Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (2)Rozsudok_5Co-310-2011.pdf
PDF · 95.5 KB
Case nature
Area
Subarea
5Co/310/2011
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Krajský súd v Nitre, v senáte zloženom z predsedu senátu JUDr. Borisa Minksa a sudcov JUDr. Vladimíra Pribulu a JUDr. Kataríny Marčekovej, v právnej veci navrhovateľa: W., nar. XX. XX. XXXX, bytom R., P. XX, zastúpený JUDr. Zuzanou Lapárovou, advokátkou so sídlom v Nových zámkoch, Forgáchova bašta 7, proti odporcom: 1./ E. Q., nar. XX. XX. XXXX, bytom R., S. XX, 2./ Allianz - Slovenská poisťovňa a.s., Bratislava, Dostojevského rad 4, IČO: 00 151 700, o zaplatenie náhrady škody titulom mimoriadneho zvýšenia náhrady za bolesť a sťaženie spoločenského uplatnenia, o odvolaní navrhovateľa a odporcu v 2./ rade proti rozsudku Okresného súdu Nové Zámky zo dňa 12. augusta 2011 č. k. 6C/114/2006-413, takto
rozhodol:
Odvolací súd rozsudok súdu prvého stupňa v časti výrokov týkajúcich sa povinnosti odporcov v 1./ a 2./ rade zaplatiť navrhovateľovi spoločne a nerozdielne náhradu za ďalšiu bolesť v sume 714,40 eura, náhradu za stratu na zárobku v sume 160,51 eura a v časti výroku o povinnosti odporcu v 2./ rade zaplatiť na účet Okresného súdu Nové Zámky náhradu trov znaleckého dokazovania v sume 62,24 eura p o t v r d z u j e .
V časti výroku o povinnosti odporcov v 1. a 2. rade zaplatiť navrhovateľovi spoločne a nerozdielne náhradu za sťaženie spoločenského uplatnenia v sume 8.153,80 eura sa napadnutý rozsudok m e n í tak, že odporcovia v 1./ a 2./ rade sú povinní spoločne a nerozdielne zaplatiť navrhovateľovi náhradu za sťaženie spoločenského uplatnenia v sume 4.892,28 eura v lehote do 15 dní od právoplatnosti tohto rozsudku.
Vo zvyšku sa návrh navrhovateľa z a m i e t a .
Žiadny z účastníkov nemá právo na náhradu trov konania.
odôvodnenie:
Súd prvého stupňa rozsudkom zo dňa 12. 08. 2011 č. k. 6C/114/2006-413 zaviazal odporcov v 1./ a 2./ rade spoločne a nerozdielne zaplatiť navrhovateľovi ďalšiu náhradu za bolesť v sume 714,40 eura, zvýšenú náhradu za sťaženie spoločenského uplatnenia v sume 8.153,80 eura a náhradu za stratu na zárobku v sume 160,51 eura, všetko v lehote do 15 dní od právoplatnosti rozsudku. O trovách konania rozhodol súd podľa § 150 ods. 1 OSP tak, že s prihliadnutím na existenciu dôvodov hodných osobitného zreteľa (navrhovateľ je invalidná osoba s poklesom schopnosti vykonávať zárobkovú činnosť v rozsahu 80 %) žiadnemu z účastníkov právo na náhradu trov prvostupňového a ani odvolacieho konania nepriznal. Pokiaľ ide o rozhodnutie vo veci samej, vec právne posúdil podľa § 420 ods. 1, § 427 ods. 1, § 429, § 431, § 444, § 446, §797 ods. 1, 2, § 106 ods. 1, 2 OZ, § 85 zák. č. 461/2003 Z. z., § 4 ods. 1, 2 písm. b/ a ods. 3 zák. č. 381/2001 Z. z. a § 5 zák. č. 437/2004 Z. z. Konajúci súd s poukazom na ust. § 5 ods. 5 zák. č. 437/2004 Z. z. zaviazal odporcov v 1./ a 2./ rade spoločne a nerozdielne zaplatiť navrhovateľovi zvýšenú náhradu za sťaženie spoločenského uplatnenia, ktorú určil v rozsahu 50 %, t. j. v sume 8.153,80 eura (245.641,50 Sk), nakoľko hodnota jedného bodu predstavovala 287,30 Sk, čo za 1710 bodov predstavuje spolu sumu 491.283,- Sk, z čoho 50 % predstavuje suma 245.641,50 Sk, resp. 8.153,80 eura. Pri rozhodovaní o nárokoch navrhovateľa voči odporcom v 1./ a 2./ rade, týkajúcich sa bolestného, súd priznal navrhovateľovi ďalšiu náhradu za bolesť v sume 714,40 eura (21.522,- Sk) a sumu 160,51 eura z titulu náhrady straty na zárobku. Procesné spoločenstvo na strane odporcov považoval súd za nerozlučné. Krátenie zvýšenej náhrady za bolestné a sťaženie spoločenského uplatnenia odporcu v 2./ rade o 20 % z dôvodu spoluviny navrhovateľa na predmetnej dopravnej nehode považoval prvostupňový súd za neodôvodnené a navrhovateľovi priznal zvýšené náhrady v takých výškach, ako bolo uvedené vo výrokovej časti napadnutého rozsudku. Taktiež bolo akceptované aj vyjadrenie znalca O.. G. T., v zmysle ktorého neosvetlenosť navrhovateľa a to, že bol aj pod vplyvom alkoholu, tieto skutočnosti neboli v príčinnej súvislosti s predmetnou dopravnou nehodou, ktorú výlučne zavinil odporca v 1./ rade. Priznaná suma 160,51 eura navrhovateľovi predstavuje vlastne rozdiel (nedoplatok), ktorý odporca v 2./ rade nevyplatil navrhovateľovi zo sumy 24.178,- Sk, pričom odporca v 2./ rade navrhovateľovi vyplatil iba 19.342,- Sk (24.178 - 19.342 = 4.836,- Sk, resp. 160,51 eura). Konajúci súd vznesenú námietku premlčania odporcu v 2./ rade proti nároku navrhovateľa ohľadne zvýšenia sťaženia spoločenského uplatnenia považoval za nedôvodnú, pretože predmetný nárok právna zástupkyňa navrhovateľa uplatnila na pojednávaní pred súdom prvého stupňa dňa 10. 05. 2007, t. j. bol uplatnený v rámci dvojročnej subjektívnej lehoty od obdržania znaleckého posudku o zdravotnom stave navrhovateľa.
Celkové nároky navrhovateľa voči odporcom v 1./ a 2./ rade predstavovali 9.028,71 eura, pričom pozostávali z týchto čiastkových nárokov: 714,40 eura ďalšia náhrada za bolesť + 8.153,51 eura zvýšená náhrada za sťaženie spoločenského uplatnenia + 160,51 eura náhrada za stratu na zárobku.
Proti tomuto rozsudku v časti výroku týkajúceho sa náhrady trov konania podal včas odvolanie navrhovateľ, ktorý žiadal priznať náhradu trov konania spolu v sume 6.556,62 eura. V priebehu konania vzal späť iba časť návrhu, ktorú uspokojil odporca v 2./ rade. Trestný rozsudok 1T 133/06 nie je exekučným titulom vo vzťahu k odporcovi v 2./ rade. Taktiež nie je dôvod pre aplikáciu ust. 150 ods. 1 OSP. Náhradu trov konania vyčíslil riadne a včas. S poukazom na uvedené dôvody žiada napadnutý rozsudok Okresného súdu Nové Zámky zo dňa 13. 08. 2011 v časti trov konania zrušiť a tieto priznať v ním uplatnenej výške.
Včas podaným odvolaním napadol predmetný rozsudok Okresného súdu Nové Zámky zo dňa 13. 08. 2011 aj odporca v 2./ rade, ktorý navrhol odvolaciemu súdu, aby uvedený rozsudok zmenil tak, že žalobu v napadnutej časti zamietne a zároveň rozhodne, že trovy znaleckého dokazovania v sume 62,24 eura znáša štát. Poukázal na nesprávne skutkové zistenia a nesprávne právne posúdenie veci. Znalec v podanom znaleckom posudku v odpovedi na otázku č. 3 jasne uviedol, že ak by boli cyklisti riadne osvetlení, vodič by ich rozpoznal a obišiel by ich. Navrhovateľ porušil § 56 ods. 1 zák. č. 315/1996 Z. z., ako aj § 4 ods. 3 písm. b/ cit. zák. Škoda bola spôsobená aj zavinením navrhovateľa, nakoľko nebol riadne osvetlený. Zvýšenie sťaženia spoločenského uplatnenia navrhovateľa o 50 % na základe § 5 ods. 5 zák. č. 437/2004 Z. z., z dôvodu jeho 80 % poklesu pracovnej schopnosti, je maximálne možné zvýšenie, ktoré citovaný zákon pripúšťa. Preto nárok za zvýšenie sťaženia spoločenského uplatnenia uspokojili vo výške 40 % a samozrejme odrátali 20 % z titulu spoluviny navrhovateľa na vzniknutej škode. Sumu 5.218,43 eura z uvedeného titulu poukázali navrhovateľovi, pričom vo zvyšku podávajú odvolanie. Zranenie navrhovateľa je síce vážne, ale nie najťažšie. Pred dopravnou nehodou navrhovateľ nevykonával žiadne mimoriadne činnosti. Počas konania navrhovateľ neprodukoval žiadne dôkazy, ktoré by takéto navýšenie odôvodňovali. Výsluch znalca navrhla advokátka navrhovateľa, pričom odporca v 2./ rade odvodzoval svoj názor iba zo znaleckého posudku, na ktorom stále trvá. Ak mal súd za to, že výsluch znalca je nadbytočný, nemal ho vykonať.
Navrhovateľ v písomnom vyjadrení k odvolaniu odporcu v 2./ rade uviedol, že napadnutý rozsudok Okresného súdu Nové Zámky zo dňa 12. 08. 2011 vo výrokoch, v ktorých je mu priznané finančné plnenie, žiada ako vecne správny podľa § 219 ods. 1 OSP potvrdiť. Jeho postihnutie je závažné, trvalé a plne ho vyradilo z možnosti pracovať a taktiež ho vyradilo aj na okraj spoločnosti jeho rovesníkov a záujmu z ich strany o osobu navrhovateľa. Odporca v 1./ rade mu priznal iba 40 % navýšenie sťaženia spoločenského uplatnenia, ktoré následne pre spoluvinu krátil o 20 %.
Odporca v 2./ rade v písomnom vyjadrení k odvolaniu navrhovateľa uviedol, že spochybňuje hodnotu sporu ním určenú a samotný výpočet výšky trov konania. V konaní mali odporcovia väčší úspech, pretože podstatná časť uplatneného nároku bola zamietnutá pre res iudicata.
Krajský súd v Nitre, ako súd odvolací (§ 10 ods. 1 OSP) preskúmal napadnutý prvostupňový rozsudok v časti výrokov týkajúcich sa povinnosti odporcov v 1./ a 2./ rade zaplatiť spoločne a nerozdielne navrhovateľovi náhradu za ďalšiu bolesť v sume 714,40 eura, náhradu za stratu na zárobku v sume 160,51 eura, v časti týkajúcej sa povinnosti odporcov v 1./ a 2./ rade zaplatiť navrhovateľovi spoločne a nerozdielne náhradu za sťaženie spoločenského uplatnenia v sume 8.153,80 eura a v časti výroku o povinnosti odporcu v 2./ rade zaplatiť na účet Okresného súdu Nové Zámky náhradu trov znaleckého dokazovania v sume 62,24 eura procesným postupom podľa § 212 ods. 1 a § 214 ods. 1 OSP. Pokiaľ ide o podané odvolanie odporcu v 2. rade, odvolací súd ho nepovažoval za dôvodné v časti napadnutých výrokov týkajúcich sa povinnosti odporcov v 1./ a 2./ rade spoločne a nerozdielne zaplatiť navrhovateľovi sumu 714,40 eura za ďalšiu bolesť, náhradu za stratu na zárobku v sume 160,51 eura, ako aj v časti výroku o povinnosti odporcu v 2./ rade zaplatiť náhradu trov konania štátu v sume 62,24 eura. V týchto častiach výrokov odvolací súd rozsudok Okresného súdu Nové Zámky zo dňa 12. 08. 2011 č. k. 6C/114/2006-413 ako vecne správny podľa § 219 ods. 1 OSP potvrdil, považujúc podané odvolanie odporcu v 2./ rade v tejto časti za nedôvodné.
V napadnutej časti výroku týkajúceho sa povinnosti odporcov v 1. a 2. rade spoločne a nerozdielne zaplatiť navrhovateľovi sumu 8.153,80 eura odvolací súd procesným postupom podľa § 220 OSP rozsudok Okresného súdu Nové Zámky zo dňa 12. 08. 2011 č. k. 6C/114/2006-413 zmenil tak, že odporcovia v 1./ a 2./ rade sú povinní spoločne a nerozdielne zaplatiť navrhovateľovi titulom zvýšenej náhrady za sťaženie spoločenského uplatnenia sumu 4.892,28 eura. Odvolanie navrhovateľa podané proti výroku prvostupňového súdu o trovách konania považoval odvolací súd za čiastočne dôvodne podané.
Podľa § 219 ods. 1 OSP odvolací súd rozhodnutie potvrdí, ak je vo výroku vecne správne.
Podľa § 220 OSP odvolací súd rozhodnutie súdu prvého stupňa zmení, ak nie sú splnené podmienky na jeho potvrdenie (§ 219), ani na jeho zrušenie (§ 221 ods. 1).
Podľa § 164 veta prvá OSP súd kedykoľvek aj bez návrhu opraví v rozsudku chyby v písaní a počítaní, ako aj iné zrejmé nesprávnosti.
Podľa § 154 ods. 1 OSP pre rozsudok je rozhodujúci stav v čase jeho vyhlásenia.
Podľa § 5 ods. 5 zák. č. 437/2004 Z. z., v prípadoch hodných osobitného zreteľa akým je uznanie invalidity môže súd náhradu za sťaženie spoločenského uplatnenia zvýšiť najviac o 50 %.
Podľa § 3 ods. 4 cit. zák., ak sa po skončení liečenia vykoná v súvislosti s poškodením na zdraví operačný výkon, ktorý sa pôvodne nepredpokladal, poškodený má nárok na ďalšiu náhradu za bolesť ako za poškodenie na zdraví, s ktorým možno tento operačný výkon z hľadiska bolesti najlepšie porovnať.
Odvolací súd napadnutý prvostupňový rozsudok ako vecne správny podľa § 219 ods. 1 OSP potvrdil v napadnutých častiach výroku týkajúcich sa jednak priznania ďalšej náhrady za bolesť v sume 714,40 eura, ako aj priznanie sumy 160,51 eura (náhrada za stratu na zárobku) navrhovateľovi. Pokiaľ ide o priznané bolestné, odvolací súd zhodne ako súd prvého stupňa zdieľa ten záver, že v prípade navrhovateľa neprichádza do úvahy 20 % spoluzavinenie, pretože tak navrhovateľ, ako aj odporca mali po predmetnej dopravnej nehode v krvi zistený alkohol, pričom tento faktor na strane navrhovateľa aj odporcu v negatívnom smere ovplyvnil ich reakčnú, ovládaciu a pozorovaciu schopnosť pri riešení situácie na ceste, ktorá bezprostredne predchádzala vznik dopravnej nehody. Na základe uvedeného bolo potom potrebné akceptovať záver znaleckého posudku E.. S. O. zo dňa 04. 04. 2006 znejúceho na 340 bodov bolestného v hodnote 316,50 Sk za jeden bod vzťahujúce sa na krvácanie do mozgu navrhovateľa. Odporca v 2./ rade z tohto titulu vyplatil navrhovateľovi sumu 86.088,- Sk, pretože si započítal 20 % mieru spoluzavinenia zo strany navrhovateľa. Podľa počtu bodov mal odporca v 2./ rade zaplatiť navrhovateľovi sumu 107.610,- Sk (340 x 316,50). Rozdiel medzi týmito sumami (107.610,- Sk - 86.088,- Sk) predstavuje sumu 21.522,- Sk, resp. 714,40 eura, ktorú súd prvého stupňa správne priznal navrhovateľovi titulom ďalšej náhrady za bolesť z dôvodu krvácania do mozgu. Ako vecne správny odvolací súd potvrdil aj výrok napadnutého rozsudku, týkajúci sa priznania sumy 160,51 eura navrhovateľovi, pričom v tejto časti odvolací súd odkazuje na obsah odôvodnenia rozsudku prvostupňového súdu, s ktorým sa stotožňuje (§ 219 ods. 1, 2 OSP).
Čo sa týka priznanej výšky náhrady za sťaženie spoločenského uplatnenia navrhovateľovi s poukazom na ust. § 5 ods. 5 zák. č. 273/2004 Z. z., v sume 8.153,80 eura, odvolací súd na rozdiel od prvostupňového súdu považuje túto za neprimeranú jednak s poukazom na charakter poranení a ich následkov, ktoré má navrhovateľ po predmetnej nehode, ako aj s poukazom na mieru kvality rodinného, spoločenského, politického a športového života vedeného navrhovateľom pred a po dopravnej nehode. Odvolací súd pri akceptovaní citovaných pravidiel dospel k záveru, že 30 % navýšenie základného bodového ohodnotenia, ktoré v prípade navrhovateľa za sťaženie spoločenského uplatnenia predstavuje sumu 491.283,- Sk (1.710 x 287,30 Sk), a z toho suma 4.892,28 eura (30 % zo sumy 491.283,- Sk = 147.384,90 = 4.892,28 eura) je adekvátna a primeraná k uspokojeniu poúrazových následkov a obmedzení navrhovateľa, ktoré tento utrpel v súvislosti s predmetnou dopravnou nehodou. Suma v tejto výške pre navrhovateľa zohľadňuje pokles jeho schopnosti vykonávať zárobkovú činnosť v rozsahu 80 %, pričom do budúcnosti nie je perspektíva zlepšenia sa zdravotného stavu navrhovateľa. V prípade navrhovateľa je potrebné vychádzať aj z tej skutočnosti, že tento je čiastočne pozbavený spôsobilosti na právne úkony (nakladanie s finančnými prostriedkami a s hnuteľným a nehnuteľným majetkom) na základe rozhodnutia Okresného súdu Nové Zámky zo dňa 18. 09. 2006 č. k. 7Ps/19/2006-35, pričom za opatrovníčku bola navrhovateľovi ustanovená jeho matka C. R.. Aj keď v prípade navrhovateľa ide 43- ročného dospelého muža, ktorý v dôsledku dopravnej nehody zo dňa 11. 09. 2004 bol operovaný pre hydrocefalus s následným voperovaním drenáže, ide o pacienta, ktorého stav je diagnosticky uzavretý ako organický psychosyndróm. Navrhovateľ pred úrazom ako aj po úraze žije v spoločnej domácnosti so svojou matkou, ktorá sa oňho aj stará. Je rozvedený a má dve deti. Vie sa sám umyť, obliecť, okúpať a oholiť. Vo voľnom čase pozerá televíziu, číta knihy (kovbojky), bicykluje sa a chodí za kamarátmi na kofolu. Na druhej strane je potrebné uviesť, že aj pri akceptovaní rozsahu poranení navrhovateľa a s nimi spojenými trvalými následkami, nejedná sa uňho o najzávažnejšie poranenie, ktoré by vzhľadom na svoj charakter a rozsah vyžadovalo maximálne, t. j. 50 % navýšenie základného bodového ohodnotenia za sťaženie spoločenského uplatnenia, ako v danom prípade realizoval prvostupňový súd. Vychádzajúc z obsahu spisu je takisto možné ustáliť, že navrhovateľ pred predmetnou dopravnou nehodou nebol takou osobu, ktorá by sa angažovala na verejnosti, či už v oblasti politického, kultúrneho alebo športového života Mesta Šurany. Taktiež jeho rodinné aktivity sú čiastočne obmedzené v dôsledku rozvodu manželstva, ktorý sa uskutočnil pred dopravnou nehodou. V neposlednej miere je potrebné prihliadnuť aj na rozsah finančných plnení, ktoré v súvislosti s predmetnou dopravnou nehodou doposiaľ poskytol odporca v 2./ rade navrhovateľovi (suma cca 677.742,- Sk, resp. 22.497 eur). Vzhľadom na tieto skutočnosti, ktoré odvolací súd vyhodnotil v ich vzájomnom kontexte a v súvislostiach, je možné prijať ten záver, že 30 % navýšenie základného bodového ohodnotenia sťaženia spoločenského uplatnenia navrhovateľa s poukazom na ust. § 5 ods. 5 citovaného zákona je navýšením zodpovedajúcim tým obmedzeniam vo všetkých oblastiach života, ktoré vznikli navrhovateľovi najmä po tejto dopravnej nehode. Odvolací súd s poukazom na ust. § 219 ods. 1, 2 OSP sa stotožňuje aj s právnym posúdením vznesenej námietky premlčania zo strany odporcu v 2./ rade, ako nedôvodnej, pričom v ďalšom odkazuje na obsah odôvodnenia prvostupňového rozsudku v tejto časti. Vo zvyšku, t. j. nad priznanú sumu 4.892,28 eura sťaženia spoločenského uplatnenia odvolací súd návrh navrhovateľa ako nedôvodný zamietol.
O trovách konania rozhodol súd podľa § 224 ods. 1, 2 a § 142 ods. 2 OSP, keď s prihliadnutím a vzájomným porovnaním úspechu a neúspechu účastníkov v tomto konaní je potrebné prijať záver, že žiadny z účastníkov nemá právo na náhradu trov konania.
Odvolací súd s poukazom na obsah ustanovenia § 151 OSP dáva do pozornosti prvostupňového súdu, že tento v prípade svojich zastavujúcich uznesení ohľadne zastavenia konania v časti o zaplatenie sumy 740.740,- Sk (č. l. 169 spisu) a zaplatenia sumy 160.239,- Sk (č. l. 180 spisu) nerozhodol o trovách tohto zastaveného konania, čo musí urobiť dodatočne.
Odvolací súd s poukazom na obsah ustanovenia § 164 a § 211 ods. 2 OSP poznamenáva, že v súvislosti s vyhotovením zápisnice o pojednávaní pred odvolacím súdom dňa 12. 09. 2012 sa do obsahu jej výrokovej časti v dôsledku omylu pri diktovaní tejto zápisnice nedostala tá časť, ktorá konštatuje to, že napadnutý rozsudok súdu prvého stupňa sa potvrdzuje aj v napadnutej časti výroku o povinnosti odporcu v 2./ rade zaplatiť na účet Okresného súdu Nové Zámky náhradu trov znaleckého dokazovania v sume 62,24 eura (trovy konania štátu), hoci sa odvolací senát 5Co v rámci porady senátu aj týmto výrokom (jeho správnosťou) zaoberal. S poukazom na uvedený dôvod, odvolací súd procesným postupom podľa § 164 OSP v rámci písomného vyhotovenia tohto rozsudku opravil znenie jeho výrokovej časti s tým, že je kompletné, doplnené o výrok týkajúci sa trov konania štátu, ktorý pôvodne prejednaný bol, ale pre omyl pri diktovaní sa do zápisnice o pojednávaní zo dňa 12.09.2012 nedostal.
Toto rozhodnutie prijal odvolací senát pomerom hlasov 3:0.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku odvolanie nie je prípustné.