Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozhodnutie_25C-126-2011.pdf
PDF · 64.92 KB
No categories available
25C/126/2011
Rozhodnutie
Okresný súd Bratislava I v právnej veci navrhovateľa G. B. O., nar. XX.X.XXXX, bývajúceho v Bratislave, Š. XXXX/X, právne zastúpeného JUDr. Petrom Petránom, advokátom so sídlom Odborárske námestie 3, 811 07 Bratislava, proti odporkyni H. I. G. N., nar. XX.X.XXXX, bývajúcej v Bratislave, L. XXX/XX, o rozvod manželstva, o trovách konania, takto
rozhodol:
Účastníci n e m a j ú p r á v o na náhradu trov konania.
Štátu sa náhrada trov konania vzniknutých štátu titulom úhrady odmeny za tlmočenie a preklad, vyplatenej zo štátnych finančných prostriedkov v konaní ustanovenému tlmočníkovi a prekladateľovi Dr. Ing. Kim Dang Nguyen, bývajúcemu v Bratislave, Za mlynom 10643/11 vo výške 173,18 Eur n e p r i z n á v a .
odôvodnenie:
Navrhovateľ sa návrhom podaným na tunajší súd dňa 4.8.2011 domáhal, aby súd rozviedol jeho manželstvo s odporkyňou, ktoré účastníci uzatvorili dňa 3.12.2004 vo Vietnamskej socialistickej republike, pred miestnym štátnym orgánom v meste Bac Giang.
Konajúci rozhodol vo veci rozsudkom č. kon.: 25C 126/2011 - 25 zo dňa 23.mája 2012 tak, že manželstvo účastníkov konania rozviedol s tým, že o trovách konania rozhodne samostatným uznesením po právoplatnosti rozhodnutia vo veci samej.
Podľa § 151 ods. 1 a ods. 3 O.s.p. o povinnosti nahradiť trovy konania rozhoduje súd na návrh spravidla v rozhodnutí, ktorým sa konanie končí. Účastník, ktorému sa prisudzuje náhrada trov konania, je povinný trovy konania vyčísliť najneskôr do troch pracovných dní od vyhlásenia tohto rozhodnutia. V zložitých prípadoch, najmä z dôvodu väčšieho počtu účastníkov konania alebo väčšieho počtu nárokov uplatňovaných v konaní súd môže rozhodnúť, že o trovách konania rozhodne až po právoplatnosti rozhodnutia vo veci samej; ustanovenie § 166 sa nepoužije.
Podľa § 144 O.s.p. účastníci nemajú právo na náhradu trov konania o rozvod alebo neplatnosť manželstva alebo určenie, či tu manželstvo je alebo nie je. Súd však môže priznať i náhradu týchto trov alebo ich časti, ak to odôvodňujú okolnosti prípadu alebo pomery účastníkov.
O trovách konania súd rozhodol podľa § 144, veta prvá O.s.p. a v konaní o rozvod manželstva účastníkom konania nepriznal právo na náhradu trov konania.
Vzhľadom na to, že odporkyňa je občiankou Vietnamskej republiky a súčasne je materinským jazykom obidvoch účastníkov konania vietnamský jazyk, rozhodol súd o ustanovení do konania tlmočníka z jazyka vietnamského do jazyka slovenského a naopak, ktorý tlmočník tlmočil obsah pojednávania konaného dňa 23.5.2012 od 13.15 hod. do 14.20 hod.. Následne súd poveril prekladateľa Dr.Ing. Kim Dang Nguye prekladom rozsudku č. kon.: 25C 126/2011 - 25 zo dňa 23.mája 2012.
O priznaní odmeny ustanovenému prekladateľovi a tlmočníkovi Dr. Ing. Kim Dang Nguyen, bývajúcemu v Bratislave, Za mlynom 10643/11 rozhodol konajúci súd uznesením č. kon.: 25C 126/2011 - 137 zo dňa 17.7.2012 a zároveň upravil učtáreň tunajšieho súdu, aby súdom priznanú odmenu vo výške 173,18 Eur tlmočníkovi a zároveň prekladateľovi vyplatila zo štátnych finančných prostriedkov.
Podľa § 18 druhej vety O.s.p. účastníci majú právo konať vo svojej materčine.
Podľa § 141 ods. 2 O.s.p. trovy dôkazov, ktoré nie sú kryté preddavkom, ako aj hotové výdavky ustanoveného zástupcu, ktorý nie je advokátom, a trovy spojené s tým, že účastník koná vo svojej materčine alebo v jazyku, ktorému rozumie ( § 18), platí štát.
S poukazom na vyššie uvedené ust. § 141 ods. 2 O.s.p. súd štátu nepriznal náhradu trov konania vzniknutých titulom tlmočného vyplateného v konaní ustanovenému tlmočníkovi a prekladateľovi Dr.Ing. Kim Dang Nguyen, bývajúcemu v Bratislave, Za mlynom 10643/11, keď odporkyňa je občiankou Vietnamskej republiky a súčasne je materinským jazykom obidvoch účastníkov konania vietnamský jazyk.
Poučenie:
P o u č e n i e: Proti tomuto uzneseniu možno podľa § 374 ods. 4 O.s.p. podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia, písomne, v piatich vyhotoveniach na Okresnom súde Bratislava I. V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3 O.s.p.) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.
V Bratislave 12.9.2012 JUDr. Jana Vrablcová
vyšší súdny úradník
Za správnosť: