Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_6C-130-2010.pdf
PDF · 99.88 KB
Case nature
Area
Subarea
Court name
Address
File mark
NM-6C/130/2010
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Nové Mesto nad Váhom samosudkyňou JUDr. Barbarou Plaskurovou v právnej veci navrhovateľa: Intrum Justitia Debt Finance AG, so sídlom Alpenstrasse 2, CH - 6300 Zug, Švajčiarsko, zastúpeného JUDr. Jánom Šoltésom, advokátom so sídlom v Bratislave, Karadžičova 8, proti odporcovi: O. O., nar. XX.XX.XXXX, bytom N. XX, v konaní zastúpená ustanovenou opatrovníčkou C. Č., bytom N. XXX, o zaplatenie 506,45 Eur s príslušenstvom, takto
rozhodol:
I. Súd konanie v časti zaplatenia sumy 20,- Eur, úroku z omeškania vo výške 0,08 % za každý deň z omeškania zo sumy 15,- Eur od 20.04.2010 do 14.06.2011, úroku z omeškania vo výške 0,08 % za každý deň z omeškania zo sumy 5,- Eur od 15.06.2011 do zaplatenia, z a s t a v u j e .
II. Odporca je p o v i n n ý zaplatiť navrhovateľovi sumu 441,25 Eur s úrokom z omeškania vo výške 9 % ročne zo sumy 565,04 Eur od 21.04.2007 do 15.05.2008, 9 % - tným úrokom z omeškania ročne zo sumy 548,45 Eur od 16.05.2008 do 24.07.2008, 9 % - tným úrokom z omeškania ročne zo sumy 531,85 Eur od 25.07.2008 do 23.12.2008, 9 % - tným úrokom z omeškania ročne zo sumy 515,25 Eur od 24.12.2008 do 08.06.2009, 9 % - tným úrokom z omeškania ročne zo sumy 498,25 Eur od 09.06.2009 do 24.07.2009, 9 % - tným úrokom z omeškania ročne zo sumy 481,25 Eur od 25.07.2009 do 25.02.2010, 9 % - tným úrokom z omeškania ročne zo sumy 461,25 Eur od 26.02.2010 do 19.04.2010, 9 % - tným úrokom z omeškania ročne zo sumy 446,25 Eur od 20.04.2010 do 14.06.2011, 9 % - tným úrokom z omeškania ročne zo sumy 441,25 Eur od 15.06.2011 do zaplatenia a zmluvnú pokutu vo výške 45,20 Eur.
III. Súd p o v o ľ u j e odporcovi splácať žalovanú sumu s príslušenstvom, vrátane zmluvnej pokuty v mesačných splátkach po 15,- Eur, ktoré splátky je povinná zasielať navrhovateľovi vždy do 25. dňa, toho ktorého mesiaca s účinnosťou od právoplatnosti tohto rozsudku, pod následkom straty výhody splátok, až do úplného zaplatenia.
IV. Vo zvyšku súd návrh z a m i e t a.
V. Navrhovateľovi sa p r i z n á v a náhrada trov konania vo výške 100 %.
odôvodnenie:
Navrhovateľ sa podaným návrhom domáhal, aby súd odporcu zaviazal zaplatiť mu istinu vo výške 461,25 Eur, s úrokom z omeškania 0,08 % za každý deň omeškania zo sumy 565,04 Eur od 21.04.2007 do 15.05.2008, 0,08 % za každý deň omeškania zo sumy 548,45 Eur od 16.05.2008 do 24.07.2008, 0,08
% za každý deň z omeškania zo sumy 531,85 Eur od 25.07.2008 do 23.12.2008, 0,08 % za každý deň z omeškania zo sumy 515,25 Eur od 24.12.2008 do 08.06.2009, 0,08 % za každý deň z omeškania zo sumy 498,25 Eur od 09.06.2009 do 24.07.2009, 0,08 % za každý deň z omeškania zo sumy 481,25 Eur od 25.07.2009 do 25.02.2010, 0,08 % za každý deň z omeškania zo sumy 461,25 Eur od 26.02.2010 do zaplatenia, zmluvnú pokutu vo výške 45,20 Eur a náhradu trov konania. Uviedol, že právny predchodca navrhovateľa spoločnosť Home Credit Slovakia, a.s., so sídlom v Piešťanoch, Winterova 7, IČO: 36 234 176, poskytol odporcovi na základe úverovej zmluvy č. 3503081408 uzatvorenej medzi touto spoločnosťou a odporcom dňa 16.03.2005 úver, ktorý sa odporca zaviazal zaplatiť formou 24 pravidelných mesačných splátok s dátumom splatnosti poslednej splátky dňa 20.04.2007.
