Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

9C/37/2012

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Banská Bystrica sudkyňou JUDr. Jarmilou Jánošovou v právnej veci navrhovateľa Československá obchodní banka, a. s., so sídlom Radlická 333/150, Praha 5, IČO: 00 001350, zastúpeného advokátom Mgr. Romanom Ambrožom, Mikulášska 29, Bratislava proti odporcovi A. T., D.. XX. XX. XXXX, H.. Č.. C.Ý. A. N. N. N., o zaplatenie 34 433,66 Kč s príslušenstvom, takto

rozhodol:

Odporca je p o v i n n ý zaplatiť navrhovateľovi sumu 21 402,20 Kč s úrokom vo výške 12,90 % ročne zo sumy 21 402,20 Kč od 19. 08. 2009 až do zaplatenia a s úrokom z omeškania zo sumy 21 402,20 Kč od 19. 08. 2009 až do zaplatenia vo výške reposadzby stanovenej Českou národnou bankou pre posledný deň kalendárneho polroku, ktorý predchádza kalendárnemu polroku, v ktorom došlo k omeškaniu, zvýšenej o 7 percentuálnych bodov.

Súd konanie ohľadom sumy 1 079,-- Kč ako úroku z omeškania ku dňu 21. 04. 2011 z a s t a v u j e .

V prevyšujúcej časti súd návrh navrhovateľa z a m i e t a .

Odporca je p o v i n n ý nahradiť navrhovateľovi trovy konania predstavujúce trovy zaplateného súdneho poplatku vo výške 49,50 Eur a trovy právneho zastúpenia na účet Mgr. Romana Ambroža, usadeného euroadvokáta, Mikulášska 29, Bratislava, vo výške 530,83 Eur, v lehote 3 dní odo dňa právoplatnosti tohto rozhodnutia.

odôvodnenie:

Navrhovateľ sa svojím návrhom došlým tunajšiemu súdu dňa 01. 06. 2011 domáhal od odporcu zaplatenia sumy 34 433,66 Kč s úrokom z omeškania 12,90 % ročne zo sumy 23 116,74 Kč od 22. 04. 2011 do zaplatenia a úrokom z omeškania 15 % ročne zo sumy 25 262,79 Kč od 22. 04. 2011 až do zaplatenia. Ďalej požadoval priznať náhradu trov konania, zaplatený súdny poplatok ako aj trovy právneho zastúpenia.

Odporca sa k návrhu nevyjadril, na pojednávanie sa nedostavil.

Súd vykonal dokazovanie žalobným návrhom, výpoveďou právnej zástupkyne navrhovateľa, zmluvou o úvere uzatvorenou medzi účastníkmi dňa 29. 01. 2009, prihláškou k poisteniu, žiadosťou o poskytnutie úveru, sadzobníkom poplatkov Poštovej sporiteľne, obchodnými podmienkami navrhovateľa pre spotrebiteľské úvery, oznámením o zosplatnení úveru zo dňa 18. 11. 2009, čiastočným späťvzatím

návrhu, písomným vyjadrením navrhovateľa zo dňa 10. 05. 2012, výpisom z účtu a zistil tento skutkový stav:

Podľa tvrdenia navrhovateľa tento uzatvoril s odporcom zmluvu o spotrebiteľskom úvere č. XXXXXXXXXXR, ktorej súčasťou boli obchodné podmienky pre spotrebiteľské úvery. Na základe tejto zmluvy poskytol odporcovi dňa 29. 01. 2009 finančné prostriedky do výšky úverového limitu 30 000,-- Kč. Odporca sa zaviazal k riadnemu a včasnému uhradeniu úveru. Svoju povinnosť si však riadne neplnil, z ktorého dôvodu navrhovateľ pristúpil dňa 18. 11. 2009 ku zosplatneniu úveru. Zároveň ho vyzval k úhrade celého dlhu, vrátane poplatkov podľa sadzobníka Obchodnej banky. V súlade s článkom IV. zmluvy požadoval úrok 12,90 % ročne z nesplatnej časti úveru a úrok z omeškania 15 % ročne v súlade s článkom VI. zmluvy. Žalovaná suma 34 433,66 Kč predstavuje nesplatnú istinu ku dňu 21. 04. 2011 vo výške 23 116,74 Kč a zmluvný úrok k tomuto dňu vo výške 5 253,75 Kč, ako aj úrok z omeškania vo výške 3 917,12 Kč a poplatky vo výške 2 146,05 Kč.

Podaním zo dňa 10. 10. 2011 vzal čiastočne návrh ohľadom 1 079,56 Kč späť, ktorá suma predstavovala časť požadovaného úroku z omeškania vyčíslenému ku dňu 21. 04. 2011, keď požadoval úrok z omeškania vo výške 8,5 % od 19. 11. 2009 do 31. 12. 2009 zo sumy 25 262,79 Kč, vo výške 8 % ročne od 01. 01. 2010 do 30.06. 2010 zo sumy 25 262,79 Kč a vo výške 7,75 % ročne od 01. 07. 2010 do 21. 04. 2011 zo sumy 25 262,79 Kč a odo dňa 22. 04. 2011 až do zaplatenia vo výške reposazdby stanovenej Českou národnou bankou v každom kalendárnom polroku platné pre prvý deň príslušného kalendárneho polroku zvýšené o sedem percentuálnych bodov.

Súd v časti, v ktorej vzal návrh späť, konanie zastavil v zmysle .

Na výzvu súdu, aby špecifikoval jednotlivé nároky a spôsob ich výpočtu, podal navrhovateľ písomné vyjadrenie dňa 10. 05. 2012. V tomto uviedol, že zmluva uzatvorená s odporcom bola uzatvorená v zmysle a nasledujúcich a a nasledujúcich č. 513/91 Sbírky, ako aj obchodnými podmienkami pre spotrebiteľské úvery. Zmluvné strany si teda zvolili, že ich záväzkový vzťah sa bude riadiť právom Českej republiky. Zmluva pozostáva zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere ako aj Zmluvy o úvere k ČSOB kreditnej karte, na základe ktorých navrhovateľ poskytol odporcovi úver vo výške 30 000,-- Kč tak, aby mohli byť čerpané ku dňu 29. 01. 2009. V zmysle zmluvy sa zaviazal odporca splácať úroky a istinu v 48 mesačných splátkach vo výške 1 420,-- Kč, pričom prvá splátka bola splatná 18. 02. 2009 a posledná 18. 01. 2011. V zmluve bolo dohodnuté, že bude úver úročený pevnou úrokovou sadzbou vo výške 12,90 % ročne a za správu úveru bol odporca oprávnený účtovať mesačný poplatok vo výške 30,-- Kč a jednorázový poplatok 500,-- Kč. Zároveň sa dohodli na poistení úveru. Odporca uhradil poslednú splátku dňa 18. 08. 2009. Doložil tabuľku jednotlivých splátok odporcom, podľa ktorých odporca uhradil spolu sumu 8 597,80 Kč. Z tejto sumy len suma 6 151,52 Kč bola započítaná na istinu a zvyšok na poplatky a zmluvné úroky ako aj úroky z omeškania.

Právna zástupkyňa navrhovateľa na pojednávaní žiadala návrhu vyhovieť. Úroky z omeškania boli zosúladené s občianskoprávnou úpravou v Českej republike. Požadovala náhradu trov konania a pripojila ich vyčíslenie za 3 úkony právnej pomoci po 61,41 Eur a hotové výdavky vrátane cestovného z Bratislavy do Banskej Bystrice osobným motorovým vozidlom a DPH ako aj režijný paušál, spolu vo výške 566,69 Eur.

Vzhľadom na skutočnosť, že v posudzovanom právnom vzťahu vystupujú osoby, ktoré majú bydlisko, resp. sídlo, v rôznych štátoch (v Slovenskej a Českej republike) a k uzavretiu záväzkového vzťahu došlo v štáte, ktorý je odlišný od štátu súdu konajúceho vo veci, vzťah medzi účastníkmi možno jednoznačne kvalifikovať ako vzťah s cudzím medzinárodným prvkom. V prípade súkromnoprávneho vzťahu s cudzím prvkom je potrebné určiť rozhodné právo (obligačný štatút), ktorým sa bude právny vzťah riadiť.

Podľa čl. 1 ods. 1 Dohovoru o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky z roku 1980 platný k 01. 08. 2006 (ďalej len „Rímsky dohovor“), ktorý má prednosť pred vnútroštátnou úpravou, ustanovenia tohto dohovoru sa uplatnia na zmluvné záväzky vo veciach s medzinárodným prvkom.

Podľa čl. 3 Rímskeho dohovoru, zmluva sa spravuje právnym poriadkom, ktorý si zvolia účastníci zmluvy. Voľba musí byť výslovná alebo musí dostatočne spoľahlivo vyplývať z ustanovení zmluvy alebo z okolností prípadu. Účastníci zmluvy si môžu zvoliť právny poriadok, ktorým sa bude spravovať celá zmluva alebo len jej časť.

Z pripojenej zmluvy o úvere bolo zistené, že táto zmluva bola uzatvorená v zmysle č. 513/91 Zb. platného v Českej republike.

Voľbou práva sa rozumie zhodný prejav vôle účastníkov určitého právneho vzťahu, že ich vzťah sa bude riadiť podľa právnych predpisov určitého štátu. Z formulácie obsiahnutej vo všeobecných obchodných podmienkach dostatočne spoľahlivo vyplýva, že zmluvné strany prejavili vôľu, aby sa ich zmluvný vzťah spravoval právnym poriadkom Českej republiky.

Súd potom aplikoval na posudzovaný právny vzťah medzi účastníkmi český právny poriadok.

Z pripojenej zmluvy o úvere medzi účastníkmi zo dňa 29. 01. 2009 bolo zistené, že navrhovateľ sa v nej zaviazal poskytnúť odporcovi úver formou:

1. zmluvy o spotrebiteľskom úvere,

2. zmluvy o úvere k ČSOB kreditnej karte.

V žiadosti o poskytnutie úveru odporca žiadal o poskytnutie spotrebiteľského úveru vo výške 30 000,-- Kč, pričom v účele úveru bolo uvedené - bez udania účelu, dátum čerpania do 29. 01. 2009 a dátum prvej splátky 18. 02. 2009, počet splátok 24. V časti I. bod 1.6. zmluvy o úvere bolo uvedené, že výška splátky predstavuje 1 420,-- Kč. V bode I. bod 1.5. nazvanom úročenie a poplatky za úver je uvedené, že úver bude úročený pevnou úrokovou sadzbou vo výške 12,90 % ročne. Ročná percentuálna sadzba nákladov v zmysle zákona predstavuje 29,85 % ročne, mesačný poplatok za správu úveru 30,-- Kč a za poskytnutie úveru jednorázový poplatok vo výške 500,-- Kč.

V zmysle článku I. bod 1.1. súčasťou zmluvy o spotrebiteľskom úvere sú obchodné podmienky pre spotrebiteľské úvery zo dňa 01. 01. 2008 a všeobecné obchodné podmienky zo dňa 01. 06. 2008.

V časti II. zmluvy, nazvanej Zmluva o kreditnej karte, v bode II. bod 2. bolo dohodnuté, že navrhovateľ poskytne odporcovi peňažné prostriedky vo forme úveru ku kreditnej karte s úverovým limitom 100 000,-- Kč a dielčim úverovým limitom 5 000,-- Kč. V bode II. bod 5. bolo dohodnuté, že odporca uhradí takto poskytnuté finančné prostriedky v pravidelných mesačných splátkach vo výške uvedenej v článku V. obchodných podmienok, pričom v článku II. bod 6. bolo dohodnuté, že výška úrokovej sadzby, debetné úrokové sadzby a sadzby z úrokov z omeškania budú odporcovi oznámené v oznámení o vydaní kreditnej karty.

Podľa tvrdenia navrhovateľa z titulu zmluvy o spotrebiteľskom úvere bolo poskytnutých odporcovi 30 000,-- Kč.

V písomnom vyjadrení navrhovateľa na č. l. 85 spisu je obsiahnutá história úverového účtu odporcu, z ktorej vyplýva, že odporca uhradil v priebehu obdobia od 29. 01. 2009 do 18. 08. 2009 sumu 8 597,80 Kč. Z tejto histórie vyplýva, aj ktoré platby navrhovateľ započítal na istinu a ktoré na zmluvné úroky a iné poplatky.

Vzhľadom k tomu, že odporcovi bol poskytnutý úver na iný účel ako na výkon zamestnania, povolanie alebo podnikanie, ako aj vzhľadom ku charakteru subjektov tohto zmluvného vzťahu, mal súd za to, že daný vzťah spadá pod rozsah právnej úpravy o spotrebiteľských úveroch zákona č. 321/01 Sbírky v znení účinnom ku dňu uzavretia zmluvy platný v Českej republike. Keďže sa jedná o typ zmluvy spadajúci pod rozsah právnej úpravy o spotrebiteľských úveroch, na záväzkový právny vzťah medzi účastníkmi konania bolo potrebné aplikovať tento špeciálny právny predpis. Zákon o spotrebiteľských úveroch upravuje len niektoré náležitosti zmluvy, v ktorej sa dojednáva spotrebiteľský úver, primerane je potrebné použiť aj všeobecné ustanovenia č. 513/91 Sb. v znení neskorších predpisov platného v Českej republike upravujúce zmluvu o úvere.

Podľa platnom na území Slovenskej republiky v znení účinnom do 31. 12. 2007, zmluvné podmienky upravené spotrebiteľskou zmluvou sa nemôžu odchýliť od tohto zákona v neprospech spotrebiteľa. Spotrebiteľ sa najmä nemôže vopred vzdať svojich práv, ktoré mu tento zákon priznáva, alebo si inak zhoršiť svoje zmluvné postavenie.

Konštatované ustanovenie vyjadruje úmysel zákonodarcu chrániť postavenie spotrebiteľa ako slabšej strany záväzkového vzťahu tak, že súd ex officio skúma súlad dohodnutých podmienok v spotrebiteľských zmluvách s imperatívnymi (kogentnými) ustanoveniami .

Predmetom sporu bolo plnenie zo zmluvy o úvere, ktorá predstavuje podľa tzv. absolútny obchod, pričom ustanovenie umožňuje stranám záväzkového vzťahu dohodnúť si výšku úroku z omeškania. V prípade spotrebiteľských zmlúv sú však tieto normy českého právneho poriadku použiteľné len vtedy, ak neodporujú úprave, ktorá má z povahy veci prednosť. Z ustanovenia vyplýva, že zmluvné podmienky upravené spotrebiteľskou zmluvou sa nemôžu odchýliť od tohto zákona v neprospech spotrebiteľa. Pokiaľ si teda zmluvné strany dohodli úrok z omeškania, jeho výška sa nesmie odchýliť od ustanovení ako aj predpisov vydaných na jeho vykonanie v neprospech spotrebiteľa.

Obdobne bolo rozhodnuté aj rozsudkom Krajského súdu v Českých Budejoviciach v konaní , uverejnené v Zbierke súdnych rozhodnutí a stanovísk 7-8/2010.

Ustanovenie v spojení s kogentne ustanovuje najvyššiu hornú hranicu úrokov z omeškania, ktorej prekročenie nie je prípustné. Výška úrokov z omeškania je ustanovená Nariadením vlády č. a ku dňu vzniku omeškania žalovaného s plnením peňažného dlhu predstavovala 9 % ročne.

V konaní nebolo sporné, že navrhovateľ poskytol z titulu spotrebiteľského úveru odporcovi sumu 30 000,-- Kč. Podľa tvrdenia navrhovateľa odporca zaplatil sumu 8 597,80 Kč. Rozdiel predstavuje 21 402,20 Kč. V tejto časti ohľadom požadovanej istiny súd návrhu v súvislosti so znením vyhovel.

Z tejto sumy súd priznal aj úroky z omeškania požadované po čiastočnom späťvzatí navrhovateľa vo výške podľa občianskoprávnej úpravy platnej v Českej republike, ktorá výška nepresahovala výšku občianskoprávnych úrokov podľa úpravy v Slovenskej republike.

V prevyšujúcej časti súd návrh navrhovateľa zamietol ako bezdôvodný a to z týchto dôvodov:

Z obsahu návrhu, ako aj z písomných vyjadrení navrhovateľa vyplýva, že platby odporcu započítal nielen na istinu ale aj na zmluvné úroky a poplatky, ktorá prax bez ohľadu na existenciu prípadnej dohody účastníkov zmluvného vzťahu nie je prípustná.

V tomto smere súd poukazuje na súčasnú občianskoprávnu úpravu v ustanovení § 566 ods. 2 O. z. ako aj súdnu prax v Českej republike, rozhodnutie NS ČR a .

Čo sa týka požadovaných dohodnutých úrokov za obdobie od 19. 08. 2009 do 21. 04. 2011 vo výške 12,90 %, súd tieto priznal z priznanej istiny, t. j. 21 402,20 Kč za požadované obdobie, t. j. od 19. 08. 2009 až do zaplatenia v zmysle čl. I. 5. zmluvy. V prevyšujúcej časti súd návrh zamietol.

Úrok z omeškania súd priznal za obdobie od 19. 11. 2009 zo sumy 21 402,20 Kč v zmysle nariadenia vlády ČR č. 142/94 Sb. účinného v dobe omeškania, t. j. k 19. 08. 2009.

Čo sa týka požadovaných poplatkov vo výške 2 146,05 Kč, súd vyzval zástupcu navrhovateľa, aby špecifikoval, na základe čoho požadoval ich zaplatenie a akým spôsobom dospel k ich výpočtu.

Zástupca navrhovateľa vo svojom písomnom vyjadrení k tejto výzve v časti žalovaného návrhu ohľadom požadovaných poplatkov svoj návrh neupresnil a v tomto smere potom neuniesol dôkazné bremeno a súd v tejto časti návrh zamietol.

O trovách konania súd rozhodol podľa ustanovenia .

Trovy konania pozostávajú zo súdneho poplatku vo výške 49,50 Eur (z priznanej sumy) a trov právneho zastúpenia vo výške 530,83 Eur (za 3 úkony právnej pomoci po 51,45 Eur - príprava a prevzatie zastúpenia, spísanie návrhu, účasť na pojednávaní dňa 11. 07. 2012, 2-krát režijný paušál po 7,41 Eur, 1-krát režijný paušál po 7,63 Eur, cestovné vo výške 113,04 Eur, náhrada za stratu času za 12 polhodín po 12,71 Eur, 20 % DPH vo výške 88,47 Eur).

Poučenie:

Proti tomuto rozhodnutiu je prípustné podať odvolanie v lehote do 15 dní odo dňa jeho doručenia, písomne vo vyhotovení dvojmo na tunajší súd.

V odvolaní musí byť uvedené, kto ho robí, ktorému súdu je určené,

proti ktorému rozhodnutiu smeruje, ktorej veci sa týka, v akom

rozsahu ho napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup

okresného súdu považuje za nesprávny, čoho sa odvolateľ domáha

(ako má odvolací súd rozhodnúť), uviesť dátum a podpis. Odvolanie

treba predložiť v dvoch rovnopisoch, inak súd zhotoví kópie

na trovy odvolateľa.

Odvolanie možno odôvodniť len tým, že:

a) v konaní došlo k vadám uvedeným v ,

b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci,

c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy,

d) súd prvého stupňa dospel k nesprávnym skutkovým zisteniam na základe vykonaných dôkazov,

e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené ( - sa týkajú podmienok konania, vecnej príslušnosti súdu, vylúčenia sudcu, v konaní došlo k vadám, ktoré mohli mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci samej, odvolateľ nebol poučený podľa , odvolateľ bez svojej viny nemohol predložiť alebo označiť dôkazy do rozhodnutia súdu prvého stupňa),

f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.

Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie,

môže oprávnený podať návrh na výkon exekúcie podľa zákona a noviel - Exekučný poriadok.