Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

21Nc/2123/1996

Uznesenie

Okresný súd Košice I v právnej veci starostlivosti o maloletého G. V., O.. XX.X.XXXX, bytom X. F. O.. I., XX XXX, V., Z., zast. kolíznym opatrovníkom Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny Košice I, na návrh matky: C.. C. X., O.. X.X.XXXX, bytom X. Y. V. XXX/X, XXXXX V., Z., za účasti otca: C. V., O.. XX.X.XXXX, bytom X. N. X, N. Y. E. (V.), V., Z., v konaní o úpravu práv a povinností, takto

rozhodol:

P r i z n á v a odmenu prekladateľke U.. L. B., V. T. XX, M., za preklady z jazyka slovenského do jazyka talianskeho, ktoré sú evidované pod poradovým číslom 165/2012 prekladateľského denníka v zložení

Tarifná odmena:

preklad 6 strán..........................................................6 x 19,92 €.....................119,52 €

Náhrada hotových výdavkov

paušálne náhrady

písomné vyhotovenie prekladateľského úkonu ........2 x 2,66 €...........................5,32 €

vyhotovenie čiernobieleho listu A4 ..........................6 x 0,10 €...........................0,60 €

Celkom 125,44 €

Upravuje učtáreň Okresného súdu Košice I, aby odmenu v sume 125,44 € poukázala prekladateľovi U.. L. B., V. T. XX, M., na účet číslo: XXXXXXXXXX/XXXX, vedený v peňažnom ústave X. F. R..F.., M.: XXXX, do 15 dní odo dňa doručenia právoplatného uznesenia učtárni.

O náhrade takto vzniknutých trov bude rozhodnuté v konečnom rozhodnutí vo veci.

odôvodnenie:

Predmetom konania je úprava práv a povinností k maloletému, ktorý žije v Taliansku. Otec maloletého je taliansky štátny príslušník, preto za účelom prekladu písomností zasielaných do cudziny bolo potrebné pribrať do konania prekladateľa.

Prekladateľ predložil súdu vyúčtovanie prekladateľského úkonu dňa 25.7.2012, a to vo výške 125,44 €.

Podľa ust. , o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch, znalec, tlmočník alebo prekladateľ sa môže dohodnúť so zadávateľom na zmluvnej odmene; ak sa nedohodnú, patrí mu tarifná odmena. Výška tarifnej odmeny u znalcov sa určí časovým spôsobom s prihliadnutím na skutočný počet hodín, ktoré znalec vynaložil na svoju činnosť, podielovým spôsobom z východiskovej hodnoty predmetu úkonu znaleckej činnosti alebo paušálnym spôsobom podľa predmetu úkonu znaleckej činnosti v závislosti od počtu úkonov znaleckej činnosti.

Podľa ust. vyhlášky č. o odmenách, náhradách výdavkov a náhradách za stratu času pre znalcov, tlmočníkov a prekladateľov, tarifná odmena za preklad je za každú aj začatú stranu prekladu medzi slovenským jazykom a európskymi jazykmi 19,92 eura.

Podľa ust. § 14 ods. 3, ods. 4 citovanej vyhlášky, znalec a prekladateľ môže od zadávateľa požadovať paušálnu náhradu za

a) každé písomné vyhotovenie znaleckého úkonu alebo prekladateľského úkonu vo výške 2,66 eura; rovnaká náhrada sa vzťahuje aj na každé vyhotovenie v elektronickej forme,

b) vyhotovenie jedného čiernobieleho listu písomne podaného znaleckého úkonu alebo prekladateľského úkonu vo výške 0,10 eura za formát A4 a 0,20 eura za formát A3.

Ak je znalec, tlmočník alebo prekladateľ platiteľom dane z pridanej hodnoty, znalečné a tlmočné určené podľa tejto vyhlášky je vrátane dane z pridanej hodnoty.

Znalec a prekladateľ podáva zadávateľovi vyúčtovanie znalečného alebo tlmočného spravidla spolu so znaleckým úkonom alebo prekladateľským úkonom. Tlmočník podáva zadávateľovi vyúčtovanie tlmočného spravidla ihneď po vykonaní tlmočníckeho úkonu.

Podľa ust. , ak bol podaný znalecký posudok, vzniká právo na náhradu hotových výdavkov, náhradu za stratu času a na odmenu (znalečné). Osobitný zákon ustanovuje, komu sa znalečné vypláca. O znalečnom súd rozhodne do 30 dní od vykonania tohto dôkazu ( ). Ak bolo potrebné vykonať doplnenie alebo opravu znaleckého posudku, lehota 30 dní plynie odo dňa vykonania dôkazu doplneným alebo opraveným znaleckým posudkom.

Podľa ust. , trovy dôkazov, ktoré nie sú kryté preddavkom, ako aj hotové výdavky ustanoveného zástupcu, ktorý nie je advokátom, a trovy spojené s tým, že účastník koná vo svojej materčine alebo v jazyku, ktorému rozumie, platí štát.

Podľa ust. , štát má podľa výsledkov konania proti účastníkom právo na náhradu trov konania, ktoré platil. Ak sú u niektorého účastníka predpoklady na oslobodenie od súdnych poplatkov, náhrada trov sa proti tomuto účastníkovi zníži o rozsah, ktorý mu súd priznal.

Súd v súlade s vyššie citovanými zákonnými ustanoveniami priznal prekladateľovi odmenu za vykonaný preklad písomností vo výške 125,44 €, keďže po preštudovaní ním predloženého vyúčtovania dospel k záveru, že toto je v súlade s vyššie citovanými zákonnými ustanoveniami.

Poučenie:

Proti tomuto rozhodnutiu možno podať odvolanie na Okresný

súd Košice I do 15 dní odo dňa doručenia rozhodnutia, v dvoch

písomných vyhotoveniach ( ).

V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach ( ) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha ( ).