Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Rozsudok_3T-247-2011.pdf
PDF · 93.52 KB
Case nature
Area
Subarea
3T/247/2011
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Spišská Nová Ves samosudca JUDr. Radoslav Rusnák na hlavnom pojednávaní konanom dňa 4. júla 2012 takto
rozhodol:
Obžalovaná :
R. N., V.. XX.X.XXXX L. T. V. L., okres Spišská Nová Ves, trvale bytom T., O. Q. Č.. XXXX/X, okres Spišská Nová Ves, t.č. bez pracovného pomeru,
u z n á v a s a z a v i n n ú, ž e
dňa 8. augusta 2011 v čase okolo 10.15 hod. v T., O. Q. Č.. X, pri vchodových dverách do bytu rodiny N. na 10 poschodí obytného bloku fyzicky napadla F. T., V.. XX.X.XXXX, takým spôsobom, že ju chytila za obe ruky a sotila ju, následkom čoho F. T. spadla na zem, pričom si udrela hlavu i chrbát, čím utrpela otras mozgu I. stupňa, pohmoždenie hlavy v spánkovo-temennej oblasti vľavo, pohmoždenie krčnej, hrudnej a driekovej oblasti s dobou liečenia a práceneschopnosti podľa odborného vyjadrenia v trvaní 21 dní,
t e d a
inému úmyselne ublížila na zdraví a uvedený čin spáchala na chránenej osobe - osobe vyššieho veku,
č í m s p á ch a l a
prečin ublíženia na zdraví podľa § 156 ods. 1, 2 písm. a) Tr. zákona s použitím § 139 ods. 1 písm. e) Tr. zákona,
z a t o j e j u k l a d á
Podľa § 156 ods. 2 Tr. zákona s použitím § 38 ods. 3 Tr. zákona, § 36 písm. j) Tr. zákona trest odňatia slobody v trvaní 12 (dvanásť) mesiacov.
Podľa § 49 ods. 1 písm. a) Tr. zákona výkon trestu jej podmienečne odkladá a podľa § 50 ods. 1 Tr. zákona určuje skúšobnú dobu v trvaní 12 (dvanásť) mesiacov.
Podľa § 287 ods. 1 je obvinená povinná zaplatiť poškodenej F. T., V.. XX.X.XXXX L. T., P. T. V. L., C.. O. Q. Č.. XXXX/X náhradu škody vo výške 1.628 € z titulu bolestného.
odôvodnenie:
Okresný prokurátor v Spišskej Novej Vsi podal na tunajší súd obžalobu na obžalovanú R. N. pre prečin ublíženia na zdraví podľa § 156 ods. 1, 2 písm. a) Tr. zákona s použitím § 139 ods. 1 písm. e) Tr. zákona, na tom skutkovom základe, že dňa 8. augusta 2011 v čase okolo 10.15 hod. v T., O. Q. Č.. X, pri vchodových dverách do bytu rodiny N. na 10 poschodí obytného bloku fyzicky napadla F. T., V.. XX.X.XXXX, takým spôsobom, že ju sotila do oblasti hrudníka, následkom čoho F. T. spadla na zem, pričom si udrela hlavu i chrbát, čím utrpela otras mozgu I. stupňa, pohmoždenie hlavy v spánkovo-temennej oblasti vľavo, pohmoždenie krčnej, hrudnej a driekovej oblasti s dobou liečenia a práceneschopnosti podľa odborného vyjadrenia v trvaní 21 dní,
Obžalovaná R. N. na hlavnom pojednávaní vyhlásila, že je nevinná. Následne vypovedala zhodne ako v prípravnom konaní. Uviedla, že deň pred skutkom bola na balkóne a fajčila cigarety. Z balkóna nad nimi začala nadávať poškodená, že je smrad, že sa to nedá vydržať, že ona platí za byt a že si nepraje, aby sa fajčilo. Upozorňovala poškodenú, aby sa správala slušne, nekričala, keďže bola už polnoc. Na druhý deň 8. 8. 2011 počula, ako niekto klopal na dvere do bytu, dvere išla otvoriť jej matka R. N. a hneď na to išla k dverám ona sama. Až z hlasu zistila, že je to suseda pani T., ktorá začala na ňu kričať, že čo v byte hľadá, či je tam prihlásená a či platí smeti. Vyžadovala si od nej doklady, či tam býva, nadávala, že majú plesnivé potraviny, že jej vadí, že fajčíme a že je smrad. Nohu dala do dverí tak, aby sa nedali zatvoriť. Ona jej nechcela ublížiť, išla k dverám, kde slabou silou ľavou rukou ju sotila v oblasti hrudníka, čím ju vytlačila a posunula za dvere. Cez kukátko videla, že poškodená nespadla, ďalej nadávala, išla po schodoch. Predtým s ňou nemala žiadny konflikt, videla ju prvýkrát. Keď vychádzala hore schodmi, bola v dobrej kondícii a vtedy ju videl aj jej brat Y. N..
Poškodená F. T. vypovedala zhodne ako v prípravnom konaní. Uviedla, že dňa 7. 8. 2011 v nočných hodinách okolo 23.00 hod. pocítila silný zápach od nejakých potravín a to cigariet, ktorý išiel z bytu pod ňou. Pootvárala okná a začala vetrať a z balkóna zakričala na susedu pod ňou, teda N., že čo robia, že je smrad. Z balkóna sa ozvala obžalovaná, ktorá začala kričať, že im nebude rozkazovať, že sa nemá do toho starať. Preto ostala ticho a odišla do bytu. Na druhý deň okolo 10.15 hod. išla k N. poprosiť ich, aby to nerobila, že jej smrad škodí. Pred ich bytom zazvonila a na to jej otvorila dvere R. N.. Začala ju prosiť, aby to nerobili, že jej to škodí. Spoza R. N. vyletela obžalovaná, ktorá ju chytila svojimi rukami za jej obidve ruky, takto ju tlačila dozadu, rukami ju nesotila na hrudníku a potom keď ju sotila, spadla dozadu, lebo ju asi silno tlačila, nepošmykla sa. Spadla na chrbát a na hlavu a to na temeno hlavy na gumolit, ktorý je v chodbičke. Vo vnútri bytu nebola. Ešte v ten deň po zavolaní polície išla k lekárovi, kde bola 4 dni hospitalizovaná a v domácom liečení bola následne do 7. 9. 2011. Utrpela tie zranenia, ktoré sú popísané v rozsudku. Bolela ju hlava počas práceneschopnosti, slabšie počula, bolel ju chrbát, na rukách a kostrči mala modrinu a na hlave vzadu hrču. Nebola obmedzená v stravovaní a hygiene. Počas liečenia chodila na infúzie, nechodila na nákupy. V byte N. nebola a nepoložila ani nohu do dverí ich bytu. Asi v septembri sa jej začala púšťať z nosa krv, hoci nevedela, či je to v dôsledku úrazu, nepamätala si, či pád tlmila rukami. Padla teda z výšky na chrbát na rovnú podložku na gumu. N. nenadávala do cigánov, nevyhrážala sa im, že ich dá na súd alebo políciu. Po skutku odišla domov, odkiaľ privolala prvú pomoc, ktorá ju previezla do nemocnice.
Svedkyňa R. N. - matka obžalovanej vypovedala zhodne ako v prípravnom konaní. Uviedla, že deň pred skutkom bola na balkóne, kde jej dcéra vo večerných hodinách fajčila cigaretu. Z balkóna nad nimi začala poškodená nadávať, že je smrad, že sa to nedá vydržať, že ona si platí za byt, že si nepraje, aby sa fajčilo. Jej dcéra jej vtedy odpovedala, aby prestala, že ona fajčí vonku na balkóne svojho bytu. Na druhý deň okolo 09.30 hod. niekto silno zaklopal na dvere bytu, a keď dvere otvorila, stála tam pani T.. Táto začala im nadávať, kričať, dala nohu do dverí a to tak, aby dvere nemohli zavrieť. Nadávala im, že sú smradľaví cigáni, že prišli z kolónie, že cíti samé cigarety, že im smrdia potraviny, plesne a tiež, že fajčia na záchode. Jej dcéra prišla dopredu, slušne poškodenú vyzvala, aby odišla preč. Ona stále nadávala, a vtedy dcéra ľavou rukou poškodenú vysunula za rameno na chodbu a zavrela dvere, nesotila ju teda, nechytala za ruky a ani za šaty. Keď zavrela dvere, poškodená ešte nadávala, kričala, že zavolá políciu, cez kukátko nevidela, že by spadla na zem, poškodená odchádzala preč a kričala, že dcéra jej za to draho zaplatí. Až na hlavnom pojednávaní oproti prípravnému konaniu uvádzala, že
poškodená nadávala aj to, že majú plesnivé potraviny, že prišli z kolónie, čo odôvodnila tým, že na polícii sa jej na to nepýtali.
Svedok Y. N. vypovedal zhodne ako v prípravnom konaní. Uviedol, že pri skutku nebol, ale že obdŕžal od sestry - od obžalovanej telefonát, že do bytu prišla pani T., nadávala a sťažovala sa, že fajčia, že majú pleseň z potravín, čo je vylúčené. Ako majiteľ bytu sa rozhodol to riešiť a na miesto sa dostavil okolo 10.00 hod., kde keď vyšiel po schodoch, videl poškodenú, ako išla z 11. poschodia na 10. poschodie. Poškodenej následne búchal na dvere a zvonil, ale ona nebola doma. Sestra mu povedala, že poškodená sa stále domáhala vojsť do bytu, kde potom zatvorila dvere a takto ju vyhodila z jeho bytu, lebo zatvorila pred ňou dvere. Políciu už nestihol kvôli tomu, lebo sestra mu oznámila do telefónu, že už tam polícia bola.
Na hlavnom pojednávaní boli prečítané nasledovné listinné dôkazy:
- zo zápisnice o trestnom oznámení zo dňa 7. 9. 2011 vyplynulo, že toto podala na OO PZ v Spišskej Novej Vsi poškodená F. T. pre predmetný skutok,
- z odborného vyjadrenia MUDr. Milana Raka vyplynulo, že poškodená utrpela otras mozgu I. stupňa, pohmoždenie hlavy v spánkovotemennej oblasti vľavo, pohmoždenie krčnej, hrudnej a driekovej oblasti, kde pre uvedené zranenia, ktoré z lekárskeho hľadiska sú ľahké, bola hospitalizovaná na chirurgickom oddelení NsP v Spišskej Novej Vsi od 8.8. 2011 do 11. 8. 2011. Neurologickým vyšetrením bol diagnostikovaný otras mozgu I. stupňa a poúrazový VAS cervikálny syndróm. Najzávažnejším zranením bol neurologicky potvrdený otras mozgu I. stupňa bez zmeny na mozgu v zmysle krvácania prípadne stlačenie, resp. aj zlomenina lebečných kostí. Zranenie vzniklo pádom poškodenej na chrbát, kde nárazom hlavy na tvrdú podložku utrpela otras mozgu I. stupňa, pohmoždenie hlavy a pohmoždenie chrbtice. Pri páde došlo k prudkému otočeniu hlavy, z čoho rezultoval krčný syndróm potvrdený neurológom, rovnako to bolo aj pri pohmoždení hlavy v temenno- záhlavovej oblasti, kde celé zranenie vzniklo pádom poškodenej na tvrdú podložku. Poškodená po úraze bola hospitalizovaná po dobu 3 dní, po prepustení do domáceho liečenia bola ambulantne liečená, za účelom ambulantnej liečby bola neurologicky vyšetrovaná do 6. 9. 2011. Dňa 22. 8. 2011 a 17. 8. 2011 absolvovala vyšetrenia, kde primeranou dobou liečenia poškodenej na zranenia, aké utrpela, bola doba od 8. 8. 2011 do 29. 8. 2011, t. j. 21 dní. Po dobu liečenia bola obmedzená jednak hospitalizáciou, následnými ambulantnými liečbami, kde jej bola dávaná infúzia a aj v súčasnosti pre bolesti hlavy, je nútená používať nepretržite lieky proti bolesti. Vzhľadom na to nemôže napr. sledovať televíziu, a vzhľadom na úraz chrbtice, predovšetkým krčnej, mala obmedzenie, kde nemohla nosiť ťažšie nákupy a vykonávať ťažšie domáce práce, obmedzenie trvá asi 60 dní. Inak je mobilná, sebestačná a nepotrebuje pomoc inej osoby,
- z lekárskych správ na č. l. 34-38 vyplynulo, že poškodená F. T. bola hospitalizovaná na doporučenie neurológa po úraze hlavy po otrase mozgu v dobe od 8. 8. 2011 do 11. 8. 2011, následne pre diagnózy, ktoré sú popísané aj v odbornom vyjadrení, bola liečená ambulantne na neurologickej ambulancii, traumatológii a bolo jej vykonané aj vyšetrenie počítačovou tomografiou dňa 22. 8. 2011. Bol jej odporučený kľudový režim a podávané analgetiká.
Na základe takto vykonaného dokazovania súd hodnotil dôkazy jednotlivo a v ich súhrnne podľa § 2 ods. 12 Tr. poriadku, skutkový stav zistil a ustálil, ako je to popísané vo výroku tohto rozsudku.
Obžalovaná R. N. od počiatku vyšetrovania spáchanie skutku popierala. Bránila sa tým, že poškodenú F. T., ktorá po tom, čo jej matka R. N. otvorila dvere a poškodená vsunula nohu do ich bytu, aby sa dvere nedali zavrieť, iba ľavou rukou v oblasti hrudníka slabo vysunula na chodbu, potom dvere zavrela. Poškodená po tomto nespadla na zem, keďže cez kukátko dverí videla, že išla hore schodmi.
Výpoveď obžalovanej potvrdila jej matka R. N., ktorá okolnosti skutku popísala zhodne ako obžalovaná s tým, že jej dcéra vysunula poškodenú ľavou rukou v oblasti ramena. Obidve pritom zhodne uviedli, že poškodená im pri otvorení dverí nadávala a vyčítala im smrad, fajčenie.
Obranu obžalovanej a výpoveď svedkyne R. N. vyvrátila poškodená F. T., ktorá zhodne ako v prípravnom konaní uviedla, že k N. prišla, aby ich poprosila, aby nefajčili na balkóne. N.Q. nenadávala, nevsunula nohu do dverí, a preto nebola ani v ich byte. Spoza R. N. vyletela obžalovaná, ktorá ju chytila svojimi rukami za jej obidve ruky, takto ju tlačila dozadu, rukami ju nesotila na hrudníku, a potom keď ju silno sotila, spadla dozadu na chrbát, nepošmykla sa. Spadla na chrbát a na temeno hlavy na gumolit, ktorý je v chodbe bytovky. Pádom jej vznikli zranenia popísané vo výroku rozsudku.
Výpoveď poškodenej súd vyhodnotil na rozdiel od výpovedí obžalovanej a svedkyne R. N. za presvedčivú a pravdivú. Z jej výpovede a lekárskych správ bolo preukázané, že bezprostredne po skutku bola ošetrená a hospitalizovaná (v dobe od 8. 8. 2011 do 11. 8. 2011), pričom boli zistené zranenia - otras mozgu I. stupňa, pohmoždenie hlavy v spánkovo-temennej oblasti vľavo, pohmoždenie krčnej, hrudnej a driekovej oblasti. Uvedené diagnózy boli potvrdené aj odborným vyjadrením MUDr. Milana Raka. Mechanizmom vzniku všetkých zranení podľa odborného vyjadrenia bol pád poškodenej na rovnú podložku (zem) na chrbát. Nárazom hlavy na tvrdú podložku utrpela otras mozgu I. stupňa, pohmoždenie hlavy a pohmoždenie chrbtice, pri páde došlo k prudkému otočeniu hlavy, z čoho rezultoval krčný syndróm potvrdený neurológom, rovnako to bolo aj pri pohmoždení hlavy v temennozáhlavovej oblasti.
Z uvedeného bolo zrejmé, že mechanizmus, ktorý popísala poškodená zodpovedal objektívnym lekárskym záverom, bolo teda preukázané, že zranenia poškodenej boli spôsobené pádom na tvrdú podložku, čo mohla byť chodba bytovky pokrytá linoleom. Uvedené vyvracia tvrdenia obžalovanej, že poškodená nespadla. Obrana obžalovanej nebola preto presvedčivá a hodnoverná. Obdobne to bolo i v prípade tvrdení svedkyne R. N., ktorá sa snažila svojou výpoveďou pomôcť dcére.
Pokiaľ išlo o výpoveď svedka Y. N., túto súd obdobne vyhodnotil ako nepravdivú. Už z jeho výpovede, že stretol poškodenú na schodoch (keď išla smerom dole), bolo zrejmé, že jeho tvrdenia boli nereálne, keďže poškodená bola prevezená RZP (prepúšťacia správa č. l. 35) do nemocnice a následne hospitalizovaná, pričom svedok tvrdil aj to, že už prišiel po odchode polície. Uvedené vylučuje stretnutie poškodenej a svedka po skutku.
Primeraná a potrebná doba liečenia poškodenej bola stanovená v trvaní 21 dní na základe odborného vyjadrenia MUDr. Milana Raka, s čím sa súd bez výhrad stotožnil. Obmedzenie v obvyklom spôsobe života poškodenej vyplynulo nielen z jej nutnej hospitalizácii, ale aj z obmedzení, ktoré po skutku u nej nastali, sprievodné bolesti najmä hlavy, chrbta a končatín.
K obrane obžalovanej prednesenej obhajkyňou v záverečnej reči súd uvádza, že ide iba o nepodloženú domnienku, že by nutne muselo pri páde poškodenej s prihliadnutím na jej vek dôjsť i k zlomenine (lebečnej kosti). Pokiaľ išlo o obranu obžalovanej, že poškodená N. nadávala, vstúpila do bytu, išlo iba o obranu účelovú, obdobne súd nezistil podstatné rozpory a vo výpovediach poškodenej. Súd nezistil, že by obžalovaná vôbec konala v tzv. nutnej obrane v zmysle § 25 Tr. zákona, resp. krajnej núdzi podľa § 24 Tr. zákona, súd nezistil, že by konanie poškodenej naplnilo znaky priestupku.
Keďže vina obžalovanej bola nepochybne a jednoznačne preukázaná, súd obžalovanú uznal za vinnú zo spáchania skutku popísaného vo výroku rozsudku. Súd pritom oproti obžalobe upravil bez zmeny totožnosti skutku okolnosti priebehu skutkového deja tak ako boli súdom preukázané a zistené.
Po subjektívnej i objektívnej stránke obžalovaná naplnila skutkovú podstatu prečinu ublíženia na zdraví podľa § 156 ods. 1, 2 písm. a) Tr. zákona s použitím § 139 ods. 1 písm. e) Tr. zákona tým, že inému úmyselne ublížila na zdraví a čin spáchala na chránenej osobe - osobe vyššieho veku. Obžalovaná sa uvedeného prečinu dopustila tým, že dňa 8. augusta 2011 v čase okolo 10.15 hod. v T., O. Q. Č.. X, pri vchodových dverách do bytu rodiny N. na 10 poschodí obytného bloku, fyzicky napadla F. T., V.. XX.X.XXXX, tak, že ju chytila za obe ruky a sotila, následkom čoho poškodená spadla na zem, pričom utrpela zranenia, ktoré ju obmedzili v obvyklom spôsobe života po dobu viac ako 7 dní. Obžalovaná pritom vedela, že poškodená je osobou vyššieho veku, čo zistila už vizuálne. Konala teda v priamom úmysle podľa § 15 písm. a) Tr. zákona, keďže chcela uvedeným spôsobom porušiť záujem chránený Trestným zákonom, ktorý sleduje ochranu života a zdravia ľudí.
Pri rozhodovaní o treste súd vychádzal z ustanovení § 31 a § 34 Tr. zákona, teda z účelu trestu a zásad jeho ukladania. V zmysle § 34 ods. 3 Tr. zákona pri určovaní druhu trestu a jeho výmery prihliadol najmä na spôsob spáchania činu a jeho následok, zavinenie, pohnútku, priťažujúce a poľahčujúce okolnosti, na osobu obžalovaného, jeho pomery, možnosti jeho nápravy.
Obžalovaná R. N. doposiaľ nebola odsúdená, nebola ani priestupkovo riešená. Menovaná je slobodná a bez pracovného pomeru.
Podľa § 38 ods. 2 Tr. zákona pri určovaní druhu trestu a jeho výmery súd prihliadol na pomer a mieru závažnosti poľahčujúcich a priťažujúcich okolností.
Súd zistil iba poľahčujúcu okolnosť podľa § 36 písm. j) Tr. zákona, že pred spáchaním trestného činu viedla riadny život. Vzhľadom na prevažujúci pomer poľahčujúcich okolností, súd obžalovanej uložil trest s použitím § 38 ods. 3 Tr. zákona v sadzbe zníženej v hornej hranici o jednu tretinu.
Pre naplnenie účelu trestu v zmysle § 34 ods. 1 Tr. zákona sa vyžadovalo, aby súd obžalovanej uložil výchovný trest na slobode. S prihliadnutím aj na jej doterajšiu bezúhonnosť a na následok trestnej činnosti jej súd uložil trest odňatia slobody na dolnej hranici trestnej sadzby, ktorého výkon jej podmienečne odložil na skúšobnú dobu na dolnej hranici trestnej sadzby.
Podľa § 287 ods. 1 Tr. por. zaviazal obžalovanú zaplatiť poškodenej uplatnenú škodu vo výške 1.628 € z titulu bolestného na podklade odborného vyjadrenia MUDr. Milana Raka za 110 bodov (l bod = 14,80 €), o nároku a výške ktorej nemal pochybnosti.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie do 15 (pätnásť) dní od jeho oznámenia na tunajší súd. Oznámením rozsudku je jeho vyhlásenie v prítomnosti toho, komu treba rozsudok doručiť. Ak sa rozsudok vyhlásil v neprítomnosti takejto osoby, oznámením je až doručenie rozsudku. V písomne podanom odvolaní treba uviesť, proti ktorým výrokom odvola- nie smeruje, a či smeruje aj proti konaniu, ktoré rozsudku predchádzalo. Poškodený môže odvolaním napadnúť nesprávnosť výroku o náhrade škody.