Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

25C/126/2011

Rozhodnutie

Okresný súd Bratislava I v právnej veci navrhovateľa G. B. O., nar. XX.X.XXXX, bývajúceho v Bratislave, Š. XXXX/X, právne zastúpeného JUDr. Petrom Petránom, advokátom so sídlom Odborárske námestie 3, 811 07 Bratislava, proti odporkyni H. I. G. N., nar. XX.X.XXXX, bývajúcej v Bratislave, L. XXX/XX, o rozvod manželstva, o trovách konania, takto

rozhodol:

Účastníci n e m a j ú p r á v o na náhradu trov konania.

Štátu sa náhrada trov konania vzniknutých štátu titulom úhrady odmeny za tlmočenie a preklad, vyplatenej zo štátnych finančných prostriedkov v konaní ustanovenému tlmočníkovi a prekladateľovi Dr. Ing. Kim Dang Nguyen, bývajúcemu v Bratislave, Za mlynom 10643/11 vo výške 173,18 Eur n e p r i z n á v a .

odôvodnenie:

Navrhovateľ sa návrhom podaným na tunajší súd dňa 4.8.2011 domáhal, aby súd rozviedol jeho manželstvo s odporkyňou, ktoré účastníci uzatvorili dňa 3.12.2004 vo Vietnamskej socialistickej republike, pred miestnym štátnym orgánom v meste Bac Giang.

Konajúci rozhodol vo veci rozsudkom č. kon.: - 25 zo dňa 23.mája 2012 tak, že manželstvo účastníkov konania rozviedol s tým, že o trovách konania rozhodne samostatným uznesením po právoplatnosti rozhodnutia vo veci samej.

Podľa a o povinnosti nahradiť trovy konania rozhoduje súd na návrh spravidla v rozhodnutí, ktorým sa konanie končí. Účastník, ktorému sa prisudzuje náhrada trov konania, je povinný trovy konania vyčísliť najneskôr do troch pracovných dní od vyhlásenia tohto rozhodnutia. V zložitých prípadoch, najmä z dôvodu väčšieho počtu účastníkov konania alebo väčšieho počtu nárokov uplatňovaných v konaní súd môže rozhodnúť, že o trovách konania rozhodne až po právoplatnosti rozhodnutia vo veci samej; ustanovenie sa nepoužije.

Podľa účastníci nemajú právo na náhradu trov konania o rozvod alebo neplatnosť manželstva alebo určenie, či tu manželstvo je alebo nie je. Súd však môže priznať i náhradu týchto trov alebo ich časti, ak to odôvodňujú okolnosti prípadu alebo pomery účastníkov.

O trovách konania súd rozhodol podľa , veta prvá a v konaní o rozvod manželstva účastníkom konania nepriznal právo na náhradu trov konania.

Vzhľadom na to, že odporkyňa je občiankou Vietnamskej republiky a súčasne je materinským jazykom obidvoch účastníkov konania vietnamský jazyk, rozhodol súd o ustanovení do konania tlmočníka z jazyka vietnamského do jazyka slovenského a naopak, ktorý tlmočník tlmočil obsah pojednávania konaného dňa 23.5.2012 od 13.15 hod. do 14.20 hod.. Následne súd poveril prekladateľa Dr.Ing. Kim Dang Nguye prekladom rozsudku č. kon.: - 25 zo dňa 23.mája 2012.

O priznaní odmeny ustanovenému prekladateľovi a tlmočníkovi Dr. Ing. Kim Dang Nguyen, bývajúcemu v Bratislave, Za mlynom 10643/11 rozhodol konajúci súd uznesením č. kon.: - 137 zo dňa 17.7.2012 a zároveň upravil učtáreň tunajšieho súdu, aby súdom priznanú odmenu vo výške 173,18 Eur tlmočníkovi a zároveň prekladateľovi vyplatila zo štátnych finančných prostriedkov.

Podľa druhej vety účastníci majú právo konať vo svojej materčine.

Podľa trovy dôkazov, ktoré nie sú kryté preddavkom, ako aj hotové výdavky ustanoveného zástupcu, ktorý nie je advokátom, a trovy spojené s tým, že účastník koná vo svojej materčine alebo v jazyku, ktorému rozumie ( ), platí štát.

S poukazom na vyššie uvedené ust. súd štátu nepriznal náhradu trov konania vzniknutých titulom tlmočného vyplateného v konaní ustanovenému tlmočníkovi a prekladateľovi Dr.Ing. Kim Dang Nguyen, bývajúcemu v Bratislave, Za mlynom 10643/11, keď odporkyňa je občiankou Vietnamskej republiky a súčasne je materinským jazykom obidvoch účastníkov konania vietnamský jazyk.

Poučenie:

P o u č e n i e: Proti tomuto uzneseniu možno podľa podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia, písomne, v piatich vyhotoveniach na Okresnom súde Bratislava I. V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach ( ) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.

V Bratislave 12.9.2012 JUDr. Jana Vrablcová

vyšší súdny úradník

Za správnosť: