Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (3)Rozhodnutie_9C-20-2012.pdf
PDF · 91.73 KB
Case nature
Subarea
9C/20/2012
Rozhodnutie
Okresný súd Prievidza samosudcom JUDr. Beatou Gešvantnerovou v právnej veci navrhovateľa: CETELEM SLOVENSKO, a.s. so sídlom Panenská 7, 812 36 Bratislava, IČO: 35 787 783, zastúpený advokátom JUDr. Marekom Czompolym so sídlom Ventúrska 16, Bratislava proti odporcovi: N. W. r.č. XXXXXX/XXXX, bytom M. Cesta XXXX/XX I. o zaplatenie 897,89 eur s príslušenstvom takto
rozhodol:
Odporkyňa je p o v i n n á zaplatiť navrhovateľovi sumu 897,89 eur spolu s úrokmi z dlžnej úverovej istiny vo výške 23,4 % ročne a to zo sumy 817,43 eur za obdobie od 17.02.2011 do 31.03.2011,
a s úrokom z omeškania vo výške 9 % ročne zo sumy 897,89 eur od 01.04.2011 do zaplatenia, do troch dní od právoplatnosti rozsudku.
Vo zvyšnej časti súd návrh z a m i e t a.
Odporkyňa je p o v i n n á zaplatiť trovy konania pozostávajúce zo súdneho poplatku vo výške 53,5 eur na účet navrhovateľa č.9000014665/7300 vedený v ING Bank N.V. variabilný symbol 3095969100 a trovy právneho zastúpenia, spolu vo výške 141,79 eur /- za dva úkony - prevzatie a príprava zastúpenia, návrh na vydanie platobného rozkazu, dvakrát režijný paušál po 7,63 eur, s 20% DPH zo sumy 118,16 eur, čo predstavuje 23,63 eur/ na účet právneho zástupcu navrhovateľa č. 2900369451/0200 vedený vo VÚB, a.s., variabilný symbol 1049207, do troch dní od právoplatnosti rozsudku.
odôvodnenie:
Navrhovateľ sa prostredníctvom svojho právneho zástupcu návrhom doručeným súdu dňa 22.3.2012 domáhal proti odporcovi zaplatenia 897,89 eur s úrokom z dlžne úverovej istiny vo výške 23,4 % ročne zo sumy 817,43 eur od 17.2.2011 až do zaplatenia a úroku z omeškania vo výške 9% ročne
Zo sumy 936,37 eur od 1.4.2011 do 1.8.2011 a zo sumy 897,89 eur od 2.8.2011 až do zaplatenia a súdny poplatok na účet navrhovateľa a trovy právneho zastúpenia 141,79 eur na účet právneho zástupcu navrhovateľa.
Súd vykonal dokazovanie výsluchom odporcu a listinnými dôkazmi: žiadosť/zmluva o poskytnutí spotrebiteľského úveru spolu s všeobecných podmienkami CETELEM SLOVENSKO a.s. pre poskytnutie spotrebiteľského úveru , čiastočné odstúpenia od úverovej zmluvy , potvrdenia o prijatí splátok úveru , potvrdenie o odfinancovaní peňažných prostriedkov , výpisu z úverového účtu odporcu, špecifikácie istiny.
