Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_21Nc-2123-1996.pdf
PDF · 68.89 KB
Case nature
Subarea
21Nc/2123/1996
Uznesenie
Okresný súd Košice I v právnej veci starostlivosti o maloletého G. V., O.. XX.X.XXXX, bytom X. F. O.. I., XX XXX, V., Z., zast. kolíznym opatrovníkom Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny Košice I, na návrh matky: C.. C. X., O.. X.X.XXXX, bytom X. Y. V. XXX/X, XXXXX V., Z., za účasti otca: C. V., O.. XX.X.XXXX, bytom X. N. X, N. Y. E. (V.), V., Z., v konaní o úpravu práv a povinností, takto
rozhodol:
P r i z n á v a odmenu prekladateľke U.. L. B., V. T. XX, M., za preklady z jazyka slovenského do jazyka talianskeho, ktoré sú evidované pod poradovým číslom 165/2012 prekladateľského denníka v zložení
Tarifná odmena:
preklad 6 strán..........................................................6 x 19,92 €.....................119,52 €
Náhrada hotových výdavkov
paušálne náhrady
písomné vyhotovenie prekladateľského úkonu ........2 x 2,66 €...........................5,32 €
vyhotovenie čiernobieleho listu A4 ..........................6 x 0,10 €...........................0,60 €
Celkom 125,44 €
Upravuje učtáreň Okresného súdu Košice I, aby odmenu v sume 125,44 € poukázala prekladateľovi U.. L. B., V. T. XX, M., na účet číslo: XXXXXXXXXX/XXXX, vedený v peňažnom ústave X. F. R..F.., M.: XXXX, do 15 dní odo dňa doručenia právoplatného uznesenia učtárni.
O náhrade takto vzniknutých trov bude rozhodnuté v konečnom rozhodnutí vo veci.
odôvodnenie:
Predmetom konania je úprava práv a povinností k maloletému, ktorý žije v Taliansku. Otec maloletého je taliansky štátny príslušník, preto za účelom prekladu písomností zasielaných do cudziny bolo potrebné pribrať do konania prekladateľa.
Prekladateľ predložil súdu vyúčtovanie prekladateľského úkonu dňa 25.7.2012, a to vo výške 125,44 €.
Podľa ust. § 3 ods. 1, 2 zákona č. 382/2004 Z.z. o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch, znalec, tlmočník alebo prekladateľ sa môže dohodnúť so zadávateľom na zmluvnej odmene; ak sa nedohodnú, patrí mu tarifná odmena. Výška tarifnej odmeny u znalcov sa určí časovým spôsobom s prihliadnutím na skutočný počet hodín, ktoré znalec vynaložil na svoju činnosť, podielovým spôsobom z východiskovej hodnoty predmetu úkonu znaleckej činnosti alebo paušálnym spôsobom podľa predmetu úkonu znaleckej činnosti v závislosti od počtu úkonov znaleckej činnosti.
Podľa ust. § 10 ods. 1 písm. b) vyhlášky č. 491/2004 Z.z. o odmenách, náhradách výdavkov a náhradách za stratu času pre znalcov, tlmočníkov a prekladateľov, tarifná odmena za preklad je za každú aj začatú stranu prekladu medzi slovenským jazykom a európskymi jazykmi 19,92 eura.
Podľa ust. § 14 ods. 3, ods. 4 citovanej vyhlášky, znalec a prekladateľ môže od zadávateľa požadovať paušálnu náhradu za
a) každé písomné vyhotovenie znaleckého úkonu alebo prekladateľského úkonu vo výške 2,66 eura; rovnaká náhrada sa vzťahuje aj na každé vyhotovenie v elektronickej forme,
b) vyhotovenie jedného čiernobieleho listu písomne podaného znaleckého úkonu alebo prekladateľského úkonu vo výške 0,10 eura za formát A4 a 0,20 eura za formát A3.
Ak je znalec, tlmočník alebo prekladateľ platiteľom dane z pridanej hodnoty, znalečné a tlmočné určené podľa tejto vyhlášky je vrátane dane z pridanej hodnoty.
Znalec a prekladateľ podáva zadávateľovi vyúčtovanie znalečného alebo tlmočného spravidla spolu so znaleckým úkonom alebo prekladateľským úkonom. Tlmočník podáva zadávateľovi vyúčtovanie tlmočného spravidla ihneď po vykonaní tlmočníckeho úkonu.
Podľa ust. § 139 ods. 2 zákona č. 99/1963 Zb. Občiansky súdny poriadok, ak bol podaný znalecký posudok, vzniká právo na náhradu hotových výdavkov, náhradu za stratu času a na odmenu (znalečné). Osobitný zákon ustanovuje, komu sa znalečné vypláca. O znalečnom súd rozhodne do 30 dní od vykonania tohto dôkazu ( § 127 ods. 1). Ak bolo potrebné vykonať doplnenie alebo opravu znaleckého posudku, lehota 30 dní plynie odo dňa vykonania dôkazu doplneným alebo opraveným znaleckým posudkom.
Podľa ust. § 141 ods. 2 O.s.p., trovy dôkazov, ktoré nie sú kryté preddavkom, ako aj hotové výdavky ustanoveného zástupcu, ktorý nie je advokátom, a trovy spojené s tým, že účastník koná vo svojej materčine alebo v jazyku, ktorému rozumie, platí štát.
Podľa ust. § 148 ods. 1 O.s.p., štát má podľa výsledkov konania proti účastníkom právo na náhradu trov konania, ktoré platil. Ak sú u niektorého účastníka predpoklady na oslobodenie od súdnych poplatkov, náhrada trov sa proti tomuto účastníkovi zníži o rozsah, ktorý mu súd priznal.
Súd v súlade s vyššie citovanými zákonnými ustanoveniami priznal prekladateľovi odmenu za vykonaný preklad písomností vo výške 125,44 €, keďže po preštudovaní ním predloženého vyúčtovania dospel k záveru, že toto je v súlade s vyššie citovanými zákonnými ustanoveniami.
Poučenie:
Proti tomuto rozhodnutiu možno podať odvolanie na Okresný
súd Košice I do 15 dní odo dňa doručenia rozhodnutia, v dvoch
písomných vyhotoveniach (§ 204 ods. 1 O.s.p.).
V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3 O.s.p.) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha (§ 205 ods. 1 O.s.p.).