Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

13S/126/2011

Zmenené rozhodnutím 3Sži/18/2012
„Identifikačné číslo spisu: 3011200875 Dátum vydania rozhodnutia: 05.02.2013 Meno a priezvisko: JUDr. Jana Zemková Funkcia: sudca ECLI: ECLI:SK:NSSR:2013:3011200875.1 UZNESENIE Najvyšší súd Slovenskej republiky v právnej veci žalobcu: Centrum environmentálnych aktivít, IČO: 34 058 028, Mierové námestie 29, Trenčín, právne zastúpený Mgr. Evou Kováčechovou, advokátkou, Komenského 21, Banská Bystrica, proti žalovanému: Primátor Mesta Trenčín, Mierové námestie 2, Trenčín, právne zastúpený: GARANT PARTNER legal, s.r.o., Koceľova 9, Bratislava, v konaní o preskúmanie zákonnosti rozhodnutia žalovaného č. I-Práv-2011/74400/102589 zo dňa 25. októbra 2011, konajúc o odvolaní žalovaného proti rozsudku Krajského súdu v Trenčíne č. k. 13S/126/2011-48 zo dňa 04. júla 2012 v časti výroku o trovách konania, jednomyseľne rozhodol: Najvyšší súd Slovenskej republiky m e n í rozsudok Krajského súdu v Trenčíne č. k. 13S/126/2011-48 zo dňa 04. júla 2012 v napadnutej časti výrok o trovách konania tak, že žalovaný je povinný zaplatiť žalobcovi náhradu trov právneho zastúpenia v sume 591,89 € na účet právnej zástupkyne žalobcu Mgr. Eva Kováčechová, advokátka, Banská Bystrica, do 30 dní odo dňa právoplatnosti tohto rozhodnutia. Žalobcovi náhradu trov odvolacieho konania n e p r i z n á v a."

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Krajský súd v Trenčíne v senáte zloženom z predsedníčky JUDr. Evy Vaškovej a sudkýň JUDr. Eleny Zaťkovej a JUDr. Márie Prikrylovej v právnej veci žalobcu: Centrum environmentálnych aktivít, Mierové nám. 29, Trenčín, právne zastúpený M. A., advokátkou, Advokátska kancelária so sídlom A. XX, B. B. proti žalovanému: Primátor Mesta Trenčín, Mierové námestie 2, právne zastúpený U. o preskúmanie zákonnosti rozhodnutia žalovaného č. D. zo dňa 25. októbra 2011, jednomyseľne takto

rozhodol:

Krajský súd z r u š u j e rozhodnutie žalovaného č. I-X.-XXXX/XXXXX/XXXX XX zo dňa 25. októbra 2011 a rozhodnutie Mesta Trenčín č. I-X.-XXXX/XXXXX/XXXXX zo dňa 29. septembra 2011 a vec vracia na ďalšie konanie z dôvodov .

Žalovaný j e p o v i n n ý zaplatiť M. A., advokátke žalobcu, náhradu trov konania v sume 591,89 Eur, do troch dní od právoplatnosti tohto rozsudku.

odôvodnenie:

Žalobca včas podanou žalobou žiadal zrušiť rozhodnutie žalovaného č. I-X.-XXXX/ XXXXX/XXXX XX zo dňa 25. októbra 2011, ako aj rozhodnutie Mesta Trenčín č. I-X.-XXXX/ XXXXX/XXXXX zo dňa 29. septembra 2011 z dôvodu nezákonnosti. Žalobca na pojednávaní dňa 4. júla 2012 upravil petit žaloby v súlade s ust. , veta druhá, (v znení novely platnej od 1. januára 2012) a žiadal, aby súd uložil žalovanému ako povinnej osobe podľa povinnosť sprístupniť požadovanú informáciu - Správu z právneho auditu, pretože nebola preukázaná existencia dôvodov pre jej nesprístupnenie.

Žalovaný napadnutým rozhodnutím zamietol odvolanie žalobcu proti rozhodnutiu Mesta Trenčíne (ďalej len správny orgán prvého stupňa) č. I-X.-XXXX/XXXXX/XXXXX zo dňa 29. septembra 2011 a súčasne toto rozhodnutie potvrdil. Správny orgán prvého stupňa rozhodnutím z 29. septembra 2011 nevyhovel žiadosti žalobcu zo dňa 21. septembra 2011 o sprístupnenie informácie - Správy z právneho auditu - vypracovanej spol. U. X. legal s.r.o. na základe Zmluvy o poskytnutí právnych služieb uzatvorenej dňa 22. decembra 2010 medzi Mestom Trenčín a spol. U. PAJ. E... Žalovaný sa stotožnil s názorom správneho orgánu prvého stupňa, že neboli splnené podmienky na sprístupnenie informácie, ktorú žiadal žalobca podľa v znení neskorších predpisov z dôvodu, že Správa z právneho auditu je autorským dielom v zmysle (autorský zákon) a jej autor spol. U. X. E.. neudelil súhlas so sprístupnením (zverejnením) Správy v zmysle , zákona o slobodnom prístupe k informáciám.

Žalovaný, ako aj správny orgán prvého stupňa považujú Správu z právneho auditu za odborný právny rozbor písomnej povahy, ktorý je výsledkom tvorivej duševnej činnosti osôb vyštudovaných v odbore

právo, ide o dielo jedinečné, neopakovateľné, vnímané zmyslami, a preto požíva právnu ochranu , ako aj autorského zákona. Z uvedených dôvodov Mesto Trenčín nebolo oprávnené požadovanú informáciu sprístupniť. Žalovaný v rozhodnutí poukázal na ustálenú rozhodovaciu prax Najvyššieho súdu Slovenskej republiky, osobitne na rozsudky Najvyššieho súdu Slovenskej republiky v konaniach vedených pod sp. zn. a , ktorými sa podľa jeho tvrdenia pri posudzovaní odvolania žalobcu riadil.

Žalobca v žalobe tvrdil, že namietanými rozhodnutiami prvostupňový aj odvolací orgán neoprávnene zasiahli do jeho práv, predovšetkým do práva na informácie v zmysle a práva na súdnu a inú právnu ochranu v zmysle . Správa z právneho auditu bola spracovaná advokátskou kanceláriou U. PAJ. E. na základe Zmluvy o poskytnutí právnych služieb a teda nejde o žiadnu formu autorskej zmluvy, ale o zmluvu podľa o advokácii a . Žalobca v dôvodoch žaloby uviedol, že obmedzenie prístupu k informáciám podľa , zákona o slobodnom prístupe k informáciám je treba interpretovať v duchu v spojení s autorským zákonom. Súhlas autora na sprístupnenie diela je irelevantný, ak dielo bolo predané alebo boli vlastnícke práva k originálu diela iným spôsobom prevedené na tretiu osobu. Mesto Trenčín odkúpilo originál Správy z právneho auditu od advokátskej kancelárie U. X. E. a od tohto okamihu autor diela nemôže obmedziť verejné rozširovanie diela. Žalobca však tvrdil, že Správu z právneho auditu nemožno považovať za predmet autorského práva podľa autorského zákona, pretože nejde o "literárne a iné umelecké dielo, ktoré je výsledkom vlastnej tvorivej duševnej činnosti autora". Obsahom Správy je podľa čl. I ods. 4 Zmluvy o poskytnutí právnych služieb najmä podrobné zdokumentovanie stavu právnej agendy klienta, zdokumentovanie právnych rizík a vypracovanie odporúčaní. Podľa žalobcu ide o činnosť prevažne technicko-odborného charakteru, ktorý môže s podobným výsledkom uskutočniť akýkoľvek iný subjekt pracujúci s porovnateľnou odbornou starostlivosťou. Dodal, že žalovaný na svojej internetovej stránke zverejnil dve obdobné správy, ktoré sú výsledkom procesného a ekonomického auditu, ktoré boli realizované súbežne s právnym auditom, pričom všetky správy boli nadobudnuté za verejné prostriedky.

Žalovaný v písomnom vyjadrení (č.l. 26) žiadal žalobu ako nedôvodnú zamietnuť. Namietal, že žalobca nepreukázal, že žaloba bola podaná štatutárnym zástupcom oprávneným konať v jeho mene, ďalej v žalobe chýbajú konkrétne tvrdenia, že namietané rozhodnutie je nezákonné a ktoré konkrétne právo žalobcu bolo porušené s označením dotknutého právneho ustanovenia. Žaloba má formálne nedostatky, v zmysle najmä chýba IČO žalobcu a zmätočným je aj jeho označenie. Ide o absenciu zákonných náležitostí žaloby, ktoré bránia jej vecnému vybaveniu. Žalovaný v bode III. vyjadrenia podal svoj výklad ust. autorského zákona vo vzťahu k Správe z právneho auditu a dospel k záveru, že po obsahovej ako aj formálnej stránke ide o osobitné dielo, ktoré spĺňa kritéria kladené na autorské dielo ako výsledok tvorivej duševnej činnosti (napr. spôsobom usporiadania kapitol, logické členenie diela, usporiadanie údajov, vizuál a pod.). Žalovaný využil správny inštitút predbežnej otázky a rozhodol o nesprístupnení požadovanej informácie s prihliadnutím na skutočnosť, že advokátska kancelária, ktorá Správu z právneho auditu vypracovala, odmietla udeliť žalovanému podľa , zákona o slobodnom prístupe k informáciám súhlas na sprístupnenie označenej Správy.

Krajský súd postupom podľa a nasl. preskúmal napadnuté rozhodnutie žalovaného v rozsahu dôvodov žaloby. Dospel k záveru, že žaloba bola podaná v zákonnej lehote a oprávnenou osobou a že rozhodnutie je preskúmateľné súdom a žalobca je riadne zastúpený advokátom, pričom napadnuté rozhodnutia ako nepreskúmateľné zrušil podľa .

Podľa v správnom súdnictve preskúmavajú súdy na základe žalôb alebo opravných prostriedkov zákonnosť rozhodnutí a postupov orgánov verejnej správy.

Podľa ustanovení druhej hlavy piatej časti sa postupuje v prípadoch, v ktorých fyzická alebo právnická osoba tvrdí, že bola na svojich právach ukrátená rozhodnutím a postupom správneho orgánu, a žiada, aby súd preskúmal zákonnosť tohto rozhodnutia a postupu ( ).

Z podkladov pripojených v súdnom spise, najmä zo žaloby a z písomného vyjadrenia žalovaného (č.l. 26) súd zistil, že žalobca zastúpený J. F. doručil elektronickou poštou Mestu Trenčín žiadosť podľa o sprístupnenie "Správy z právneho auditu", ktorá bola vypracovaná podľa čl. I ods. 3, 4 Zmluvy o poskytnutí právnych služieb z 22. decembra 2010. Správny orgán prvého stupňa listom z 22. septembra 2011 požiadal spol. U. X. E. o súhlas na zverejnenie požadovanej informácie z dôvodu, aby nedošlo k porušeniu ochrany duševného vlastníctva podľa . Advokátska kancelária U. X. E. dňa 26. septembra 2011 neudelila súhlas so sprístupnením "Správy z právneho auditu". Správny orgán prvého stupňa rozhodnutím z 29. septembra 2011 nevyhovel žiadosti žalobcu a nesprístupnil požadovanú Správu. Žalovaný rozhodnutím z 25. októbra 2011 odvolanie žalobcu proti prvostupňovému rozhodnutiu zamietol a toto rozhodnutie potvrdil s tým, že sa stotožnil so zistením skutkového stavu správnym orgánom prvého stupňa, ako aj s jeho právnym záverom.

v zakotvuje právo na informácie, ktoré predstavuje právo na prijímanie informácií a k nemu kolerujúci pozitívny záväzok štátu voči neidentifikovanej skupine subjektov. V zmysle Nálezu Ústavného súdu Slovenskej republiky (sp. zn. -59 zo dňa 28. júla 2007) právo na prijímanie informácií predstavuje získanie informácie do vlastnej dispozičnej sféry tak, aby mohla byť subjektom pre vlastnú potrebu, ako aj pre potrebu iných, spracovaná.

Z vyplýva, že orgány verejnej moci sú povinné primeraným spôsobom poskytnúť informácie o svojej činnosti, pričom podmienky a spôsob poskytovania informácií ustanoví zákon ( o slobodnom prístupe k informáciám a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov). Podľa , 3, 4 medze základných práv a slobôd musia platiť rovnako pre všetky prípady, ktoré spĺňajú ustanovené podmienky. Pri obmedzovaní základných práv a slobôd sa musí dbať na ich podstatu a zmysle a takéto obmedzenia sa môžu použiť len na ustanovený cieľ.

v znení neskorších predpisov upravuje podmienky, postup a rozsah slobodného prístupu k informáciám ().

Podľa § 2 ods. 1 zákona o slobodnom prístupe k informáciám osobami povinnými podľa tohto zákona sprístupňovať informácie (ďalej len "povinné osoby") sú štátnej orgány, obce, vyššie územné celky, ako aj tie právnické osoby a fyzické osoby, ktorým zákon zveruje právnom rozhodovať o právach a povinnostiach fyzických osôb alebo právnických osôb v oblasti verejnej správy, a to iba v rozsahu tejto ich rozhodovacej činnosti.

Podľa § 11 ods. 1, písm. c), zákona o slobodnom prístupe k informáciám povinná osoba obmedzí sprístupnenie informácie alebo informáciu nesprístupní, ak tým možno porušiť ochranu duševného vlastníctva ustanovenú osobitným predpisom 23) s výnimkou, ak osoba oprávnená podľa týchto osobitných predpisov 23) na výzvu povinnej osoby na sprístupnenie informácie udelí súhlas.

Súd skúmal, či žaloba bola podaná oprávnenou osobou a v zákonnej lehote, či žalobca je zastúpený advokátom podľa a či sú splnené podmienky, aby súd preskúmal zákonnosť napadnutého rozhodnutia podľa a nasl. , najmä či na výzvu súdu boli žalovaným predložené úplné jeho spisy spolu so spismi správneho orgánu prvého stupňa.

Žalovaný namietal nedostatok náležitosti žaloby v zmysle .

Podľa Stanov žalobcu (č.l. 32) je v jeho mene oprávnený konať každý člen Rady CEA (žalobca) samostatne ako štatutárny zástupca. Podľa zápisu uznesenia z Valného zhromaždenia Centra environmentálnych aktivít z 9. marca 2010 členmi Rady CEA a štatutárnymi zástupcami boli Valným zhromaždením zvolení: RNDr. A. J., Ing. A. F. a Mgr. J. F.. Žalobca podal žalobu prostredníctvom advokátky, plnomocenstvo pre advokátku podpísal dňa 23. decembra 2011 Mgr. J. F., štatutárny zástupca žalobcu. Napadnuté rozhodnutie žalovaného bolo doručené žalobcovi 31. októbra 2011, žaloba

bola podaná na pošte v Banskej Bystrici dňa 28. decembra 2011, t.j. v lehote podľa . Žalobca v žalobe tvrdil, že bol na svojich právach ukrátený rozhodnutím a postupom žalovaného ( ) tým, že mu bolo odopreté právo na informácie podľa SR a tiež bolo zasiahnuté do jeho práva na súdnu a inú právnu ochranu v zmysle čl. 46 Ústave SR. Žalobca podrobne uviedol, v čom vidí nezákonnosť napadnutého rozhodnutia a postupu žalovaného ( ) a petit upravil na pojednávaní s prihliadnutím na novelizované ust. v znení platnom od 1. januára 2012.

Tak, ako už súd konštatoval vyššie, žaloba mala náležitosti stanovené zákonom, a preto súd vo veci konal podľa druhej hlavy piatej časti .

Podľa (v znení platnom od 1. januára 2012) žalovaný je povinný v súdom určenej lehote predložiť súdu svoje spisy spolu so spismi orgánu prvého stupňa. Za nesplnenie tejto povinnosti mu súd môže uložiť pokutu do výšky 1 640 Eur, a to aj opakovane. Proti rozhodnutiu o uložení pokuty je prípustné odvolanie. Odvolanie voči rozhodnutiu o uložení pokuty vo veci konajúci súd predloží na rozhodnutie príslušnému odvolaciemu súdu až po právoplatnosti rozhodnutia vo veci samej.

Podľa súd zruší napadnuté rozhodnutie správneho orgánu a podľa okolností aj rozhodnutie správneho orgánu prvého stupňa a vráti vec žalovanému správnemu orgánu na ďalšie konanie, ak bolo rozhodnutie vydané na základe neúčinného právneho predpisu alebo rozhodnutie je nepreskúmateľné pre neúplnosť spisov správneho orgánu alebo z dôvodu, že spisy neboli predložené. Súd zruší rozhodnutie správneho orgánu a konanie zastaví, ak rozhodnutie vydal orgán, ktorý na to nebol podľa zákona oprávnený. Rozsahom a dôvodmi žaloby v týchto prípadoch nie je súd viazaný.

Súd vyzval žalovaného, ktorý je povinnou osobou podľa , aby v lehote 15 dní predložil súdu originál spisu č. I-X.-XXXX/XXXXX/XXXX XX. Výzva bola žalovanému doručená dňa 4. januára 2012. Žalovaný doručil súdu (č.l. 31) žiadosť žalobcu o sprístupnenie informácie, žiadosť prvostupňového orgánu o udelenie súhlasu na sprístupnenie informácie z 22. septembra 2011 adresovaný U. X. E., list U. X. E. dňa 26. septembra 2011 o neudelení súhlasu so sprístupnením Správy, prvostupňové rozhodnutie z 29. septembra 2011, odvolanie žalobcu proti prvostupňovému rozhodnutiu, napadnuté rozhodnutie žalovaného z 25. októbra 2011. Žalovaný nepredložil súdu Zmluvu o poskytnutí právnych služieb, ktorú uzavrel dňa 22. decembra 2010 s advokátskou kanceláriou spol. U. X. E. a na základe ktorej bola vypracovaná Správa z právneho auditu, ktorá tiež nebola súdu predložená. Žalovaný tak neurobil ani na pojednávaní dňa 4. júla 2012 po oboznámení veci vrátane oboznámenia obsahu administratívneho spisu žalovaného.

Podľa ustálenej judikatúry Najvyššieho súdu Slovenskej republiky pod pojmom "spisy žalovaného správneho orgánu" treba rozumieť úplný a originálny spisový materiál správneho orgánu v danej veci vrátane originálu dokladov o doručení rozhodnutí a riadne žurnalizovaný, aby nevznikli pochybnosti o postupnosti jednotlivých procesných úkonov a o úplnosti spisu.

Žalovaný v danej veci nepredložil súdu úplný, originálny a žurnalizovaný spis v zmysle , pričom bez posúdenia Zmluvy o poskytnutí právnych služieb a Správy z právneho auditu nie je možné súdom riadne preskúmať zákonnosť napadnutého rozhodnutia. Súd neakceptoval tvrdenie žalovaného, že správny orgán mal oprávnenie riešiť ako predbežnú otázku, či Správa z právneho auditu je autorským dielom v zmysle autorského zákona, a ak správnou úvahou dospel k záveru, že ide o autorské dielo, nemohol ju predložiť súdu. Tiež nebolo možné akceptovať názor žalovaného, že súd nie je sám oprávnený učiniť záver, či v prejednávanej veci ide o autorské dielo. Takýto názor by mohol viesť k absurdnému záveru, že povinná osoba by mohla podľa svojej úvahy požadovanú informáciu obmedziť, resp. nesprístupniť s poukazom na , s tým, že informácia sa týka diela, ktoré je chránené autorským zákonom. Takéto rozhodnutie správneho orgánu by bolo vylúčené zo súdneho prieskumu a oprávnená osoba by sa nemohla domôcť svojich práv na slobodný prístup k informáciám zaručených a Listinou základných práv a slobôd. Rozsudky Najvyššieho súdu Slovenskej republiky, na ktoré žalovaný v napadnutom rozhodnutí

poukázal, ich použitie v prejednávanej veci je nenáležité, pretože sa netýkajú sprístupnenia požadovanej informácie z hľadiska ochrany autorských práv.

Z dôvodov uvedených vyššie je napadnuté rozhodnutie žalovaného, ako aj prvostupňové rozhodnutie nepreskúmateľné, a preto ich súd zrušil a vec vrátil na ďalšie konanie za použitia .

Súd uvádza, že vzhľadom na finančnú situáciu Mesta Trenčín nepovažoval za dôvodný postup podľa (v znení platnom od 1. januára 2012), a preto žalovanému neuložil pokutu 1.640 Eur za to, že súdu v určenej lehote nepredložil svoj úplný, originálny a žurnalizovaný spis.

Podľa správne orgány sú viazané právnym názorom súdu.

O náhrade trov konania súd rozhodol podľa v spojení s . Úspešnému žalobcovi priznal náhradu trov konania v uplatnenej výške 591, Eur podľa vyhlášky MS SR č. za:

I.

úkony právnej služby:

- dva úkony právnej služby (1x prevzatie a príprava zastúpenia, 1x písomné podanie na súd - žaloba) t.j. 2x á 123,50 Eur = 247 Eur (, , vyhl. č. )

- 2x režijný paušál á 7,41 Eur, t.j. 14,82 Eur

- jeden úkon právnej služby - účasť na pojednávaní dňa 4.júla 2012 - á 127,16 Eur

- 1x režijný paušál 7,63 Eur

II.

náhradu za stratu času

Cesta právnej zástupkyne žalobcu na pojednávanie krajského súdu dňa 4. júla 2012 z B. a späť (s. 1 vyhl. č. ) za 9 polhodín á 12,71 Eur = 114,39 Eur

III.

Náhrada cestovných nákladov za použitie osobného motorového vozidla ev. č. B za 2x 148 km

podľa vyúčtovania za spotrebované pohonné hmoty 296 km x 1389 Eur x 0,065 = 26,72 Eur

sadzba základnej náhrady: 0,183 Eur/km x 296 km = 54,17 Eur.

Žalovaný je povinný zaplatiť náhradu trov konania v sume 591,89 Eur na účet advokátky M. do troch dní od právoplatnosti tohto rozsudku.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku odvolanie n i e j e p r íp u s t n é ( ).

Proti výroku o náhrade trov konania j e m o ž n é podať odvolanie v lehote 15 dní odo dňa jeho doručenia prostredníctvom Krajského súdu v Trenčíne na Najvyšší súd Slovenskej republiky v Bratislave, písomne v dvoch vyhotoveniach.

V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach / / (z podania musí byť zjavné, ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka a čo sleduje, a musí byť podpísané a datované) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.