Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_17C-228-2011.pdf
PDF · 60.25 KB
No categories available
17C/228/2011
Uznesenie
Okresný súd Košice I v právnej veci žalobcu: R.. Y. V., E., S. XX, V., zastúpenému JUDr. Miroslavom Katunským, advokátom, Floriánska 16, Košice, proti žalovanému: P. P., I. M., W.. XX.X.XXXX, T. F., V.. R. X, V., M..Č.. Ú. V., o zaplatenie 1.928 eur s prísl. takto
rozhodol:
Žiadny z účastníkov n e m á p r á v o na náhradu trov konania. Štátu n e p r i z n á v a náhradu trov konania, ktoré spočívajú v zaplatení tlmočného a odmeny za preklad zo slovenského do tureckého jazyka.
odôvodnenie:
Žalobca sa svojím návrhom zo dňa 9.6.2011 domáhal zaplatenia 1.928 eur s 9,25 % úrokom z omeškania od 28.4.2011 do zaplatenia a náhrady trov konania. Právoplatným rozsudkom zo dňa 10.11.2011 č.k. 17C/228/2011-86 v spojení s opravným uznesením zo dňa 5.12.2011 č.k. 17C/228/2011-93 súd zaviazal žalovaného zaplatiť žalobcovi 886,24 eur spolu s 9,25 % úrokom z omeškania z tejto sumy od 28.4.2011 do zaplatenia s tým, že o trovách konania a trovách štátu súd rozhodne samostatným uznesením po právoplatnosti tohto rozsudku. Uznesením Krajského súdu v Košiciach zo dňa 31.7.2012 č.k. 11Co/135/2012 bolo odmietnuté odvolanie Simony Marcinovej voči uvedenému rozsudku. Podľa ustanovenia § 142 ods. 2 Občianskeho súdneho poriadku, ak mal účastník vo veci úspech len čiastočný, súd náhradu trov pomerne rozdelí, prípadne vysloví, že žiadny z účastníkov nemá na náhradu trov právo. Súd rozhodol o náhrade trov konania v súlade s ustanovením § 142 ods. 2 Občianskeho súdneho poriadku. Nakoľko úspech žalobcu v konaní predstavuje len o trochu menej ako polovicu uplatneného nároku, súd vyslovil, že žiadny z účastníkov nemá právo na náhradu trov konania. Nakoľko žalovaný je tureckej národnosti, súd v konaní ustanovil tlmočníka a prekladateľa so znalosťou slovenského aj tureckého jazyka. Podľa § 18 O.s.p. účastníci majú v občianskom súdnom konaní rovnaké postavenie. Majú právo konať pred súdom vo svojej materčine alebo v jazyku, ktorému rozumejú. Súd je povinný zabezpečiť im rovnaké možnosti na uplatnenie ich práv. Podľa ust. § 141 ods. 2 O.s.p., trovy dôkazov, ktoré nie sú kryté preddavkom, ako aj hotové výdavky ustanoveného zástupcu, ktorý nie je advokátom, a trovy spojené s tým, že účastník koná vo svojej materčine alebo v jazyku, ktorému rozumie (§ 18), platí štát. V zmysle judikatúry (R 21/1986 a R 74/2003) účastníkovi nemožno uložiť povinnosť nahradiť trovy spojené s pribratím tlmočníka na to, aby účastník mohol v súdnom konaní konať vo svojej materčine. Preto súd štátu nepriznal náhradu trov konania, ktoré v konaní vznikli zaplatením tlmočného a odmeny za preklad.
Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia na Okresný súd Košice I v dvoch písomných vyhotoveniach. V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3 O.s.p.) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.