Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

PN-4C/337/2008

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Piešťany samosudkyňou JUDr. Vladimírou Slobodovou v právnej veci

navrhovateľky: I.. Z.. D. R.Á., T.. XX.XX.XXXX, H. X. I. Č.. XXXX/X,

U., občianka SR proti odporcovi: M. T., T.. XX.XX.XXXX, H.

I..M..Š. XX, R., občan SR, zast. JUDr. Danielom Pavelkom, advokátom, AK so

sídlom Pribinova 46, Hlohovec, za účasti vedľajšieho účastníka: Wüstenrot poisťovňa, a.s.,

Karadžičova 17, Bratislava 26, IČO: 31 383 408, o návrhu na zaplatenie 2.490 eur, takto

rozhodol:

Súd návrh zamieta.

Navrhovateľka je povinná nahradiť odporcovi trovy konania k rukám jeho právneho zástupcu v sume 517,83 eur, a to do 15 dní od právoplatnosti tohto rozsudku.

Odporca nie je povinný zaplatiť súdny poplatok za návrh.

Navrhovateľka je povinná nahradiť trovy štátu v sume 856,56 eur ,a to do 15 dní od právoplatnosti tohto rozsudku.

odôvodnenie:

Navrhovateľka sa návrhom doručeným súdu dňa 31.01.2007 v zmysle doplnení domáhala uložiť odporcovi povinnosť zaplatiť jej 12.490 eur z titulu náhrady škody na zdraví spôsobenej jej pri dopravnej nehody.

Navrhovateľ na podanom návrhu trval. Odporca s návrhom nesúhlasil.

Navrhovateľka sa z pojednávania na 9.8.2012 ospravedlnila, nežiadala odročiť pojednávanie pre jej neprítomnosť. Odvolala sa na svoje písomné vyjadrenie k znaleckému posudku a má za to, že už sú nepotrebné ďalšie pojednávania ( čl. 194 spisu).

Súd vykonal dokazovanie výsluchom účastníkov konania, písomnými vyjadreniami účastníkov, oznámením vedľajšieho účastníka o poistnom plnení z 8.3.2010, lekárskym posudkom o bolestnom, diplomom o ukončení vysokoškolského štúdia navrhovateľkou, pracovnými zmluvami navrhovateľky, znaleckým posudkom č. 6/2011, písomným vyjadrením navrhovateľky k znaleckému posudku, pripojeným spisom OS Trnava sp. zn. , ako i ostatným obsahom spisu a zistil tento skutkový stav veci:

Odporca bol v trestnom konaní vedenom na OS v Trnave pod sp. zn. uznaný vinným, že dňa 12.06.2005 o 18,10 hod. v Maduniciach ako vodič auta zn. Ford Mondeo s EČ: R.-XXX Z. nedal prednosť v jazde vozidlu Citroen BX s EČ: U.-XXX Z., ktoré auto viedol poškodený M. R.. Pri dopravnej nehode utrpela spolujazdkyňa poškodeného, navrhovateľka, ľahké zranenia podvrtnutia krčnej chrbtice, pomliaždenie hrudnej steny a pomliaždenie poškodenia s dobou liečenia 4-5 týždňov. Odporca bol trestným rozkazom OS v Trnave č. k. -129 zo dňa 03.05.2006 uznaný vinným z prečinu ublíženia na zdraví podľa . Trestný rozkaz nadobudol právoplatnosť 30.5.2006 v časti viny a trestu. OS v Trnave uznesením č.k. -138 z 17.8.2006 zrušil predmetný trestný rozkaz vo výroku o uložení povinnosti odporcovi nahradiť škodu navrhovateľke ako poškodenej a bola odkázaná s nárokom na náhradu škody na občiansko - právne konanie.

Navrhovateľka svoj návrh odôvodnila tým, že odporca jej spôsobil zranenia, ktorých následky sa opätovne vracajú pri prechladnutí či zmene počasia, krčné stavce jej spôsobujú bolesti. Zranenie kolena jej znemožňuje turistické aktivity a výkon jej povolania, lebo je dirigentkou pracujúcou v stoji. Svoj uplatnený nárok na náhradu škody za ublíženie na zdraví vymedzila ako a) náklady za nákup liekov, b) vedľajšie účinky liekov ako pr. zníženie pozornosti, c) náhrada za benzín, lebo denne niekoľko týždňov chodila na lekárske vyšetrenia, d) strata času za absolvovanie každodenných liečebných kúr, ktorý čas by inak mohla venovať príprave k povolaniu dirigenta. Konkrétne jednotlivé nároky nešpecifikovala, uplatnené nároky dokladmi nepreukázala, ale vymedzila ich celkovou sumou 2.490 eur. Podľa tvrdenia navrhovateľky na jej adresu trvalého bydliska od poisťovne nedostala žiadnu výzvu.

Súd mal preukázané, že navrhovateľka má ukončené vysokoškolské štúdium na vysokej škole múzických umení v odbore: hudobné umenie - skladba a dirigovanie - dirigovanie zboru. V čase dopravnej nehody i po nehode pracovala na Slovensku ako dirigentka, najprv v štátnej opere v Banskej Bystrici a potom na gymnáziu. V roku 2007 odišla pracovať do Veľkej Británie za účelom dosiahnuť vyšší príjem, kde pracovala v fabrike so zameraním na mäsopriemysel, kde sa jej zdravotné problémy ešte vystupňovali. Navrhovateľka k svojmu spôsobu života v Anglicku uviedla, že do práce a aj z práce chodila pešo 60 minút, počas voľna chodila 4 x do týždňa behávať po 45 minút. Toto považuje za doplnkovú fyzickú aktivitu. Potvrdila, že keď mala bolesti počas pobytu v Anglicku, užívala lieky a tiež fakt, že krabičky týchto liekov zaslala znalcovi na preukázanie, aké lieky užívala. V auguste 2011 sa vrátila pracovať späť na Slovensku, aby pokračovala v povolaní dirigentky ( čl. 114 ).

Navrhovateľka sa písomne vyjadrila i k znaleckému posudku č. 6/2011 I.. Z. G.. Navrhovateľke z vyjadrenia znalca ( na str. 9 posudku) vyplýva, že v minulosti ( pred dopravnou nehodou) nemala ťažkosti s krčnou chrbticou. Podľa jej tvrdenia, bolesti a problémy s chrbticou sa u nej začali až po autonehode, ktorú považuje za jediný dôvod jej zdravotných problémov pretrvávajúcich doposiaľ. Dala do pozornosti výsledok vyšetrenia I.. C. z 27.2.2012, ktorý jej aktuálny zdravotný stav zhodnotil ako „vertebrogénny CC syndróm“. CC syndróm podľa Lewitovho popisu znamená v zmysle citácie navrhovateľky okrem iného, že „pacient má obdobie bez bolesti a následne záchvaty intenzívnej bolesti. Snímky Rtg nič nezaznamenávajú. Odporúča sa imobilizácia krčnej chrbtice fixačným límcom a po odznení akútnych bolestí mobilizácia.“ Konštatovala, že Lewitov popis je totožný s citáciami znalca I.. G. na str.15,16,17 jeho znaleckého posudku. Týmto navrhovateľka i odôvodnila, prečo sú v jej zdravotných záznamoch obdobia, kedy lekárov nenavštevovala a obdobia, kedy lekársku pomoc vyhľadávala. Znalcovo vysvetlenie degeneratívneho ochorenia chrbtice ( spondylosis a spondy larthrosis deformans) považuje za výmysel, lebo takáto diagnóza nie je v jej zdravotnej dokumentácii. Uznala vo svojom vyjadrení, že aj I.. I. sa domnieval, že ide o osteochondrózu 5. a 6. stavca, ale ako diagnózu tiež určil Cervikobrachiálny syndróm. Jej RTG snímky po nehode i dnes tvrdia, že stavce sú bez tvarových a veľkostných zmien, bez šrukt. a degener. zmien. Potvrdila, že 8.10.2003 bola na ortopedickom vyšetrení pre bolesti v oblasti LS chrbtice z dôvodu nevhodne použitej sexuálnej polohy. Následne lekára navštívila až 8.12.2003 z iných dôvodov. Doposiaľ má bolesti krčných stavcov, stavy na odpadnutie jej znepríjemňujú život a niekedy znemožňujú dostaviť sa načas do práce. Lieky, ktoré užíva sú utlmujúce, uspávajúce, pritom ako dirigent zborov musí byť v strehu.

Právny zástupca odporcu k veci uviedol, že motorové vozidlo vedené dňa 12.6.2005 odporcom bolo vo vlastníctve Z. C., matky odporcu. Táto mala uzatvorenú zmluvu o povinnom zmluvnom poistení s poisťovňou Wüstenrot poisťovňa, a.s. Z obsahu oznámenia o poistnom plnení z 8.3.2010 ( čl. 32 ) mal súd preukázané, že poisťovňa uhradila účastníkom nehody - poškodenému M. R. škodu na poškodenom vozidle Citroen BX v sume 1.009,10 eur a poškodenej I.. Z.. D. R. náhradu nákladov za poskytnutú zdravotnú starostlivosť na účet Všeobecnej zdravotnej poisťovne Trnava v sume 29,58 eur. Právny zástupca odporcu poukázal na to, že navrhovateľka neodôvodnila, z čoho pri uplatnenej sume vychádzala. Nie je mu jasný vecný ani právny základ jej nároku. Dal súdu do pozornosti, že navrhovateľka bola poisťovňou Wüstenrot poisťovňa, a.s., vyzvaná listami zo dňa 30.9.2005 a dňa 11.10.2005 na uplatnenie a preukázanie nárokov na náhradu škody na zdraví v zmysle Navrhovateľka si u poisťovne nikdy náhradu škody neuplatnila. Na dobrovoľné plnenie navrhovateľka nevyzvala ani odporcu. Právny zástupca odporcu považuje znalecký posudok I.. Z. G. za správny, objektívny. Keďže z záverov vyplýva, že konanie odporcu nemá súvis s zdravotnými ťažkosťami navrhovateľky, odmieta odporca niesť za ne akúkoľvek zodpovednosť. Odpovedal i na otázku navrhovateľky položenú písomne v rámci e mailu (čl. 199), na základe akých konkrétnych faktov má za to, že znalecký posudok bol vypracovaný správne. Uviedol, že k jej lekárskej dokumentácii prístup nemal, ide o dôverné informácie, ale do konania bol pribratý znalec na objektívne posúdenie jej zdravotného stavu. On sa preto s závermi posudku znalca stotožňuje.

