Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_33Cb-1-2010.pdf
PDF · 74.42 KB
Case nature
Area
Subarea
33Cb/1/2010
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Bratislava I. v Bratislave v konaní pred samosudkyňou JUDr. Zuzanou Moťovskou Dobošovou v právnej veci žalobcu: SKRIVANEK SLOVENSKO s.r.o., Mariánske nám. 29/6, Žilina, IČO: 36 409 812, zastúpený: JUDr. Vlasta Klimentová, Sliezska 9, Bratislava, advokát proti žalovanému: BLUE 7, s.r.o., Údolná 13, Bratislava, IČO: 35 788 615 zaplatenie 2.419,81 EUR takto
rozhodol:
Žalovaný j e p o v i n n ý zaplatiť žalobcovi sumu 2 419,81 EUR s úrokom z omeškania vo výške 14,25%
zo sumy 150,97 EUR od 11.05.2008 do zaplatenia
zo sumy 434,81 EUR od 01.05.2008 do zaplatenia
zo sumy 43,78 EUR od 20.03.2008 do zaplatenia
a úrok z omeškania vo výške 14%
zo sumy 388,24 EUR od 16.10.2007 do zaplatenia
zo sumy 140,38 EUR od 06.10.2007 do zaplatenia
zo sumy 141,95 EUR od 26.09.2007 do zaplatenia
zo sumy 687,40 EUR od 13.09.2007 do zaplatenia
zo sumy 432,28 EUR od 29.08.2007 do zaplatenia, to všetko v lehote troch dní od právoplatnosti rozsudku.
Žalovaný j e p o v i n n ý uhradiť žalobcovi trovy konania 145 EUR a trovy právneho zastúpenia 257,52 EUR, to všetko v lehote 3 dní od právoplatnosti rozsudku.
odôvodnenie:
Žalobou doručenou súdu dňa 18.11.2009 sa žalobca domáhal zaviazať žalovaného zaplatiť mu sumu 2.419,81 EUR s príslušenstvom z titulu neuhradenia faktúr špecifikovaných v návrhu za vykonanie dohodnutej služby- prekladov zo slovenčiny do angličtiny, nemčiny a z nemčiny, angličtiny, maďarčiny do slovenčiny a z nemčiny do angličtiny.
Súd vydal vo veci dňa 23.11.2009 platobný rozkaz č.k. 32ROB/247/2009, ktorý bol uznesením zo dňa 13.09.2010 zrušený v zmysle ust. § 173 ods. 2 OSP.
Žalovaný sa na pojednávanie konané dňa 02.08.2012 nedostavil, predvolanie na pojednávanie mu bolo doručené v zmysle § 48 odsek 2 OSP s poučením o následkoch nedostavenia sa vrátane možnosti rozhodnúť spor rozsudkom pre zmeškanie.
Žalobca sa na pojednávanie konané dňa 02.08.2012 nedostavil, svoju neúčasť ospravedlnil, súhlasil s pojednávaním v jeho neprítomnosti.
Žalovaný sa k návrhu a prílohám písomne nevyjadril.
Žalovaný svoju neprítomnosť na pojednávaní neospravedlnil včas a vážnymi okolnosťami.
Súd preto v zmysle ust. § 101 ods. 2 OSP pojednával v jeho neprítomnosti.
Súd vykonal dokazovanie listinnými dôkazmi založenými v spise a to: návrhom žalobcu, faktúrami vystavenými žalobcom, splátkovým kalendárom a jeho odsúhlasením, ako aj ďalšími dôkazmi založenými v spise a zistil stav veci zistený vykonaním týchto dôkazov:
Žalobca vyfaktúroval žalovanému za vykonanie dohodnutých prekladateľských služieb sumu 2.419,81 EUR, ktorá nebola uhradená.
Podľa § 153b ods. 1 OSP, ak sú splnené v rovnakom čase súčasne všetky podmienky uvedené v odseku 2, môže súd rozhodnúť o žalobe rozsudkom pre zmeškanie.
Podľa ods. 2, rozsudkom pre zmeškanie možno spor rozhodnúť ak:
a) žalovaný sa nedostavil na pojednávanie vo veci hoci bol naň riadne a včas predvolaný (§ 79 ods. 4, § 115 ods. 2 ) s poučením o následkoch nedostavenia sa vrátane možnosti rozhodnutia podľa odseku 1
b) žalovaný sa k žalobe a prílohám nevyjadril do 15 dní odo dňa, keď mu boli doručené, hoci ho na to súd vyzval a poučil ho o následkoch nesplnenia tejto povinnosti (§ 114 ods. 2)
c) žalovaný neospravedlnil svoju neprítomnosť včas a s vážnymi okolnosťami
Podľa § 269 odsek 2 Obchodného zákonníka Účastníci môžu uzavrieť aj takú zmluvu, ktorá nie je upravená ako typ zmluvy. Ak však účastníci dostatočne neurčia predmet svojich záväzkov, zmluva nie je uzavretá.
Vykonaným dokazovaním mal súd preukázané, že medzi žalobcom a žalovaným bola uzavretá platná zmluva v zmysle ust. § 269 ods. 2 Obchodného zákonníka, predmetom ktorej bolo uskutočniť prekladateľských služieb žalobcom, za čo sa žalovaný zaviazal zaplatiť dohodnutú cenu. Žalobca pre žalovaného vykonal dohodnuté služby a táto služba bola následne vyfakturovaná. Žalovaný neuhradil fakturovanú sumu na účet žalobcu.
Vzhľadom na vyššie uvedené skutočnosti a citované zákonné ustanovenia súd rozhodol tak, ako je uvedené vo výrokovej časti tohto rozsudku.
O trovách konania súd rozhodol v zmysle ust. § 142 ods. 1 OSP, podľa ktorého účastníkovi, ktorý mal vo veci plný úspech, súd prizná náhradu trov potrebných na účelné uplatňovanie alebo bránenie práva proti účastníkovi, ktorý vo veci úspech nemal.
Výška trov konania žalobcu predstavovala sumu 402,52 EUR a pozostávala zo zaplateného súdneho poplatku za návrh vo výške 145,00 EUR a z trov právneho zastúpenia vo výške 257,52 EUR za dva úkony právnej služby (prevzatie a príprava, písomné podanie na súd) á 101,25 EUR + 2 x režijný paušál á 6,95 EUR + DPH.
Z týchto dôvodov o trovách konania rozhodol súd tak, ako je to uvedené vo výrokovej časti tohto rozsudku.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku nie je prípustné odvolanie okrem odvolania podaného z dôvodu, že neboli splnené podmienky na vydanie tohto rozsudku, alebo z
dôvodu, že napadnutý rozsudok vychádza z nesprávneho právneho posúdenia
veci.
Proti výroku o trovách konania možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa
doručenia rozsudku na Okresný súd Bratislava I., dvojmo.
Ak nebol žalovaný z ospravedlniteľného dôvodu prítomný na prvom
pojednávaní, na ktorom súd rozhodol rozsudkom pre zmeškanie, môže
do nadobudnutia právoplatnosti rozsudku podať návrh na jeho zrušenie.
Ak súd návrhu vyhovie, zruší uznesením rozsudok a začne vo veci opäť
konať. V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3 )
uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v
čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho
sa odvolateľ domáha.
Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie,
oprávnený môže podať návrh na súdny výkon rozhodnutia alebo návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona.