pre hl. mesto SR R., k. ú. H., m. č. H., R. B., podľa znaleckého posudku č. /XXXX v hodnote 12.900 eur,
nehnuteľnosť - byt č. XX na C. ulici č. X v R., na 8. poschodí v bytovom dome súp. č. XXXX, na pozemku parc. č. XXX/X, XXX/X, XXX/XX, XXX/XX, XXX/XX, XXX/XX a XXX/XX, zapísaný na LV č. XXXX-čiastočný, vedenom Správou katastra nehnuteľností pre hl. mesto SR Bratislavu, k. ú. H., m. č. H., R. II, podľa znaleckého posudku č. /XXXX v hodnote 75.300 eur,
a osobné motorové vozidlo zn. N. F., EČ: R. XXX C., rok výroby 1996, č. motora W č. karosérie L R. XXXXXX/XXXX, podľa zhodného tvrdenia účastníkov v hodnote 829,84 eur.
Tieto skutočnosti neboli medzi účastníkmi sporné, hodnota nehnuteľností bola stanovená znaleckými posudkami z júla 2011, a účastníci konania s ohodnotením nehnuteľností aj motorového vozidla súhlasili.
Obaja účastníci akceptovali cenu nehnuteľností stanovenú v znaleckých posudkoch, vypracovaných pre účely tohto súdneho konania a nežiadali o ich aktualizáciu, napriek tomu, že je všeobecne známe (a aj súdu z jeho rozhodovacej činnosti), že oproti roku 2011 došlo k zmene vo vývoji cien nehnuteľností v hlavnom meste SR Bratislave.
Súd pri rozhodovaní, ktorému z účastníkov súd prikáže ktoré nehnuteľnosti do výlučného vlastníctva, zvážil všetky okolnosti prejednávanej veci a hodnotu nehnuteľností, ako i návrhy účastníkov a to, kto ktorý byt obýva, vychádzajúc z toho, že podiely účastníkov sú rovnaké. Rovnako tak súd pri rozhodovaní o prikázaní motorového vozidla do výlučného vlastníctva vyhodnotil jeho hodnotu a vyjadrenia účastníkov k prikázaniu. Súd po dôkladnej úvahe rozhodol tak, že do výlučného vlastníctva navrhovateľky prikázal byt na R.H. X v R. v hodnote 60.300 eur a garážový box na A. č. X-XX v hodnote 12.900 eur, a do výlučného vlastníctva odporcu prikázal byt na C. X v R. v hodnote 75.300 eur a osobné motorové vozidlo zn. N. F., EČ: R. XXX C. v hodnote 829,84 eur.
Čo sa týka aktív BSM, súd teda prikázal do výlučného vlastníctva navrhovateľke nehnuteľnosti v celkovej hodnote 73.200 eur a odporcovi nehnuteľnosť a motorové vozidlo v celkovej hodnote 76.129,84 eur.
Pokiaľ ide o jednotlivé tvrdenia účastníkov týkajúce sa pôžičiek a financií, ktoré dostala navrhovateľka do daru, a ktoré mala použiť na kúpu bytu v BSM, súd poukazuje na to, že konanie o vyporiadanie BSM je typom konania, v ktorom majú obidvaja účastníci postavenie navrhovateľa i odporcu. Preto, ak v konaní o vyporiadanie niektorý z účastníkov tvrdí, že niektoré veci alebo záväzky, preukazované a zahrnuté druhou stranou do BSM, do vyporiadania nepatria, musí toto svoje tvrdenie preukázať hodnoverným spôsobom nevzbudzujúcim pochybnosti. Dôkazné bremeno v tomto smere zaťažuje účastníka, ktorý tvrdí, že konkrétna vec alebo právo do vyporiadania nepatrí.
Inak platí zásada, že veci existujúce za trvania manželstva účastníkov patria do BSM a treba ich vyporiadať. Rovnako tak zaťažuje dôkazné bremeno toho účastníka, ktorý tvrdí, že na spoločný majetok sa vynaložilo niečo z jeho oddeleného majetku.
Po dôkladnom vyhodnotení všetkých produkovaných dôkazov a tvrdení, dospel súd k záveru, že navrhovateľka preukázala, že získala do svojho výlučného vlastníctva sumu 5.500 CHF od svojej starej mamy H. H. darom. Okrem toho, že túto skutočnosť tvrdila navrhovateľka, potvrdil ju aj svedok G. G., ako i samotná H. H., ktorá prehlásila do notárskej zápisnice, že dňa 28.12.1992 darovala svojej vnučke 5.500 CHF. V tesnej časovej súvislosti, dňa 14.01.1993 založila navrhovateľka v E. devízový účet a termínovaný vklad na svoje meno a vložila naň práve uvedenú sumu 5.500 CHF, s ktorou roky nedisponovala, až v roku 1998 zúročenú sumu 6.423,79 CHF, podľa jej vyjadrenia pre výhodnejšie podmienky úroku, konvertovala na DM a USD, a opätovne ponechala v banke. Uvedené je preukázané bankovými výpismi.
Súd má za to, že navrhovateľka preukázala i skutočnosť, že tieto zhodnotené peniaze výlučne v jej vlastníctve použila spolu s ďalšími financiami na kúpu bytu na R. do BSM s odporcom (v tom čase na získanie práv a povinností zo zmluvy), keďže je nepochybná časová súvislosť medzi uzavretím zmluvy o postúpení práv a povinností (19.07.1999) a zrušením účtov navrhovateľkou a výberom všetkých peňazí z účtov, a to 2.049 USD a 4.280 DM (22.07.1999).
Nakoľko odporca okrem toho, že tvrdil, že navrhovateľka žiadne svoje peniaze na financovanie kúpy bytu na R. nepoužila, neprodukoval žiaden dôkaz na preukázanie tohto tvrdenia, súd dospel k záveru, i vzhľadom na nižšie uvedené, že navrhovateľka má právo požadovať zohľadnenie financií, ktoré zo svojho výlučného vlastníctva vynaložila na získanie spoločného majetku s odporcom.
Ku dňu zániku BSM predstavovala navrhovateľkou vložená suma 4.443,81 eur, čo súd ustálil prepočtom podľa v tom čase aktuálneho kurzového lístku USD - Sk a prepočtom podľa oficiálneho konverzného kurzu DM - eur. Následne súd v časti Sk vykonal prepočet podľa konverzného kurzu Sk - eur. Výpočet súdom: 2.049 USD = 67.948,93,- Sk (ku dňu 30.03.2004) = 2.255,49 eur, a 4.280 DM = 2.188,32 eur, následne 2.255,49 eur + 2.188,32 eur = 4.443,81 eur.
Keďže pri sume 4.443,81 eur išlo o prostriedky patriace výlučne navrhovateľke, ktoré boli použité na nadobudnutie spoločného majetku, súd s poukazom na ustanovenie § 150 Občianskeho zákonníka pri vyporiadavaní BSM o polovicu tejto sumy (2.221,90 eur) znížil podiel odporcu.
Tu súd pre vysvetlenie a zrozumiteľnosť uvádza, že navrhovateľka vložila celú sumu do BSM, a súd delí BSM na rovnaké podiely medzi účastníkov, teda každému z nich prináleží polovica majetku. Pri takomto delení je teda v polovici navrhovateľky započítaná polovica z jej prostriedkov, vložených do BSM (2.221,90 eur). Taktiež do podielu odporcu je polovica jej výlučných prostriedkov (2.221,90 eur) započítaná, keďže však ide o výlučné prostriedky navrhovateľky, súd podiel odporcu pri vyporiadavaní znížil práve o sumu 2.221,90 eur, ktorá prináleží navrhovateľke.
Ďalej súd dospel k záveru, že pasívom BSM sú nesplatené pôžičky účastníkov, preto ich vyporiadal. Skutočnosť, že účastníkom bola G. G. poskytnutá pôžička 200.000,- Sk, nebola v konaní sporná, a potvrdil ju aj odporca. Skutočnosť, že im bola H. G. poskytnutá pôžička 4.500 CHF, súd vyhodnotil ako preukázanú s poukazom na výpoveď H. G., G. G. a navrhovateľky, a je to nepochybné i z potvrdenia o požičaných sumách, ktoré podpísali dňa 21.07.1999 H. G., G. G. a odporca, ktorý výslovne uviedol, že na potvrdení je jeho podpis.
Podľa výpovedí G. a navrhovateľky, neboli pôžičky ani sčasti splatené.
Odporca počas konania viackrát menil svoju argumentáciu ohľadom pôžičiek, a najskôr uvádzal, že z pôžičky 200.000,- Sk splatil tretinu a o pôžičke 4.500 CHF nevie. Neskôr uvádzal, že počas manželstva s navrhovateľkou splatili obe pôžičky. Žiadny dôkaz o tom, že pôžičky neboli poskytnuté resp. boli čo i len zčasti splatené, nepredložil a uviedol, že ním ani nedisponuje. Preto súd jeho argumentáciu vyhodnotil ako účelovú, nepodloženú žiadnymi dôkazmi, zostávajúcu len v rovine jeho tvrdení.
Súd dospel k záveru, že pôžičky neboli splatené.
Odporca vzniesol v konaní námietku premlčania oboch pôžičiek, ktorú odôvodnil tým, že objektívna premlčacia lehota tri roky odo dňa, keď sa právo mohlo vykonať po prvý raz, sa vzťahuje na všetky majetkové práva. Keďže splatnosť pôžičiek, teda doba splnenia dlhu nebola dohodnutá, začína premlčacia lehota plynúť dňom nasledujúcim po dni, kedy vznikol dlh (poukázal na R 28/1984).
Vzhľadom na uvedené má odporca za to, že pôžičky sú premlčané a preto ich nemožno zahrnúť do masy BSM.
Súd sa s argumentáciou odporcu nestotožnil, nakoľko v konaní bolo preukázané, že doba splnenia dlhu bola dohodnutá tak, že bola ponechaná na vôli a možnostiach dlžníkov v zmysle "peniaze vrátia, keď budú môcť". Uvedené je potvrdené výpoveďou H. G. na úplnom začiatku konania pred súdom, G. G. a navrhovateľky, pričom súd zastáva názor, že takto dohodnutá doba splnenia dlhu nie je medzi rodinnými príslušníkmi neobvyklá. Podľa § 564 OZ ak je čas plnenia ponechaný na vôli dlžníka, určí ho na návrh veriteľa súd podľa okolností prípadu tak, aby to bolo v súlade s dobrými mravmi. Keďže doposiaľ nebol určený čas plnenia, a veritelia ani dlžníkov na zaplatenie dlhu nevyzvali, pôžičky nie sú splatné a nie sú ani z uvedeného dôvodu premlčané.
Súd sa nestotožnil ani s ďalšou argumentáciou odporcu, že pôžičky nie je možné zahrnúť do BSM, keďže v zmysle potvrdenia odporca sám potvrdil existenciu dlhu - vlastne ako uznanie dlhu, k čomu sa navrhovateľka pripojila až v priebehu konania o vyporiadanie BSM. Keďže uvedené potvrdenie nepodpísala, nejedná sa o spoločný záväzok účastníkov, preto nepatrí do BSM.
Tu súd poukazuje na všetky počas konania produkované dôkazy, z ktorých je nepochybné, že pôžičky boli poskytnuté obom účastníkom. Uvedené vyplýva i z potvrdenia, kde sám odporca potvrdil, že si s manželkou N. požičali od tesťa 200.000,- Sk a od testinej 4.500 CHF, čo počas konania nikto nespochybnil. O pôžičke sa možno dohodnúť i ústne, zákon písomnú formu nevyžaduje. Preto je uvedené potvrdenie len dokladom preukazujúcim, že si účastníci peniaze požičali, nie je zmluvou o pôžičke, avšak nie je ani uznaním dlhu, ako sa domnieva odporca, nakoľko nespĺňa zákonom požadované náležitosti pre uznanie dlhu. Podľa § 558 OZ ak niekto uzná písomne, že zaplatí svoj dlh určený čo do dôvodu aj výšky, predpokladá sa, že dlh v čase uznania trval. V uvedenom potvrdení chýba práve základná náležitosť takéhoto právneho úkonu, a to uznanie, že dlh zaplatí.
Súd pri hodnotení dôkazov prihliadol i na časové súvislosti, a to nadobúdanie bytu na R. (práva a povinnosti prevzali účastníci k 20.07.1999 a účinným sa mali stať do 5 dní), pričom odplata, ktorú za prevod práv a povinností účastníci zaplatili, mala byť podľa ich zhodného vyjadrenia cca 800.000,- Sk.
Odporca vybral z banky dňa 12.07.1999 sumu 55.000 ATS, navrhovateľka vybrala dňa 22.07.1999 sumy 2.049 USD a 4.280 DM. Pôžička bola poskytnutá 21.07.1999 vo výške 200.000,- Sk a 4.500 CHF. Len spočítaním týchto súm (po ich prepočte na menu Sk ku dňu 20.07.1999) súd zistil, že predstavujú sumu cca 700.000,- Sk. Keďže v konaní nebolo odporcom preukázané, že by za byt účastníci zaplatili inými prostriedkami z ich spoločného majetku, súd si osvojil tvrdenia navrhovateľky, že byt bol zaplatený z pôžičiek, vložením jej daru, a prostriedkami zo spoločného majetku účastníkov, nakoľko vzhľadom na produkované dôkazy, je to možné skonštatovať s pravdepodobnosťou hraničiacou s istotou.
Ako pasívum BSM súd vyporiadal vyššie uvedené nesplatené pôžičky a rozhodol, že navrhovateľka preberá dlh vo výške 3.851,85 eur a stáva sa výlučnou dlžníčkou z pôžičky, poskytnutej H. G., a odporca preberá dlh vo výške 6.638,78 eur a stáva sa výlučným dlžníkom z pôžičky, poskytnutej G. G.. Čo sa týka ustálenia výšky pôžičiek v mene eur, súd pri sume 200.000,- Sk ku dňu zániku BSM, túto prepočítal konverzným kurzom Sk - eur. Sumu 4.500 CHF prepočítal ku dňu zániku BSM podľa ku dňu 30.03.2004 platného kurzového lístka CHF - Sk, čo predstavuje sumu 116.041,50,- Sk, pričom túto sumu následne konverzným kurzom prepočítal na eur.
Pri rozhodovaní o pasívach súd prihliadal na zásadu vyporiadavania, že podiely v BSM sú rovnaké. Odporcovi boli do výlučného vlastníctva prikázané aktíva v sume 76.129,84 eur, čo znížené o pasíva vo výške 6.638,78 eur, predstavuje sumu 69.491,06 eur. Navrhovateľke boli do výlučného vlastníctva prikázané aktíva v sume 73.200 eur, čo znížené o pasíva vo výške 3.851,85 eur, predstavuje sumu 69.348,15 eur.
Pokiaľ ide o sumu, ktorú je odporca povinný vyplatiť navrhovateľke na vyrovnanie ich podielov, súd v konaní o vyporiadanie BSM nie je viazaný návrhmi účastníkov pokiaľ ide o kvantitatívny rozsah tohto vyporiadania - cenu (ani pokiaľ ide o kvalitatívny spôsob jeho vyporiadania - komu veci prikáže). Pri vyporiadaní BSM by mali byť medzi účastníkov rozdelené veci v pomere zodpovedajúcom veľkosti podielov, o čo sa súd snažil. Rozdiel medzi vyššie uvedenými podielmi navrhovateľky (69.348,15 eur) a odporcu (69.491,06 eur) predstavuje 142,91 eur v prospech odporcu, preto je na vyrovnanie podielov povinný zaplatiť navrhovateľke sumu 71,45 eur.
Súd zaviazal odporcu povinnosťou zaplatiť navrhovateľke na vyrovnanie ich podielov sumu 2.293,35 eur, ktorá sa skladá zo sumy 71,45 eur, a zo sumy 2.221,90 eur, o ktorú súd podiel odporcu znížil (ide o prostriedky vo výlučnom vlastníctve navrhovateľky započítané v podiele odporcu).
Kontrola správnosti: Podiel navrhovateľky po pripočítaní sumy, ktorú jej je odporca povinný zaplatiť predstavuje 71.641,50 eur (69.348,15 eur + 2.293,35 eur). Podiel odporcu po odpočítaní sumy, ktorú je odporca povinný zaplatiť navrhovateľke predstavuje 67.197,71 eur (69.491,06 eur - 2.293,35 eur). Rozdiel medzi podielmi je teda 4.443,79 eur, čo sa rovná sume výlučných prostriedkov navrhovateľky, ktoré vložila do BSM, a ktoré súd pri vyporiadavaní zohľadnil. (Minimálna odchýlka 2 centy vznikla pri zaokrúhľovaní súm na dve desatinné miesta.)
Vzhľadom na všetky vyššie uvádzané skutočnosti súd rozhodol tak ako je uvedené vo výroku tohto rozsudku.
O náhrade trov konania rozhodol súd v súlade s § 142 ods. 2 O.s.p. a žiadnemu z účastníkov právo na náhradu trov konania nepriznal, nakoľko obaja účastníci získali 1 aktív a pasív BSM, a vhľadom na charakter konania nie je možné ustáliť úspešnosť resp. neúspešnosť v konaní.
O uložení povinnosti navrhovateľke a odporcovi zaplatiť štátu spoločne a nerozdielne súdny poplatok za vyporiadanie BSM vo výške 4.794,60 eur rozhodol súd podľa § 2 ods. 1 písm. c), ods. 3, § 5 ods. 1 písm. h), § 6 ods. 1, § 7 ods. 8, § 8 ods. 4 zák. č. 71/1992 Zb. v znení neskorších predpisov, a položky 6 písm. b) Sadzobníka súdnych poplatkov tvoriaceho prílohu tohto zákona. Súd pri stanovení výšky poplatku vychádzal z predmetu konania, ktorý ohodnotil sumou 159.820 eur (tvorí ju hodnota vyporiadavaného BSM, ktorá sa skladá z aktív vo výške 149.329,84 eur a pasív vo výške 10.490,65 eur). 3 % z uvedeného predmetu konania predstavujú 4.794,60 eur.
O náhrade trov konania štátu rozhodol súd podľa § 148 ods. 1, veta prvá O.s.p., podľa ktorého má štát podľa výsledkov konania proti účastníkom právo na náhradu trov konania, ktoré platil. Trovy konania štátu predstavujú celkovú sumu 1.052,45 eur, ktorú štát zaplatil zo štátnych finančných prostriedkov za znalecké posudky a svedočné. Navrhovateľka aj odporca zložili preddavky na znalecké dokazovanie, každý po 5.000,- Sk a po 150 eur. Zo štátnych finančných prostriedkov bolo za znalecké dokazovanie znalcom zaplatené znalečné vo výške 25.962,- Sk (861,78 eur) a 163,32 eur, na základe právoplatných uznesení súdu. Štát zaplatil zo štátnych finančných prostriedkov aj svedočné G. G. vo výške 60,- Sk (1,99 eur) a H. G. vo výške 764,- Sk (25,36 eur). Celkové trovy štátu sú teda 1.052,45 eur, pričom tieto súd pomerne rozdelil a zaviazal ich zaplatiť navrhovateľku a odporcu, každého v 1, teda 526,22 eur, vzhľadom na to, že predmetom konania bolo vyporiadanie BSM účastníkov, keď nie je možné skonštatovať úspech alebo neúspech jedného z nich.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia na tunajšom súde, písomne v dvoch vyhotoveniach.
Podľa § 205 ods. 1 O. s. p. sa má popri všeobecných náležitostiach ( § 42 ods. 3 O. s. p. ) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.
Podľa § 205 ods. 2 O. s. p. odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že
a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1,
b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci,
c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,
d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam,
e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené ( § 205a)
f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
Podľa § 205 ods. 3 O. s. p. rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda dôvody odvolania môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na odvolanie.
Podľa § 205a ods. 1 O. s. p. skutočnosti alebo dôkazy, ktoré neboli uplatnené pred súdom prvého stupňa, sú pri odvolaní proti rozsudku alebo uzneseniu vo veci samej odvolacím dôvodom len vtedy, ak
a) sa týkajú podmienok konania, vecnej príslušnosti súdu, vylúčenia sudcu ( prísediaceho) alebo obsadenia súdu,
b) má byť nim preukázané, že v konaní došlo k vadám, ktoré mohli mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci samej,
c) odvolateľ nebol riadne poučený podľa § 120 ods. 4,
d) ich účastník konania bez svojej viny nemohol označiť alebo predložiť do rozhodnutia súdu prvého stupňa.
Podľa § 205a ods. 2 O. s. p. ustanovenie odseku 1 sa nepoužije v konaniach podľa odseku 120 ods. 2 o. s. p.
Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona, ak ide o rozhodnutie o výchove maloletých detí, návrh na súdny výkon rozhodnutia.