Podľa tvrdenia odporcu sa on o nárokoch navrhovateľky dozvedel až v roku 2009, keď mu bolo poštou doručené jej vyjadrenie. Trestný rozkaz, ktorým bol uznaný vinným si neprečítal a podľa jeho slov si preto ani nevšimol, že mu bola pôvodne uložená povinnosť zaplatiť nejakú sumu navrhovateľke. Súd si toto tvrdenie odporcu vyhodnotil za nepravdivé, lebo keď už je niekto uznaný vinným a je mu uložený trest aj keď s podmienečným odkladom, isto si rozhodnutie prečíta. Eventuálne pokiaľ si ho v skutočnosti neprečítal, potom z toho len vyplýva nezodpovedné konanie odporcu, že ani len nemá záujem si ho prečítať. Potom ale trestný rozkaz nesplnil svoj účel. K samotnej nehode odporca uviedol, že po nehode navrhovateľka vyšla z auta a nič jej nebolo. Jemu nebolo do smiechu. Pýtal sa jej i vodiča auta, či nemá volať sanitku. Podľa jeho slov vodič s navrhovateľkou boli rozčúlení a sami povedali, že im nič nie je. On volal i políciu.

Z obsahu znaleckého posudku č. 143/2005 vypracovaného znalcom I.. D. C., ktorý sa nachádza v pripojenom vyšetrovacom spise OR PZ, ODI Trnava ČVS: 192/DI-2005 mal súd preukázané, že tento posudok bol vyhotovený 1.11.2005, t.j. cca 5 mesiacov po dopravnej nehode. Znalec konštatoval , že navrhovateľka utrpela úrazu prednej hrudnej steny. Navrhovateľka v čase jej vyšetrenia znalcom nemala ťažkosti s hrudníkom. Ako ďalšie poranenie uviedol pomliaždenie pravého predného horného predkolenia. RTG bolo negatívne a klinické vyšetrenie vylúčilo poranenie vnútorných štruktúr pravého kolena. V čase vyšetrenia znalcom nemala ťažkosti a pohyblivosť pravého kolena bola v norme. Poškodená utrpela aj poranenie krčnej chrbtice. Išlo o podvrtnutie krčnej chrbtice, ktoré sa prejavovalo obmedzením pohyblivosti krčnej chrbtice. Podvrtnutie krčnej chrbtice nebolo liečené štandartným spôsobom ( 2 - 3 týždňové znehybnenie golierom v a následne o 2 týždne rehabilitácia). V po úrazovom období bola navrhovateľka liečená neurológmi. V priebehu liečby došlo k prechodnému zlepšeniu a od 10. 8. 2005 do 3. 10. 2005 nebola poškodená na vyšetrením. Dňa 3. 10. 2005 mala opäť blokádu krčnej chrbtice, bola liečená na urológom . Znalec dňa 25. 10. 2005 zistil ľahké obmedzené pohyblivosti krčnej chrbtice. Podľa znalca z lekárskeho hľadiska ide o ľahký úraz. Znalec obodoval bolestné poškodenej v počte 60 pod rolu ( 25 bodov za podvrtnutie krčnej chrbtice, 20 bodov za pomliaždenie hrudnej steny a 15 bodov za pomliaždenie predkolenia), pričom v čase dopravnej nehody bola hodnota jedného bodu 316,50 Sk.

Z obsahu znaleckého posudku č. 6/2011 vyhotoveného I.. Z. G. dňa 31. 10. 2011 mal súd objektívne preukázané, že navrhovateľka utrpela dňa 12. 6. 2005 pri dopravnej nehode zranenia: a) pomliaždeninu a odierku hrudníka pod pravou kľúčnou kosťou ( znalec konštatoval, že navrhovateľka nemala po doliečení tohto poranenia žiadne zdravotné ťažkosti v oblasti hrudníka, ktoré by boli bol v príčinnej súvislosti psov dopravnou nehodou); b) pomliaždeninu pravého kolena s opuchom ( znalec konštatoval, že okrem jedného vyšetrenia a ošetrenia pre bolesti pravého kolena nemala navrhovateľka žiadne iné ťažkosti, ktoré by mohli mať príčinu súvislosť s úrazom pravého kolena); c) úder do hlavy - čela bez stopy poranenia, ťažkosti s krčnou chrbticou ( znalec skonštatuje, že ťažkosti navrhovateľky a to bolesti hlavy a krčnej chrbtice nie sú v priamej príčinnej súvislosti s úrazom).

Znalec dospel k záveru, že u navrhovateľky sa jedná o degeneratívne zmeny krčnej chrbtice, ktoré boli u navrhovateľky prítomné už pred dopravnou nehodou. Možné ľahké podvrtnutie krčnej chrbtice po (možnom) náraze hlavou do predanej palubnej dosky, alebo len na stres z dopravnej nehody spôsobili, že sa po dopravnej nehode prejavili u navrhovateľky tieto degeneratívne zmeny krčnej chrbtice poruchou funkcie ( ťažkosti - bolestivosť, obmedzenie pohybu). Podľa znalca sa na vzniku ťažkosti môže spolupodieľať ľahké podvrtnutie krčnej chrbtice, stres dopravnej nehody a po nej. Bez degeneratívnych zmien krčnej chrbtice by ale samotné podvrtnutie krčnej chrbtice bolo odoznelo v priebehu 3 - 4 týždňov a problémy v oblasti krčnej chrbtice by sa neboli vracali. Znalec ďalej k veci uviedol, že po skončení liečby navrhovateľka nemala koncom novembra 2005 v oblasti krčnej chrbtice také ťažkosti, pre ktoré by vyhľadala lekárske vyšetrenie a liečbu. Nasledujúce ťažkosti boli podpísané až koncom októbra 2006, takže po skončení liečby v novembri 2005 mala navrhovateľka 11 mesiacov obdobie bez ťažkosti alebo bez väčších ťažkostí. Tieto skutočnosti znalcovi potvrdzujú pôvod ťažkostí v generatívnych zmenách krčnej chrbtice a vylučuje súvislosť s predmetnou dopravnou nehodou. Znalec záverom konštatoval, že úraz, ktorý utrpela navrhovateľka dňa 12. 6. 2005 nemá priamu príčinnú súvislosť sa nasledujúcimi a súčasnými zdravotnými ťažkosťami a zdravotným stavom navrhovateľky.

Znalec bol osobne prítomný na pojednávaní. Najprv odpovedal na otázku položenú navrhovateľkou e mailom a dodatočne odpovedal na dodatočne položené otázky súdom vzhľadom na obsah posudku.

Znalec na pojednávaní odpovedal i na otázku navrhovateľky položenú písomne v rámci e mailu (čl. 199), aby vysvetlil v posudku uvádzanú diagnózu, ktorá podľa navrhovateľky v skutočnosti neexistuje. Znalec sa v plnom rozsahu pridržiaval svojho znaleckého posudku a diagnóz, ktoré uvádzal. Znalec na pojednávaní vysvetlil pojem „vertebrogénny CC syndróm“. Odkazujúc na stranu 16 posudku, kde sa syndrómom zaoberá uviedol, že ide o bolestivý stav chrbtice, ktorý je spôsobený degeneratívnymi zmenami a spôsobuje bolesti. Poprel, že by navrhovateľka pred úrazom nemala zdravotné problémy - degeneratívne zmeny chrbtice. Jemu z jej zdravotnej dokumentácie (strana 9,10 posudku ) vyplynulo, že dňa 08.10.2003 bola na ortopedickom vyšetrení a bola jej diagnostikovaná synistroskolióza. Pojem „synistroskolióza“ charakterizoval ako nesprávne zakrivenie chrbtice smerom doľava. Dňa 08.09.2011 bola navrhovateľka na RTG krčnej chrbtice a bolo konštatované zo snímky, že má osteochondrózu C 5/6, t. j. degeneratívne ochorenie 5. a 6. stavca chrbtice. Z tohto dôvodu sa stotožňuje s tým, že navrhovateľka trpí vertebrogénnym CC syndrómom. ( Súd dodáva, že samotná navrhovateľka vo svojom vyjadrení súhlasí, že má tento syndróm).

Znalec ozrejmil súdu, čo mal na mysli pri tvrdení, že navrhovateľka má menej vyvinuté svalstvo. Vychádzal nie len z jeho vyšetrení, ale prihliadal aj na lekársku správu zo dňa 08.09.2011 vypracovanú rehabilitačným lekárom, ktorý v správe uviedol „chabšie držanie tela“. Podľa znalca majú chabšie držanie tela tí ľudia, ktorí majú menej vyvinuté svalstvo. Osobitne svalstvo navrhovateľky nevyšetroval.

Na výzvu súdu sa znalec vyjadril k röntgenovému nálezu od I.. S., v ktorom je uvedené „spojenie bez štruktúr. a degeneratívnych zmien“, na ktorý poukazovala navrhovateľka vo svojom vyjadrení. Znalec uviedol, že v roku 2003 bol robený röntgen len hrudníkovej chrbtice a bolo zistené zakrivenie. Dal do pozornosti súdu, že v ten istý deň, keď I.. S. popisovala röntgen, I.. Q. konštatovala ( t.j. dňa 01.08.2005), že u pacientky je „porucha statodynamiky chrbtice“. Odôvodnil to tým, že na röntgene neboli vidieť degeneratívne zmeny, preto to I.. S. tak napísala. Ale v roku 2011 už boli vidieť aj na röntgene degeneratívne zmeny. Práve to, že sú na röntgene vidieť je výsledkom toho degeneratívneho ochorenia.

Tvrdenie navrhovateľky uvádzané v jej písomnom vyjadrení, že „pacient musí súhlasiť s diagnózou lekára a musí to podpísať, lebo inak nemá nárok na ďalšie liečenie“ považuje za scestné. Odôvodnil to tým, že lekár stanoví diagnózu bez ohľadu na to, či s tým pacient súhlasí.

Na podporu svojich záverov posudku sa znalec odvolal na závery neurológa I.. C. zo dňa 16.06.2005 (obsiahnuté sú na str. 5, 6 posudku), lebo I.. C. dospel tiež k záveru, že ide o vertebrogénny (stavcový) CC syndróm exacerbovaný traumatologickým (úrazovým) mechanizmom. Pojem „exacerbovaný“ znamená, že ide o nanovo vyvolaný stav. Na str. 20 posudku tento pojem špecifikuje znalec ako nové prepuknutie staršieho chorobného procesu. Konštatoval, že už lekár I.. C. po vyšetrení navrhovateľky neuzavrel, že ide o poúrazový syndróm alebo úrazom spôsobený syndróm.

Ďalej sa znalec vyjadril na pojednávaní osobitne k vyjadreniu navrhovateľky na jeho znalecký posudok ako aj k ďalším položeným otázkam. Podľa znalca navrhovateľka nemá obmedzenie svojich schopností v súvislosti s úrazom, lebo zdravotné ťažkosti u navrhovateľky sú spôsobené degeneratívnym ochorením chrbtice, v jej krčnej časti. U navrhovateľky nevznikli trvalé následky v súvislosti s úrazom. Podľa znalca nemožno predpokladať zlepšenie zdravotného stavu navrhovateľky resp. by sa mohol čiastočne zlepšiť v prípade kvalitne liečby, rehabilitácie, kúpeľnej liečby, pravidelného udržovania dobrého stravu okolo

- chrbticového svalstva. Obmedzenie pohyblivosti krčnej a už aj hrudnej chrbtice je stav trvalý, ale bolesti a iné ťažkosti by sa mohli významným zredukovať. Ako dôvod ťažkosti u navrhovateľky uviedol jej degeneratívne zmeny krčnej a hrudnej chrbtice, v jej slabšie vzniknutom svalstve a nedostatočnej prevencii. Znalec je toho názoru, že navrhovateľka je schopná vykonávať svoju profesiu v plnom rozsahu. K tomu zároveň dodal, že v Anglicku pracovala štyri roky denne 12 hodín postojačky v chladnom prostredí a to 4 dni po sebe a potom mala 4 dni voľna, nebola PN počas tohto obdobia. Zdravotný stav navrhovateľky toho času nevyžaduje žiadny lekársky, resp. operačný zákrok na zlepšenie zdravotného stavu. Bolesti a ťažkosti sú spôsobené degeneratívnymi zmenami chrbtice a tieto zmeny a ťažkosti by boli u navrhovateľky prítomné aj keby neutrpela zranenia pri predmetnej dopravnej nehode. Znalec konštatoval, že pri liečení možného podvrtnutia krčnej chrbtice boli degeneratívne zmeny krčnej chrbtice príčinou, ktorá výrazne predĺžila dobu liečenia a mohla imponovať ako komplikácia vyplývajúca z dopravnej nehody. Znalec porovnal zdravotný stav navrhovateľky po dopravnej nehode so súčasným stavom a dospel k záveru, že došlo k progresii stavu v zmysle zhoršenia degeneratívnych zmien na krčnej a hrudnej chrbtici a tým aj k miernemu zhoršeniu ťažkostí. Toto zhoršenie ale nie je v príčinnej súvislosti s úrazom, stav sa zhoršuje vekom, nedostatočnou prevenciou. Záverom konštatoval, že u navrhovateľky sa nejedná o trvalé následky po zraneniach utrpených pri predmetnej dopravnej nehode, preto odškodnenie za sťaženie spoločenského uplatnenia nie je dôvodné .

Vo všeobecnosti znalec uviedol, že keď sa robí röntgen krčnej chrbtice a celkovo chrbtice, tak to je röntgen kostí. Sú ľudia, ktorí majú viditeľné degeneratívne zmeny na chrbtici a nechodievajú k lekárovi, neudávajú ťažkosti a naopak sú ľudia, ktorí ani také viditeľné degeneratívne zmeny na röntgene nemajú a k lekárovi chodia častejšie, udávajú bolesti a problémy.

K samotnému vyšetrovaniu navrhovateľky znalec uviedol, že prvýkrát ju vyšetroval počas jej pobytu na Slovensku počas dovolenky, lebo v tom čase inak pracovala v Anglicku. Už vtedy mu priniesla zdravotnú dokumentáciu, z ktorej mu vyplynulo, že po úraze bola dva mesiace práceneschopná a následne 11 mesiacov nebol v lekárskej dokumentácii žiadny záznam. Až po tých jedenástich mesiacoch sa u nej objavili ťažkosti s krčnou chrbticou. Navrhovateľku vyšetril, pozrel dokumentáciu a povedal priamo jej, že ňou uvádzané ťažkosti nie sú zaznamenané v lekárskej dokumentácii. Navrhovateľka mu tvrdila, že sa lieči aj v Anglicku a že má ešte nejaké doklady. Na základe ich vzájomnej dohody mu mala e- mailom poslať tie doklady ( lekárske správy), ale mu poslala jedine odfotené 2 krabičky liekov, ktoré v Anglicku podľa jej slov užívala. Následne mu v roku 2011 oznámila, že skončila s prácou v Anglicku, zamestnala sa na Slovensku a začala chodiť aj na vyšetrenia k ortopédovi na Slovensku. Následne mu doručila lekárske správy od lekárov, ktorých navštevovala po svojom návrate z Anglicka. A práve v tých lekárskych správach bolo zaznamenané, že má osteochondrózu C 5/6 a chabšie držanie tela.

Na podporu svojho tvrdenia o svalstve navrhovateľky poukázal na správu I.. C. zo dňa 16.06.2005, ktorú opisuje aj v svojom znaleckom posudku. Práve I.. C. konštatoval, že navrhovateľka má „hypostenický habitus“, t. j. pacient je veľmi štíhly a má slabo vyvinuté svalstvo. Znalec nemá k dispozícii röntgenový nález I.. S., ktorý navrhovateľka doložila k svojmu vyjadreniu (ako prílohu č. 6), ale má od I.. Q. záver zo dňa 01.08.2005, ktorý je poňatý aj do obsahu posudku na str. 6. Tu je tiež konštatované, že ide o CC syndróm s poruchou statodynamiky krčnej a hrudnej chrbtice. I.. Q. zistila túto poruchu jednak z röntgenu chrbtice a jednak z funkčného vyšetrenia chrbtice navrhovateľky. Röntgenový nález je pre neurológa len pomocným vyšetrením. CC syndróm je z neurologického hľadiska najčastejšie ochorenie u pacientov.

K „osteochondréze“ znalec uviedol, že stavce majú medzi sebou mnoho kĺbov a podľa kvality svalstva závisí, aké má pacient vlastne kĺby a kosti. Keď niekto má zamestnanie s jednostranným zaťažením chrbtice, vzniká opakovaná mikrotrauma kĺbikov jednotlivých stavcov. Malé kĺbiky nie sú ani na röntgene vidieť. Na röntgene z roku 2011 je už jednoznačne popisovaná osteochondróza 5. - 6. stavca.

V záverečnom vyjadrení právny zástupca odporcu uviedol, že návrh považuje za nedôvodný, keďže znalec konštatoval, že nie je príčinná súvislosť medzi zdravotnými problémami navrhovateľky a dopravnou nehodou. Žiadal návrh zamietnuť a uložiť navrhovateľke povinnosť zaplatiť odporcovi trovy konania. Samotný návrh považuje za vágny, lebo navrhovateľka doposiaľ neodôvodnila výšku žalovanej sumy. Ako ďalší dôvod na zamietnutie návrhu uviedol, že navrhovateľka si neuplatnila náhradu škody u poisťovne, ale až po niekoľkých rokoch podala návrh na súd.

Podľa , záväzky vznikajú z právnych úkonov, najmä zo zmlúv, ako aj zo spôsobenej škody, z bezdôvodného obohatenia alebo z iných skutočností uvedených v zákone.

Podľa , každý zodpovedá za škodu, ktorú spôsobil porušením právnej povinnosti.

Podľa , škoda je spôsobená právnickou osobou alebo fyzickou osobou, keď bola spôsobená pri ich činnosti tými, ktorých na túto činnosť použili. Tieto osoby samy za škodu takto spôsobenú podľa tohto zákona nezodpovedajú; ich zodpovednosť podľa pracovnoprávnych predpisov nie je tým dotknutá.

Podľa , zodpovednosti sa zbaví ten, kto preukáže, že škodu nezavinil.

Podľa , , (1) Fyzické a právnické osoby vykonávajúce dopravu zodpovedajú za škodu vyvolanú osobitnou povahou tejto prevádzky. (2) Rovnako zodpovedá aj iný prevádzateľ motorového vozidla, motorového plavidla, ako aj prevádzateľ lietadla.

Podľa , uhrádza sa skutočná škoda a to, čo poškodenému ušlo (ušlý zisk).

Podľa , pri škode na zdraví sa jednorazovo odškodňujú bolesti poškodeného a sťaženie jeho spoločenského uplatnenia.

Podľa , kto má právo na plnenie, je povinný bez zbytočného odkladu poistiteľovi písomne oznámiť, že nastala poistná udalosť, dať pravdivé vysvetlenie o jej vzniku a rozsahu jej následkov a predložiť potrebné doklady, ktoré si poistiteľ vyžiada. Poistné podmienky mu môžu uložiť aj ďalšie povinnosti.

Podľa , z.č. v znení neskorších predpisov, (1) Náhradu škody uhrádza poisťovateľ poškodenému. Poškodený je oprávnený uplatniť svoj nárok na náhradu škody priamo proti poisťovateľovi /20/ a je povinný tento nárok preukázať. /21/ (2) Na premlčanie nároku na náhradu škody proti poisťovateľovi platí rovnaká úprava ako na premlčanie nároku proti osobe, ktorá škodu spôsobila.

Podľa , popri všeobecnom súde odporcu je na konanie príslušný aj súd, v obvode ktorého došlo ku skutočnosti, ktorá zakladá právo na náhradu škody ( v tomto konkrétnom prípade sa skutočnosťou má na mysli dopravná nehoda).

Z vykonaného dokazovania súd vyvodil ten právny záver, že návrh nebol podaný dôvodne. Je nepochybné, že dňa 12.06.2005 došlo k dopravnej nehode, pri ktorej odporca spôsobil s autom Ford Mondeo s EČ: R.-XXX Z. škodu na aute Citroen BX s EČ: U.-XXX Z. poškodeného M. R.. Spolujazdkyňou poškodeného M. R. bola v čase nehody navrhovateľka. Znalec I.. D. C. v rámci znaleckého posudku č. 143/2005 dospel k záveru, že navrhovateľka utrpela z lekárskeho hľadiska ľahký úraz. Obodoval bolestné navrhovateľky v počte 60 bodov ( 25 bodov za podvrtnutie krčnej chrbtice, 20 bodov za pomliaždenie hrudnej steny a 15 bodov za pomliaždenie predkolenia), pričom v čase dopravnej nehody bola hodnota jedného bodu 316,50 Sk. ( 316,50 Sk x 60 bodov = 18.990 Sk). Navrhovateľka si v rámci trestného konania sp.zn. uplatnila náhradu škodu v sume 18.990 Sk a OS v Trnave ju uznesením č.k.6T/57/2006-138 z 17.8.2006 odkázal na občiansko - právne konanie. Navrhovateľka sa v rámci občiansko - právneho konania návrhom doručeným súdu 31.7.2007 domáhala náhrady v sume 50.000Sk (1.659,70 eur) a v rámci úpravy petitu dňa 13.10.2010 domáhal náhrady v sume 2.490 eur. Predmetnú sumu špecifikovala ako náhradu za: a) náklady za nákup liekov, b) vedľajšie účinky liekov ako pr. zníženie pozornosti, c) náhrada za benzín, lebo denne niekoľko týždňov chodila na lekárske vyšetrenia, d) strata času za absolvovanie každodenných liečebných kúr, ktorý čas by inak mohla venovať príprave k povolaniu dirigenta. Navrhovateľka žiadnymi listinnými dôkazmi nepreukázala, aké sumy z 2490 eur predstavujú jednotlivé nároky a ani ich číselne nevymedzila ( aj keď ju na to súd v rámci výzvy na odstránenie vád podania riadne vyzval). V rámci uplatnenej náhrady škody si neuplatnila náhradu za bolestné.

Pred tým, než by súd mohol dospieť k záveru, či je odporca zodpovedný za aktuálny zdravotný stav navrhovateľky, musel si vyriešiť predbežnú otázku, či sú v tomto prípade obligatórne (povinne) splnené všetky základné predpoklady vzniku zodpovednosti za škodu. Za týmto účelom ustanovil znalca z odboru zdravotníctva farmácie, odvetvie chirurgia, traumatológia. Základnými predpokladmi vzniku zodpovednosti za škodu sú: porušenie právnej povinnosti, existencia škody, príčinná súvislosť medzi porušením právnej povinnosti a škodou, zavinenie. Porušenie právnej povinnosti odporcu mal súd preukázané tým, že bol za svoje konanie a vznik dopravnej nehody uznaný vinným trestným rozkazom OS v Trnave č. k. -129 zo dňa 03.05.2006, ktorý nadobudol právoplatnosť dňa 30.5.2006. Z obsahu znaleckého posudku č. 6/2011 I.. G. mal súd preukázané, že navrhovateľka utrpela dňa 12. 6. 2005 pri dopravnej nehode zranenia (t.j. škodu na zdraví): pomliaždeninu a odierku hrudníka pod pravou kľúčnou kosťou, pomliaždeninu pravého kolena s opuchom, úder do hlavy - čela bez stopy poranenia, ťažkosti s krčnou chrbticou. Ako tretí faktor súd skúmal, či existuje príčinná súvislosť medzi porušením právnej povinnosti a existenciou škody. Príčinná súvislosť znamená, že medzi protiprávnym úkonom a vzniknutou škodou musí byť vzťah príčiny a následku. Pritom mal súd na zreteli, že ak má byť odporca zodpovedný vo vzťahu k navrhovateľke, musia byť splnené všetky podmienky zodpovednosti. Prihliadal i na to, že vzťah medzi protiprávnym úkonom a vznikom škody musí byť bezprostredný.

Po vyšetrení navrhovateľky znalec I.. G. dospel k záveru, že a) navrhovateľka nemala po doliečení pomliaždeniny a odierky hrudníka pod pravou kľúčnou kosťou žiadne zdravotné ťažkosti v oblasti hrudníka, ktoré by boli bol v príčinnej súvislosti s touto dopravnou nehodou; b) okrem jedného vyšetrenia a ošetrenia pre bolesti pravého kolena nemala navrhovateľka žiadne iné ťažkosti, ktoré by mohli mať príčinu súvislosť s úrazom pravého kolena; c) ťažkosti navrhovateľky a to bolesti hlavy a krčnej chrbtice nie sú v priamej príčinnej súvislosti s úrazom. Znalec v svojom posudku ak oi na pojednávaní v rámci ústne podaného posudku, dovysvetlenia svojich vyjadrení a reagujúc na písomné vyjadrenie navrhovateľky dospel k záveru, že u navrhovateľky sa jedná o degeneratívne zmeny krčnej chrbtice, ktoré boli u navrhovateľky prítomné už pred dopravnou nehodou. Preto i úraz, ktorý utrpela dňa 12. 6. 2005 nemá priamu príčinnú súvislosť s nasledujúcimi a súčasnými zdravotnými ťažkosťami a zdravotným stavom navrhovateľky. U navrhovateľky nevznikli trvalé následky v súvislosti s úrazom.

Na základe týchto skutočností súd dospel k záveru, že návrh nebol podaný dôvodne, keďže neexistuje žiadna príčinná súvislosť medzi dopravnou nehodou z 12.6.2005 a zdravotným stavom či zdravotnými problémami navrhovateľky, ktoré u nej doposiaľ pretrvávajú. Súd preto návrh zamietol v celom rozsahu a ďalej sa už nezaoberal výškou uplatnenej náhrady škody. Na záver súd ale konštatuje, že navrhovateľka ani neuniesla dôkazné bremeno v preukázaní vzniknutej škody v sume 2.490 eur, ktorú sumu od odporcu požadovala.

Podľa , účastníkovi, ktorý mal vo veci

plný úspech, súd prizná náhradu trov potrebných na účelné uplatňovanie alebo bránenie práva proti účastníkovi, ktorý vo veci úspech nemal.

Súd priznal v zmysle odporcovi náhradu trov konania z dôvodu, že bol úspešný v konaní v celom rozsahu a jeho právny zástupca si trovy konania riadne uplatnil a vyčíslil v zmysle vyhl. MS SR č. v znení neskorších predpisov . Súd rozhodol o trovách konania podľa a uložil povinnosť navrhovateľke nahradiť odporcovi trovy konania pozostávajúce z trov právneho zastúpenia v sume 517,83 eur. Právny zástupca odporcu si správne uplatnil vychádzajúc z žalovanej sumy 2490 eur za jeden úkon právnej služby odmenu v sume 101,25 eur ( výpočet: 9,96 eur x 6 + 41,49 eur). Priznaná suma 517,83 eur pozostáva z: 1/ 3 x úkon právnej služby á 101,25 eur ( prevzatie a príprava, vyjadrenie odporcu z 9.3.2010, účasť na pojednávaní 9.8.2012) + 1 x úkon právnej služby za 25,31 eur (1 z 101,25 eur ) za účasť na pojednávaní dňa 11.3.2010, ktoré bolo odročené = 329,06 eur + 20% DPH z sumy 329,06 eur; 2/ režijný paušál: 3 x 7,21 eur ( za úkony v r. 2010 ) + 1 x 7,63 eur ( za úkon v r. 2012 ) = 29,26 eur + 20% DPH z 29,26 eur.; 3/ náhrada cestovných výdavkov v sume 28,51 eur vrátane 20%DPH - pri použití osobného motorového vozidla VOLVO ( priemerná spotreba 9l /100km ) na trase Hlohovec - Piešťany a späť /40 km x 2 pri účasti na pojednávaní 11.3.2010 a 9.8.2012 /, pri sume základnej náhrady za 1 km :a) na 11.3.2010 v sume 0,280 eur a cene paliva 1,11 eur a b) dňa 9.8.2012 v sume 0,314 eur a cene paliva 1,46 eur; 4/ náhrada za stratu času na ceste Hlohovec - Piešťany a späť: a) pri účasti na pojednávanie dňa 11.3.2010: 2 polhodiny x 12,02 eur = 24,04 eur; b) pri účasti na pojednávanie dňa 9.8.2012: 2 polhodiny x 12,71 eur = 25,42 eur. T.j. 24,04 eur +25,42 eur = 49,46 eur + 20% DPH z 49,46 eur =59,34 eur.

V zmysle , od poplatku sú oslobodení: navrhovateľ v konaní o náhradu škody alebo nemajetkovej ujmy, ktoré mu boli spôsobené trestným činom,

V zmysle je navrhovateľka ako poplatník oslobodená od platenia súdneho poplatku za návrh. Preto i súd zisťoval, či sú splnené podmienky v zmysle zákona o súdnych poplatkov pre rozhodnutie, aby súdny poplatok za návrh platil odporca. Súd návrh navrhovateľky zamietol v celom rozsahu ako nedôvodný, preto bol úspešný v konaní odporca. Z tohto dôvodu súd rozhodol, že odporca nie je povinný zaplatiť súdny poplatok za návrh.

Podľa , štát má podľa výsledkov konania proti účastníkom právo na náhradu trov konania, ktoré platil, pokiaľ u nich nie sú predpoklady pre oslobodenie od súdnych poplatkov.

Súd v zmysle uložil navrhovateľovi povinnosť nahradiť trovy štátu v sume 856, eur (836, eur za vyhotovenie znaleckého posudku + 19,92 eur za účasť na pojednávaní) hradené z rozpočtových prostriedkov tunajšieho súdu z titulu zaplatenia znalečného. Z obsahu spisu mal súd preukázané, že navrhovateľka nezložila preddavok na znalecké dokazovanie a súd hradil znalečné z rozpočtových prostriedkov súdu.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa doručenia jeho písomného vyhotovenia, cestou podpísaného súdu, ku Krajskému súdu v Trnave, dvojmo.

Odvolanie sa podáva na súde, proti rozhodnutiu ktorého smeruje (, veta prvá ). Odvolanie musí mať náležitosti požadované ustanovením , tzn. musí obsahovať označenie súdu, ktorému je určené, označenie účastníkov konania, prípadne ich zástupcov, kto ho robí, ktorej veci sa týka a čo sleduje, a musí byť podpísané a datované.

V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach ( ) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha ( ).

Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1, že konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, že súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, že súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, že doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené () a že rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci (, - f/ ).

Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda a dôvody odvolania môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na odvolanie ( ).

Skutočnosti alebo dôkazy, ktoré neboli uplatnené pred súdom prvého stupňa, sú pri odvolaní proti rozsudku alebo uzneseniu vo veci samej odvolacím dôvodom len vtedy, ak sa týkajú podmienok konania, vecnej príslušnosti súdu, vylúčenia sudcu (prísediaceho) alebo obsadenia súdu, ak má byť nimi preukázané, že v konaní došlo k vadám, ktoré mohli mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci samej, ak odvolateľ nebol riadne poučený podľa a ak ich účastník konania bez svojej viny nemohol označiť alebo predložiť do rozhodnutia súdu prvého stupňa ( ).

Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona (Exekučného poriadku), ak ide o rozhodnutie o výchove maloletých detí, návrh na súdny výkon rozhodnutia.