V rozpore so zmluvnými dojednaniami odporca svoj záväzok voči predchodcovi navrhovateľa nesplnil v čase určenom v zmluve, čím sa dostal do omeškania. Nakoľko odporca si nesplnil záväzok v čase určenom v úverovej zmluve, vzniklo navrhovateľovi právo požadovať od neho zaplatenie zostatku dlžnej istiny vo výške 565,04 Eur s príslušenstvom a zmluvnú pokutu. Po postúpení predmetnej pohľadávky odporca svoj záväzok ku dňu podania návrhu uhradil v časti a to vo výške 103,79 Eur, pričom úhrady boli vykonané dňa 15.05.2008 vo výške 16,59 Eur, dňa 24.07.2008, vo výške 16,60 Eur, dňa 23.12.2008 vo výške 16,60 Eur, dňa 08.06.2009 vo výške 17,- Eur, dňa 24.07.2009 vo výške 17,- Eur, dňa 25.02.2010 vo výške 20,- Eur. S poukazom na čiastočné úhrady realizované odporcom navrhovateľ tak uplatňoval nárok na zaplatenie sumy 461,25 Eur, zmluvnej pokuty vo výške 45,20 Eur a príslušenstva.
Podaním doručeným súdu dňa 04.07.2012 navrhovateľ zobral s poukazom na ďalšie úhrady vykonané odporcom, a to dňa 19.04.2010 vo výške 15,- Eur a 14.06.2011 vo výške 5,- Eur svoj návrh v časti zaplatenia istiny 20,- Eur, úroku z omeškania vo výške 0,08 % za každý deň omeškania zo sumy 15,- Eur od 20.04.2010 do 14.06.2011, úroku z omeškania vo výške 0,08 % za každý deň z omeškania zo sumy 5,- Eur od 15.06.2011 do zaplatenia, späť. Po čiastočnom späťvzatí uplatňoval titulom istiny sumu 441,25 Eur, titulom zmluvnej pokuty sumu 45,20 Eur, náklady spojené s uplatnením pohľadávky v predsúdnom konaní vo výške 5,- Eur a príslušenstvo, t.j. úrok z omeškania vo výške 0,08 % za každý deň omeškania zo sumy 565,04 Eur od 21.04.2007 do 15.05.2008, 0,08 % za každý deň omeškania zo sumy 548,45 Eur od 16.05.2008 do 24.07.2008, 0,08 % za každý deň z omeškania zo sumy 531,85 Eur od 25.07.2008 do 23.12.2008, 0,08 % za každý deň z omeškania zo sumy 515,25 Eur od 24.12.2008 do 08.06.2009, 0,08 % za každý deň z omeškania zo sumy 498,25 Eur od 09.06.2009 do 24.07.2009, 0,08 % za každý deň z omeškania zo sumy 481,25 Eur od 25.07.2009 do 25.02.2010, 0,08 % za každý deň z omeškania zo sumy 461,25 Eur od 26.02.2010 do 19.04.2010, 0,08 % za každý deň z omeškania zo sumy 446,25 Eur od 20.04.2010 do 14.06.2011, 0,08 % za každý deň z omeškania zo sumy 441,25 Eur od 15.06.2011 do zaplatenia a náhradu trov konania.
Podľa ust. § 96 ods. 1, 2 a 3 Občianskeho súdneho poriadku (ďalej len O.s.p.), navrhovateľ môže vziať za konania späť návrh na jeho začatie, a to sčasti alebo celkom. Ak je návrh vzatý späť celkom, súd konanie zastaví. Ak je návrh vzatý späť sčasti, súd konanie v tejto časti zastaví. Súd konanie nezastaví, ak odporca so späťvzatím návrhu z vážnych dôvodov nesúhlasí; v takom prípade súd po právoplatnosti uznesenia pokračuje v konaní. Nesúhlas odporcu so späťvzatím návrhu nie je účinný, ak dôjde k späťvzatiu návrhu skôr, než sa začalo pojednávanie, alebo ak ide o späťvzatie návrhu na rozvod, neplatnosť manželstva alebo určenie, či tu manželstvo je alebo nie je.
Z dôvodu späťvzatia návrhu navrhovateľom v časti zaplatenia sumy 20,- Eur s príslušenstvom súd konanie v časti zaplatenia tejto sumy s príslušenstvom zastavil podľa ust. § 96 ods. 1, 2, 3 Občianskeho súdneho poriadku. Súhlas odporcu nebol potrebný z dôvodu, že k späťvzatiu časti návrhu došlo skôr, než sa začalo pojednávanie.
Uznesením sp. zn. 6C/130/2010-37 bol odporcovi ustanovený opatrovník v osobe C. Č., trvale bytom N. XXX - Z. odporkyne a to v zmysle § 29 ods. 1, 2, 6 O.s.p. s poukazom na skutočnosť, že odporkyňa je O. R., P. D. A. L. P. V. D. M. Z. Z. S. M. Ž. Ú..
Opatrovník odporcu uviedol, že ponecháva rozhodnutie na úvahe súdu, pričom s čiastočným späťvzatím návrh súhlasí. Žiadal povoliť splátky na splácanie žalovanej sumy vo výške 5 - 10,- Eur poukazujúc na skutočnosť, že odporca býva u neho, len za lieky mesačne uhrádza 70,- Eur. Ďalej má bežné výdavky na stravu a oblečenie, avšak okrem dôchodku nemá žiadny príjem ani žiadny majetok.
Súd vykonal dokazovanie výsluchom opatrovníčky odporcu, oboznámil sa s návrhom, s úverovou zmluvou zo dňa 16.03.2005, s úverovými zmluvnými podmienkami právneho predchodcu navrhovateľa, so zmluvami o postúpení pohľadávky, s výpisom z úverového účtu, ako i ďalším spisovým materiálom a zistil tento skutkový stav:
Právny predchodca navrhovateľa poskytol odporcovi na základe úverovej zmluvy č. 3503081408 zo dňa 16.03.2005 spotrebiteľský úver vo výške 17.999,- Sk (597,46 Eur), ktorý sa odporca zaviazal splatiť v 24 mesačných splátkach vo výške 1.081,- Sk (35,88 Eur), s tým, že prvú splátku uhradí dňa 20.04.2005. Spotrebiteľský úver bol poskytnutý na nákup spotrebného tovaru. Ročná percentuálna miera nákladov bola dohodnutá vo výške 20,11 %.
Zmluvou o postúpení pohľadávok uzatvorenou medzi pôvodným veriteľom spoločnosťou Home Credit Slovakia a.s. a spoločnosťou Intrum Justitia, s.r.o. so sídlom Praha zo dňa 31.10.2007, pôvodný veriteľ, t.j. právny predchodca navrhovateľa postúpil pohľadávku voči odporcovi spoločnosti Intrum Justitia, s.r.o. so sídlom v Prahe.
Zmluvou o postúpení pohľadávok zo dňa 31.12.2007 uzatvorenou medzi spoločnosťou Intrum Justitia, s.r.o. IČO 25 083 236 so sídlom Dělnícka 213, Praha ako postupcom a spoločnosťou Intrum Justitia Debt Finance AG, so sídlom Alpenstrasse 2, CH - 6300 Zug, Switzerland, IČO CH-020.3.020.910-7 ako postupníkom došlo k postúpeniu pohľadávky voči odporcovi na navrhovateľa.
Z výpisu úverového účtu predloženého navrhovateľom je zrejmé, že odporcovi bol poskytnutý úver vo výške 17.999,- Sk (597,46 Eur), pričom navrhovateľovi bola postúpená pohľadávka vo výške 565,04 Eur s príslušenstvom a zmluvná pokuta.
Podľa ust. § 497 Obchodného zákonníka zmluvou o úvere sa zaväzuje veriteľ, že na požiadanie dlžníka poskytne v jeho prospech peňažné prostriedky do určitej sumy, a dlžník sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a zaplatiť úroky.
Podľa ust. § 2 ods. 1 písm. a), b) Zák. č. 634/1992 Zb. o ochrane spotrebiteľa spotrebiteľom sa rozumie fyzická osoba, ktorá nakupuje výrobky alebo používa služby pre priamu osobnú spotrebu fyzických osôb, najmä pre seba a pre príslušníkov svojej domácnosti. Predávajúcim podnikateľ, ktorý spotrebiteľovi predáva výrobky alebo poskytuje služby.
Podľa ust. § 23a ods. 1, 2 Zák. č. 634/1992 Zb. spotrebiteľskými zmluvami sú zmluvy uzavreté podľa Občianskeho zákonníka, Obchodného zákonníka, ako aj všetky iné zmluvy, ktorých charakteristickým znakom je, že sa uzavierajú vo viacerých prípadoch, a je obvyklé, že spotrebiteľ obsah zmluvy podstatným spôsobom neovplyvňuje. Na spotrebiteľské zmluvy, ktoré neboli uzavreté podľa osobitného predpisu (§ 52 až 60 Občianskeho zákonníka v znení neskorších predpisov), sa primerane použijú ustanovenia tohto predpisu.
Podľa ust. § 54 ods. 1, 2 Občianskeho zákonníka účinného v čase uzavretia zmluvy zmluvné podmienky upravené spotrebiteľskou zmluvou sa nemôžu odchýliť od tohto zákona v neprospech spotrebiteľa. Spotrebiteľ sa najmä nemôže vopred vzdať svojich práv, ktoré mu tento zákon priznáva, alebo si inak zhoršiť svoje zmluvné postavenie. V pochybnostiach o obsahu spotrebiteľských zmlúv platí výklad, ktorý je pre spotrebiteľa priaznivejší.
Podľa § 544 ods. 1, 2 Občianskeho zákonníka; ak strany dojednajú pre prípad porušenia zmluvnej povinnosti zmluvnú pokutu, je účastník, ktorý túto povinnosť poruší, zaviazaný pokutu zaplatiť, aj keď oprávnenému účastníkovi porušením povinnosti nevznikne škoda. Zmluvnú pokutu možno dojednať len písomne a v dojednaní musí byť určená výška pokuty alebo určený spôsob jej určenia.
Z vykonaných dôkazov vyplýva, že medzi právnym predchodcom navrhovateľa ako veriteľom a odporcom ako dlžníkom, bola uzatvorená zmluva o úvere podľa citovaného zákonného ustanovenia § 497 Obchodného zákonníka. Podľa názoru súdu predmetná zmluva je s poukazom na ustanovenie 23a ods. 1 Zák. č. 634/1992 Zb. zmluvou spotrebiteľskou, a ide o spotrebiteľský úver podľa zák. č. 258/2001 Z.z. o spotrebiteľský úveroch.
Právny predchodca navrhovateľa ako predajca v danom prípade pri uzatváraní zmluvy konal v rámci predmetu svojej obchodnej alebo inej podnikateľskej činnosti, nakoľko z výpisu z obchodného registra vyplýva, že predmetom činnosti právneho predchodcu navrhovateľa je okrem iného poskytovanie spotrebiteľských úverov nebankovým spôsobom. Odporca v predmetnom spore vystupuje ako spotrebiteľ, keďže ide o fyzickú osobu, ktorá pri uzatváraní spotrebiteľskej zmluvy nekonala v rámci predmetu svojej obchodnej činnosti alebo inej podnikateľskej činnosti.
V zmysle uvedeného mal právny predchodca navrhovateľa nárok na vrátenie peňažnej istiny, ktorú poskytol odporcovi vo forme úveru, spolu s dohodnutou odplatou. Keďže odporca si svoju povinnosť vo vzťahu k pôvodnému veriteľovi nesplnil, pričom po postúpení pohľadávky uhradil navrhovateľovi do podania návrhu sumu 103,79 Eur a po podaní návrhu sumu 20,- Eur, titulom zmluvy o úvere je povinný zaplatiť navrhovateľovi po čiastočnom späťvzatí návrhu sumu 441,25 Eur, na zaplatenie ktorej ho súd zaviazal.
V zmysle citovaného ust. § 544 ods. 1, 2 súd zaviazal odporcu i na zaplatenie zmluvnej pokuty vo výške 45,20 Eur, ktorá bola dojednaná v hlave 13. §2 úverových zmluvných podmienok pôvodného veriteľa odporcu.
Pokiaľ ide o uplatnené úroky z omeškania vo výške 0,08 % denne (29,2 % ročne), tieto súd považoval za neprimerane vysoké. V predmetnej veci ide o spotrebiteľskú zmluvu, pričom základnú úpravu spotrebiteľských zmlúv obsahuje Občiansky zákonník v § 52 až 60. V zmysle § 54 Občianskeho zákonníka sa úroky z omeškania musia riadiť úpravou obsiahnutou v Občianskom zákonníku, konkrétne ust. § 517 ods. 2. Výšku úrokov z omeškania ustanovuje Nariadenie vlády č. 87/1995 Z.z. účinné v čase vzniku omeškania dlžníka ako dvojnásobok diskontnej sadzby určenej Národnou bankou Slovenska platnej k prvému dňu omeškania s plnením peňažného dlhu. Navrhovateľ uplatňuje po prvýkrát úrok zo meškania odo dňa 21.04.2007, v ktorý deň podľa názoru súdu, už jednoznačne s poukazom na splátkový kalendár odporca bola v omeškaní a to so všetkými neuhradenými splátkami a s poukazom na túto skutočnosť súd akceptoval tento deň ako prvý deň omeškania odporcu s plnením peňažného dlhu. Ku dňu 21.04.2007 diskontná sadzba stanovená Národnou bankou Slovenska bola 4,50 %, dvojnásobok je 9 %. S poukazom na uvedené súd uložil odporcovi zaplatiť navrhovateľovi úrok z omeškania tak, ako to navrhovateľ žiadal zohľadňujúc jednotlivé plnenia poukazované odporcom už po postúpení pohľadávky, avšak iba vo výške 9 %, nie vo výške požadovanej navrhovateľom. Vo zvyšnej časti úrokov z omeškania tak návrh zamietol. Rovnako návrh bol zamietnutý v časti uplatnenej sumy 5,- Eur za výdavky za kancelárske poplatky, poplatky za telefón a poštovné, ktoré podľa navrhovateľa predstavovali náklady spojené s uplatnením peňažnej pohľadávky v zmysle ust. § 121 ods. 3 Občianskeho zákonníka, keďže tieto náklady navrhovateľ nepreukázal.
V zmysle ustanovenia ust. § 160 ods. 1 O.s.p. súd povolil odporcovi splácať žalovanú sumu s príslušenstvom a tiež zmluvnú pokutu s poukazom na jeho príjem, ktorý je dôchodok vo výške 180,- Eur mesačne, jeho majetkové pomery, ako i s poukazom na skutočnosť, že pohľadávka, ktorá bola predmetom tohto sporu, nie je jeho jedinou pohľadávkou, ktorú musí uhradiť, v mesačných splátkach po 15,- Eur pod následkom straty výhody splátok.
O náhrade trov konania súd rozhodol podľa ust. § 142 ods. 3 O.s.p., podľa ktorého, aj keď mal účastník vo veci úspech len čiastočný, môže mu súd priznať plnú náhradu trov konania, ak mal neúspech v pomerne nepatrnej časti alebo ak rozhodnutie o výške plnenia záviselo od znaleckého posudku alebo od úvahy súdu; v takom prípade sa základná sadzba tarifnej odmeny advokáta vypočíta z výšky súdom priznaného plnenia. Navrhovateľ bol neúspešný len v pomerne nepatrnej časti (časti úrokov z omeškania a nákladov spojených s uplatňovaním peňažnej pohľadávky), preto mu súd priznal plnú náhradu trov konania. O trovách konania rozhodol v zmysle ust. § 151 ods. 7 O.s.p., v zmysle ktorého súd môže o náhrade trov konania rozhodnúť aj tak, že namiesto určenia výšky trov prizná účastníkovi náhradu trov konania vyjadrenú zlomkom alebo percentom. Po právoplatnosti tohto rozhodnutia rozhodne o výške náhrady trov konania súd samostatným uznesením.
Poučenie:
Proti tomuto rozhodnutiu možno podať odvolanie do 15 dní od jeho doručenia prostredníctvom tunajšieho súdu na Krajský súd v Trenčíne.
V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (označenie súdu, ktorému je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka a čo sleduje, podpis, dátum) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha. Odvolanie je potrebné podať v počte 2 rovnopisov, ak potrebný počet rovnopisov účastník nepredloží, súd vyhotoví kópie na jeho trovy (§ 42 ods. 3, § 205 ods. 1 O.s.p.).
Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej možno odôvodniť len tým, že
" sa rozhodlo vo veci, ktorá nepatrí do právomoci súdov,
" ten, kto v konaní vystupoval ako účastník, nemal spôsobilosť byť účastníkom konania,
" účastník konania nemal procesnú spôsobilosť a nebol riadne zastúpený,
" v tej istej veci sa už prv právoplatne rozhodlo alebo v tej istej veci sa už prv začalo konanie,
" sa nepodal návrh na začatie konania, hoci podľa zákona bol potrebný,
" účastníkovi konania sa postupom súdu odňala možnosť konať pred súdom,
" rozhodoval vylúčený sudca,
" súd prvého stupňa nesprávne posúdil vec, a preto nevykonal ďalšie navrhované dôkazy,
" konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci,
" súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,
" súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam,
" doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (dôkazy sa týkajú podmienok konania, vecnej príslušnosti súdu, vylúčenia sudcu, dôkazmi má byť preukázané, že v konaní došlo k vadám, ktoré mohli mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci samej, odvolateľ nebol riadne poučený podľa § 120 ods. 4, účastník konania bez svojej viny nemohol dôkazy označiť alebo predložiť do rozhodnutia súdu prvého stupňa),
" rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z neprávneho právneho posúdenia veci (§ 205 ods. 2, § 205a ods. 1, § 221 ods. 1 O.s.p.)
Ak nebude povinnosť uložená týmto rozsudkom dobrovoľne splnená, možno podať návrh na exekúciu podľa osobitného predpisu.