Z vykonaného dokazovania mal súd zistený nasledovný skutkový stav veci:
Navrhovateľ na základe žiadosti odporkyne uzavrel s ňou zmluvu o poskytnutí spotrebiteľského úveru dňa 19.4.2004. V časti „C" zmluvy odporkyňa požiadala navrhovateľa o poskytnutie úverového rámca
a vydanie úverovej karty. Na základe tejto zmluvy poskytol navrhovateľ odporkyni úverový rámec vo výške 20.000,- Sk / 663,88 eur / s tým, že odporkyňa sa zaviazala finančné prostriedky vrátiť v splátkach minimálne 5% z poskytnutého úverového rámca vždy do 10. dňa v mesiaci. Odporkyňa vyčerpala celkovo finančné prostriedky 3086,72 eur pozostávajúce z vyčerpanej istiny 2984,24 eur a sumy za poplatky spojené s užívaním karty 102,47 eur. V zmluve si účastníci dohodli úrok vo výške 28,68 % ročne, ktorý bol znížený na 23,40 % eur ročne, o čom bola odporkyňa informovaná. Súčasťou zmluvy boli všeobecné podmienky, podľa ktorých v prípade, ak odporca nebude splácať poskytnutý úver riadne a včas, môže navrhovateľ od neho požadovať, aby zaplatil zmluvnú pokutu vo výške 8% z každej splátky, s úhradou ktorej sa dostane do omeškania viac než 30 dní. Účastníci si tiež dohodli, že v prípade odstúpenia od zmluvy zo strany navrhovateľa sa stane splatným celý dlh odporkyne. Z dlžnej sumy uhradila navrhovateľovi sumu 3553,14 eur do odstúpenia od zmluvy a 50 eur po odstúpení od zmluvy. Zo strany navrhovateľa bolo odporkyni dňa 28.2.2011 doručené čiastočné odstúpenie od zmluvy, ktoré nadobudlo účinnosť 31.3.2011, dlh odporkyne k tomuto dátumu sa stal splatný v celom rozsahu.. Navrhovateľ si uplatnil aj nárok na úrok z omeškania podľa zákona vo výške 9 % ročne zo sumy 936,37 eur od 1.4.2011 do 1.8.2011 a zo sumy 897,89 eur od 2.8.2011 do zaplatenia. Odporkyňa na pojednávaní konanom dňa 4.9.2012 uviedla, že dlh uznáva a je ho ochotná zaplatiť, avšak nemá z čoho.
Podľa § 497 Obchodného zákonníka zmluvou o úvere sa zaväzuje veriteľ, že na požiadanie dlžníka poskytne v jeho prospech peňažné prostriedky do určitej sumy, a dlžník sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a zaplatiť úroky.
Podľa § 369 ods. 1 Obchodného zákonníka ak je dlžník v omeškaní so splnením peňažného záväzku alebo jeho časti, je povinný platiť z nezaplatenej sumy úroky z omeškania určené v zmluve.
Podľa bodu III.4.1 VÚP /všeobecných úverových podmienok/ je klient povinný riadne a včas splácať poskytnutý úver a to formou dohodnutých pravidelných mesačných splátok. CETELEM splátku použije na úhradu dohodnutých úrokov, poplatkov podľa zmluvy o úvere, prípadne podľa sadzobníka poplatkov, platného v deň čerpania úveru, vrátane čiastky určenej na úhradu poistného, pokiaľ je klient poistený a splátku príslušnej časti úverovej istiny.
Podľa bodu V.3 VÚP, ak klient poruší povinnosť splácať poskytnutý úver riadne a včas je CETELEM oprávnený požadovať od klienta, aby zaplatil zmluvnú pokutu vo výške 8 % z každej splátky s úhradou ktorej sa dostal do omeškania viac než 30 dní.
Podľa bodu V.5 VÚP je CETELEM tiež oprávnený požadovať od klienta úhradu nákladov spojených s vymáhaním pohľadávky vo výške stanovenej aktuálnym sadzobníkom poplatkov a platným právnym poriadkom, najmä požadovať zaplatenie poplatku za vyhotovenie a zaslanie upomienky a za vstup pohľadávky do vymáhania.
Podľa bodu V.6 VÚP si CETELEM vyhradzuje právo účtovať ním určené poplatky ako súčasť úverovej istiny.
Podľa § 25 ods. 1 zákona č. 129/2010 Z.z. o spotrebiteľských úveroch a iných úveroch a pôžičkách pre spotrebiteľov, právne vzťahy, ktoré vznikli pred 11.6.2010 na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere, sa spravuje podľa doterajších predpisov, ak tento zákon v odseku 2 neustanovuje inak.
Podľa § 2 písm. a/ zákona č. 258/2001 Z.z. o spotrebiteľských úveroch v znení neskorších predpisov, na účely tohto zákona sa rozumie spotrebiteľským úverom dočasné poskytnutie peňažných prostriedkov na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere vo forme odloženej platby pôžičky úveru alebo v inej právnej forme.
Podľa § 5 zákona č. 258/2001 Z.z., ak bol spotrebiteľský úver poskytnutý na zakúpenie tovaru alebo poskytnutie služby, veriteľ je oprávnený od zmluvy odstúpiť, ak je spotrebiteľ v omeškaní jednej splátky za časové obdobie dlhšie ako 3 mesiace alebo 2 splátok.
Podľa § 52 ods. 1 Občianskeho zákonníka, spotrebiteľskou zmluvou je každá zmluva bez ohľadu na právnu formu, ktorú uzatvára dodávateľ so spotrebiteľom.
Podľa § 879 j Občianskeho zákonníka, ustanoveniami tohto zákona sa spravujú aj právne vzťahy vzniknuté pred 1.1.2008; vznik týchto právnych vzťahov ako aj nároky z nich vzniknuté pred 1.1.2008 sa však posudzujú podľa doterajších predpisov.
Podľa § 497 Obchodného zákonníka, zmluvou o úvere sa zaväzuje veriteľ, že na požiadanie dlžníka poskytne v jeho prospech peňažné prostriedky do určitej sumy a dlžník sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a zaplatiť úroky.
Podľa § 544 ods. 1, 2 Občianskeho zákonníka, ak si strany dohodnú pre prípad porušenia zmluvných povinností zmluvnú pokutu, je účastník, ktorý túto povinnosť poruší, povinný pokutu zaplatiť i keď oprávnenému účastníkovi porušením povinnosti nevznikne škoda. Zmluvnú pokutu je možné dojednať len písomne a v dojednaní musí byť určená výška pokuty alebo spôsob jej určenia.
Návrh navrhovateľa je dôvodný. Dňa 19.4.2004 účastníci uzavreli zmluvu o revolvingovom spotrebiteľskom úvere, na základe ktorého odporkyňa získala úverový rámec vo výške 20.000,- Sk, ktorý prečerpala na nákup tovarov a služieb spotrebného charakteru. Pre prípad porušenia povinností zmluvných strán bola medzi účastníkmi v článku V. bod 3. Všeobecných podmienok dojednaná zmluvná pokuta vo výške 8 % z každej splátky, s úhradou ktorej sa odporca dostal do omeškania viac než 30 dní Odporkyňa vyčerpala celkovo finančné prostriedky 3086,72 eur pozostávajúce z vyčerpanej istiny 2984,24 eur a sumy za poplatky spojené s užívaním karty 102,47 eur. Z tejto sumy bola navrhovateľovi uhradená iba časť vo výške 3553,14 eur do odstúpenia od zmluvy a 50 eur od odstúpenia od zmluvy. V dôsledku odstúpenia od zmluvy sa dlh odporkyne stal splatným dňa 31.3.2011 v celom rozsahu. V čase odstúpenia mala odporkyňa neuhradené splátky 286,76 eur, z čoho pripadalo na istinu suma 167,82 eur / splátky splatné od 10.6.2010 do 10.2.2011 /, na úrok 111,38 eur /zostatok úroku zo splátky splatnej do 10.8.2010 vo výške 12,03 eur a z mesačných splátok splatných od 10.9.2010 do 10.2.2011 / a suma 7,56 eur pripadala na uhradenie poistného z mesačných splátok splatných od 10.8.2010 do 10.2.2011.
V čase odstúpenia od zmluvy boli teda neuhradené záväzky po lehote splatnosti vo výške 947,89 eur pozostávajúce:
· úverová istina do odstúpenia 167,82 eur,
· Úverová istina splatná v dôsledku odstúpenia od zmluvy 649,61 eur
· Zmluvný úrok z dlžných mesačných splátok 111,38 eur
· Zmluvných pokút vo výške 11,52 eur,
resp. vo výške 817,43 eur, čo je dlh ku dňu odstúpenia na istine, plus zmluvný úrok z dlžných mesačných splátok 111,38 eur plus poistné z dlžných mesačných splátok 7,56 eur a plus 11,52 eur ako zmluvné pokuty. Po splatnosti uhradila odporkyňa sumu 50 eur dňa 1.8.2011, z čoho si veriteľ započítal na pokutu 11,52 eur, na poistné7.56 eur a na úrok podľa zmluvy 30,92 eur, z dlžného zmluvného úroku teda ostal dlh 80,46 eur. Dlžná suma je teda zo zmluvy ku dňu odstúpenia doteraz spolu 897,89 eur. Zmluvný úrok bol odporkyni účtovaný navrhovateľom do 16.2.2011. Navrhovateľ žiadal zmluvný úrok aj od 17.2.2011 do zaplatenia. Súd ho však priznal len do okamihu platnosti ustanovení dojednaných v zmluve, do 31.3.2011, teda do odstúpenia od zmluvy. Týmto momentom sa podľa názoru súdu dostala odporkyňa do omeškania s platením celého splatného záväzku vyčísleného veriteľom ku dňu odstúpenia od zmluvy a preto súd uznal od tohto okamihu aj úrok z omeškania z uplatnenej dlžnej sumy teda zo sumy 897,89 eur od 1.4.2011 do zaplatenia podľa zákonnej sadzby vyplývajúcej z ustanovenia § 517 ods. 2 Občianskeho zákonníka a nar. Vlády č. 87/1995 Z.z. v platnom znení čo predstavuje 9 % ročne do zaplatenia. Ustanovenia Obchodného zákonníka, v rámci ktorých je zmluva o úvere považovaná za tzv.. Absolútny obchod v čase vzniku daného záväzkového vzťahu neobsahovali špeciálne ustanovenia týkajúce sa ochrany spotrebiteľa, ktoré aj vo vzťahu k Obchodnému zákonníku pôsobia ako lex specialis.
Pri aplikácii spotrebiteľského práva bolo potrebné riadiť sa všeobecnou úpravou. Z obsahu zmluvy je zrejmé, že navrhovateľ je v zmysle § 3 odst. 1 citovaného zákona veriteľom, ktorý poskytuje spotrebiteľské úvery v rámci svojej podnikateľskej činnosti a odporkyňa bola fyzická osoba, ktorej bo poskytnutý úver na iný účel ako na výkon zamestnania, povolania alebo podnikania. Z predložených listín je zrejmé, že dňa 19.4.2004 účastníci uzavreli zmluvu o úvere určenú na nákup tovaru. Zmluva o úvere obsahuje pritom všetky náležitosti zmluvy o spotrebiteľskom úvere v zmysle § 4 odst. 1, 2 zákona č. 258/2001 Z.z. v platnom znení. V dojednaných mesačných splátkach bol započítaný aj dohodnutý zmluvný úrok, ktorý si účastníci dojednali vo výške 23,4 % ročne. Odporkyňa tieto zmluvné dojednania nenamietala. Navrhovateľ listom odstúpil od úverovej zmluvy v zmysle čl. III. bod 6.1 Všeobecných podmienok pre poskytnutie úveru, podľa ktorého zmluva o úvere je uzavretá na dobu trvania záväzkov z nej vyplývajúcich. Cetelem je oprávnený od nej odstúpiť a požadovať splatenie dlžnej sumy vrátane príslušenstva ku dňu účinnosti odstúpenia v prípade, že klient sa dostal do omeškania so zaplatením splátky dlhšie ako tri mesiace, alebo klient uviedol v Žiadosti nepravdivé alebo neúplné údaje, alebo bolo začaté exekučné konania týkajúce sa majetku klienta a podobne. Zánik záväzku sa v ostatnom riadi platnou právnou úpravou. Uvedené dojednanie o odstúpení od zmluvy o spotrebiteľskom úvere je zároveň i v súlade s § 5 zákona č. 258/2001 Z.z. v platnom znení. Odporkyňa svoju povinnosť riadne a včas splácať úver nesplnila /bod III. bod 4.1 VP/, čo vyplýva z aktuálneho stavu úverového účtu odporkyne. Navrhovateľ preto dôvodne odstúpil od úverovej zmluvy. Z titulu dlžnej úverovej istiny preto zostala odporkyňa dlhovať sumu 817,43 eur. Súd v tejto časti priznal nárok navrhovateľa ako dôvodný. Pokiaľ však navrhovateľ požadoval ďalej zaplatenie zmluvného úroku aj po odstúpení od zmluvy, v tejto časti súd návrh zamietol, pretože ho považoval za nedôvodný. V zmysle čl. IV. - 4 - 2 VP Cetelem je oprávnený v prípadoch stanovených v čl. III. - 6 -1 od zmluvy o revolvingovom úvere odstúpiť, pozastaviť ďalšie čerpanie úveru a požadovať splatenie dlžnej sumy vrátane príslušenstva ku dňu účinnosti odstúpenia. Z VP nie je zrejmé, či uvedené dojednanie sa vzťahuje i na poskytnutie spotrebiteľského úveru, alebo ide len o ustanovenie platné pre poskytnutý úverový rámec, z ktorého si však navrhovateľ práva neuplatňuje. Avšak ani z tohto ustanovenia nie je možné vyvodiť, že navrhovateľ je oprávnený uplatňovať zmluvný úrok až do úplného zaplatenia istiny po účinnom odstúpení od zmluvy. V úverovej istine, ktorú je odporkyňa povinná zaplatiť sú pritom preukázateľne zahrnuté i zmluvné úroky splatné v dôsledku odstúpenia od zmluvy samotným odstúpením. Uvedené vyplýva z celkovej výšky poskytnutého úveru, celkovej výšky súčtu mesačných splátok , výšky zaplatených splátok odporkyňou a výškou úverovej istiny, ktorú naďalej navrhovateľ voči odporkyni uplatňuje. Navrhovateľ má právo na zmluvný úrok len do času účinkov odstúpenia od zmluvy, pretože odstúpením od zmluvy zmluva zaniká a dlžník je povinný vrátiť dlžnú sumu spolu s úrokom. Vzhľadom aj na účel zmluvného úroku, ktorým je odplata za poskytnuté peňažné prostriedky, odstúpením od zmluvy, ktorá je spotrebiteľskou zmluvou stratil navrhovateľ právo uplatňovať si zmluvné úroky aj naďalej. Pokiaľ navrhovateľ poukazuje v návrhu na to, že povinnosť platiť úroky vyplýva až do vrátenia peňažných prostriedkov, súd sa s týmto tvrdením nestotožňuje, pretože ustanovenie § 502 odst. 1 Obchodného zákonníka platného v čase uzavretia zmluvy takýto záver neobsahovalo. V zmysle § 506 Obchodného zákonníka sa predpokladá odstúpenie od zmluvy s povinnosťou dlžníka vrátiť dlžnú sumu s úrokmi. V predmetnej veci povinnosť odporkyni vrátiť úroky do odstúpenia od zmluvy je zahrnutá už priamo v prisúdenej istine, ktorá obsahuje aj časť úrokov dojednaných priamo v zmluve. Okrem toho odstúpenie od zmluvy je v danej veci potrebné posudzovať podľa ustanovení Občianskeho zákonníka, podľa ktorého v zmysle § 457 Občianskeho zákonníka sú účastníci povinní si vrátiť navzájom to čo plnili /použitie ustanovení OZ o následkoch odstúpenia od zmluvy je v zmysle § 52 odst. 2 Občianskeho zákonníka pre odporkyňu ako spotrebiteľa priaznivejšie/. Odporkyňa mala povinnosť platiť úroky len na dobu dojednaných mesačných splátok , preto nemožno od nej požadovať, aby vrátila aj plnenie, ktoré nedostala. Tak ako súd uviedol vyššie akékoľvek zmluvné dojednanie, ktoré by zaväzovalo odporkyňu k plateniu zmluvných úrokov aj po odstúpení od zmluvy by bolo v rozpore s § 52 odst. 2 Občianskeho zákonníka a § 54 odst. 1 Občianskeho zákonníka platného v čase uzavretia zmluvy, ako aj v rozpore s účelom zmluvného úroku, ktorý má slúžiť ako odplata za poskytnuté peňažné prostriedky po dobu ich požičania v lehote dojednanej splatnosti. Skutočnosť, že odporkyňa sa dostala do omeškania zakladá nároky v súvislosti s omeškaním dlžníka a tieto sankcie nie je možné nahrádzať zmluvným úrokom. Vo zvyšnej časti preto súd návrh zamietol.
O náhrade trov konania rozhodol súd podľa § 142 ods. 1 Občianskeho súdneho poriadku. Navrhovateľovi vznikli trovy konania zaplatením súdneho poplatku za návrh vo výške 53,5 eur a trovy právneho zastúpenia vo výške 141,79 eur určené podľa vyhlášky č. 655/2004 Z.z. o odmenách a náhradách advokátov za poskytovanie právnych služieb v znení neskorších predpisov (ďalej len „vyhláška“), a to
(i) tarifná odmena za úkon právnej služby - príprava a prevzatie zastúpenia podľa § 14 ods. 1 písm. a) vyhlášky vo výške 33,20 eur a režijný paušál vo výške 6,95 eur; (ii) tarifná odmena za úkon právnej služby písomné podanie vo veci samej - návrh podľa § 14 ods. 1 písm. c) vo výške 33,20 eur a režijný paušál vo výške 7,63 eur. Celkom trovy konania navrhovateľa predstavujú 141,79 eur ktoré súd podľa § 149 ods. 1 Občianskeho súdneho poriadku zaviazal odporkyňu zaplatiť navrhovateľovi a jeho advokátovi.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie na Okresnom súde Prievidza do 15 dní odo dňa jeho doručenia písomne v dvoch vyhotoveniach.
Podľa § 205 ods. 1 Občianskeho súdneho poriadku v odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.
Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, môže oprávnený podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona.