Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

17C/228/2011

Uznesenie

Okresný súd Košice I v právnej veci žalobcu: R.. Y. V., E., S. XX, V., zastúpenému JUDr. Miroslavom Katunským, advokátom, Floriánska 16, Košice, proti žalovanému: P. P., I. M., W.. XX.X.XXXX, T. F., V.. R. X, V., M..Č.. Ú. V., o zaplatenie 1.928 eur s prísl. takto

rozhodol:

Žiadny z účastníkov n e m á p r á v o na náhradu trov konania. Štátu n e p r i z n á v a náhradu trov konania, ktoré spočívajú v zaplatení tlmočného a odmeny za preklad zo slovenského do tureckého jazyka.

odôvodnenie:

Žalobca sa svojím návrhom zo dňa 9.6.2011 domáhal zaplatenia 1.928 eur s 9,25 % úrokom z omeškania od 28.4.2011 do zaplatenia a náhrady trov konania. Právoplatným rozsudkom zo dňa 10.11.2011 č.k. -86 v spojení s opravným uznesením zo dňa 5.12.2011 č.k. -93 súd zaviazal žalovaného zaplatiť žalobcovi 886,24 eur spolu s 9,25 % úrokom z omeškania z tejto sumy od 28.4.2011 do zaplatenia s tým, že o trovách konania a trovách štátu súd rozhodne samostatným uznesením po právoplatnosti tohto rozsudku. Uznesením Krajského súdu v Košiciach zo dňa 31.7.2012 č.k. bolo odmietnuté odvolanie Simony Marcinovej voči uvedenému rozsudku. Podľa ustanovenia , ak mal účastník vo veci úspech len čiastočný, súd náhradu trov pomerne rozdelí, prípadne vysloví, že žiadny z účastníkov nemá na náhradu trov právo. Súd rozhodol o náhrade trov konania v súlade s ustanovením . Nakoľko úspech žalobcu v konaní predstavuje len o trochu menej ako polovicu uplatneného nároku, súd vyslovil, že žiadny z účastníkov nemá právo na náhradu trov konania. Nakoľko žalovaný je tureckej národnosti, súd v konaní ustanovil tlmočníka a prekladateľa so znalosťou slovenského aj tureckého jazyka. Podľa účastníci majú v občianskom súdnom konaní rovnaké postavenie. Majú právo konať pred súdom vo svojej materčine alebo v jazyku, ktorému rozumejú. Súd je povinný zabezpečiť im rovnaké možnosti na uplatnenie ich práv. Podľa ust. , trovy dôkazov, ktoré nie sú kryté preddavkom, ako aj hotové výdavky ustanoveného zástupcu, ktorý nie je advokátom, a trovy spojené s tým, že účastník koná vo svojej materčine alebo v jazyku, ktorému rozumie (), platí štát. V zmysle judikatúry (R 21/1986 a R 74/2003) účastníkovi nemožno uložiť povinnosť nahradiť trovy spojené s pribratím tlmočníka na to, aby účastník mohol v súdnom konaní konať vo svojej materčine. Preto súd štátu nepriznal náhradu trov konania, ktoré v konaní vznikli zaplatením tlmočného a odmeny za preklad.

Poučenie:

Proti tomuto uzneseniu možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia na Okresný súd Košice I v dvoch písomných vyhotoveniach. V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach ( ) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.