Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

17C/188/2009

Potvrdené rozhodnutím 5Co/393/2012
„ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY Krajský súd v Žiline, ako súd odvolací, v senáte zloženom z predsedu senátu JUDr. Miroslava Jamricha a členov senátu JUDr. Dagmar Cabadajovej a JUDr. Gabriely Veselovej, v právnej veci navrhovateľa: Zurich Versicherungs - Aktiengesellschaft a.s., so sídlom Schwarzenbergpl. 15 Wien, zastúpený JUDr. Ladislav Udvaros, advokát AK Detvai Ludik Malý Udvaros, R. XX, K., proti odporcovi: GEOstatik, a.s., so sídlom Bytčická 32, Žilina, IČO: 31 589 057, zastúpený JUDr. Jozef Bebčák, advokát, B. XX, J., o zaplatenie 38.541,78 € s príslušenstvom, o odvolaní navrhovateľa proti rozsudku Okresného súdu Žilina, č. k. 17C/188/2009-339 zo dňa 20.6.2012, takto rozhodol: Krajský súd rozsudok okresného súdu p o t v r d z u j e . Navrhovateľ j e p o v i n n ý odporcovi nahradiť trovy odvolacieho konania v sume 767,88 € do 3 dní na účet advokáta JUDr. Jozefa Bebčáka."

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Žilina v konaní pred samosudkyňou JUDr. Annou Majerikovou v právnej veci navrhovateľa: Zürich Versicherungs-Aktiengesellschaft a.s., so sídlom Schwarzenbergpl. 15 Wien, právne zastúpený JUDr. Ladislav Udvaros, advokát AK Detvai Ludik Malý Udvaros, Cukrová 14, 813 39 Bratislava, proti odporcovi: W., a.s., so sídlom K. 32, J., T.: XX XXX XXX, právne zastúpený JUDr. Jozef Bebčák, advokát, Jesenského 18, Žilina, o zaplatenie 38.541,78 eur, takto

rozhodol:

Súd návrh navrhovateľa z a m i e t a .

Navrhovateľ j e p o v i n n ý nahradiť odporcovi trovy konania vo výške 5.875,10 € (iné trovy 400 €; trovy právneho zastúpenia 5.475,10 €) a tieto zaplatiť k rukám právneho zástupcu odporcu JUDr. Jozefa Bebčáka, advokáta so sídlom Jesenského 18, Žilina, do troch dní od právoplatnosti tohto rozhodnutia.

odôvodnenie:

Návrhom na začatie konania zo dňa 24.9.2009 sa navrhovateľ domáhal súdneho výroku, ktorým by súd zaviazal odporcu na zaplatenie sumy 38.541,78 € spolu s úrokom z omeškania vo výške 5 % ročne z istiny od 16.12.2008 až do zaplatenia. Svoj nárok odôvodnil od práva na náhradu škody, ktorá navrhovateľovi vznikla tým, že na základe povinného zmluvného poistenia zodpovednosti za škodu uzatvoreného so spoločnosťou BAUER Spezialtiefbau Gesellschaft m.b.H. uhradil za poisteného škodu vo výške 142.270,70 €. Na preukázanie uplatňovaného nároku predložil znalecký posudok o poškodeniach vedenia tepla a teplej vody v rámci stavebného projektu Lakeside Park zo dňa 6.10.2008 v ktorom sa uvádza, že poškodenie vzniklo zavinením spoločnosti BAUER Spezialtiefbau Gesellschaft m.b.H., ako aj zavinením odporcu a spoločnosti Skanska PS a.s. a znalec navrhol rozdeliť zavinenie v pomere 50:25:25. Vzhľadom na to, že výška škody, ktorú uhradil navrhovateľ predstavuje sumu 142.270,70 € a náklady na vyhotovenie znaleckého posudku predstavujú sumu 11.896,44 €, spolu teda predstavuje 25 % z tejto sumy žalovanú čiastku 38.541,78 €. Uhradením vzniknutej škody prešiel na navrhovateľa nárok na uplatnenie si náhrady škody od toho, kto škodu zavinil. Ďalej uviedol, že medzi objednávateľom spoločnosťou Skanska PS a.s. a spoločnosťou BAUER Spezialtiefbau Gesellschaft m.b.H. bola uzatvorená zmluva o dielo zo dňa 27.9.2006, ktorou boli stanovené podmienky výroby zabezpečenia stavebnej jamy predmetného stavebného projektu. Spoločnosť BAUER Spezialtiefbau Gesellschaft m.b.H. poverila na základe zápisnice zo zadávacích rokovaní zo dňa 29.9.2006 odporcu, aby zabezpečil klincované zaistenie steny zo striekaného betónu a pri ich vykonávaní došlo k poškodeniu podzemného diaľkového teplovodu. Popri istine uplatňuje i úrok z omeškania od 16.12.2008 až do zaplatenia, keďže navrhovateľ písomne vyzval odporcu na uhradenie vyššie uvedenej sumy, avšak odporca túto sumu doposiaľ neuhradil.

Odporca vo svojom písomnom vyjadrení k uplatnenému nároku v podaní zo dňa 10.11.2009 (č.l. 169) uviedol, že ako zhotoviteľ vykonával pre obchodnú spoločnosť BAUER dielo - zabezpečenie

stavebnej jamy zemnými klincami a predmetné dielo vykonával na základe protokolu o rokovaní so subdodávateľom zo dňa 29.9.2006. K uzatvoreniu písomnej zmluvy o dielo medzi objednávateľom a žalovaným ako zhotoviteľom diela nedošlo. Po obdržaní oznámenia o vzniku škody - o poškodení horúcovodu v úseku pozdĺž Vajnorskej ulice spôsobenej razením zemných klincov odporca dňa 12.10.2007 zaslal svoje písomné vyjadrenie a uviedol, že v jeho úsilí a možnostiach nebolo predísť vzniknutej škody, a to z dôvodu, že realizačný projekt na klincovanie stavebnej jamy vypracoval objednávateľ, každé ráno pred začatím vykonávania diela zamestnanec objednávateľa priamo na stavbe vytyčoval úrovne vŕtania klincov, odporca bol len vykonávateľom diela, pričom sa výlučne riadil pokynmi a inštrukciami zo strany objednávateľa diela a takisto realizačným projektom, ktorý mu bol odovzdaný objednávateľom. Umiestnenie jednotlivých zemných klincov bolo objednávateľom vopred zadané v realizačnom projekte a ich sklon bol vopred nastavený samotným objednávateľom, resp. zamestnancom objednávateľa. S navrhovanou pomernou náhradou vzniknutej škody nesúhlasí, má zato, že odporca neporušil žiadnu svoju povinnosť zo záväzkového vzťahu a navrhovateľovi nárok na náhradu škody z tohto dôvodu preto nemohol vzniknúť.

Súd v rámci skúmania podmienok konania vyhodnotil, že i napriek tomu, že navrhovateľ má sídlo v Rakúsku, na prejednanie veci má Okresný súd v Žiline právomoc v zmysle ustanovenia článku 2 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 (ak nie je v tomto nariadení uvedené inak, osoby s bydliskom na území členského štátu sa bez ohľadu na ich štátne občianstvo žalujú na súdoch tohto členského štátu), nakoľko žaloba smeruje proti odporcovi, ktorý má na území Slovenskej republiky sídlo. Pri rozhodovaní o návrhu súd aplikoval právny poriadok Slovenskej republiky a to v súlade s ustanovením , podľa ktorého nároky na náhradu škody, ak nejde o porušenie povinnosti vyplývajúcej zo zmlúv a iných právnych úkonov, sa spravujú právom miesta, kde škoda vznikla, alebo miesta, kde došlo ku skutočnosti, ktorá zakladá nárok na náhradu škody. Súd vykonal dokazovanie výsluchom účastníkov konania, podaním odborného stanoviska znalcom, oboznámením sa s listinnými dôkazmi k veci sa vzťahujúcimi a dospel k nasledovným skutkovým zisteniam.

Navrhovateľ zotrval na návrhu a jeho skutkovom odôvodnení doplneným v jeho písomnom vyjadrení zo dňa 21.1.2011 (čl. 205). V protokole o rokovaní zo dňa 29.9.2006 si účastníci (poistenec navrhovateľa a odporca) dohodli základné podmienky vykonania diela. Odporca bol poverený spoločnosťou BAUER Spezialtiefbau Gesellschaft m.b.H., aby samostatne a na vlastné nebezpečenstvo vykonal dohodnutý rozsah prác; pri klincovaní zeminy zachovať projektom predpísaný úklon s maximálnou odchýlkou 2° a vykonať príslušné skúšky na kontrolu kvality. Závery odborného posudku zo dňa 6.10.2008 potvrdili, že poškodenie diaľkového teplovodu boli jednoznačne spôsobené pri umiestňovaní zemných klincov, ktoré vykonával odporca a nedodržal zadaný uhol sklonu s toleranciou 2°. Odporca porušil svoje záväzkové povinnosti tým, že nezachoval projektom predpísaný úklon, nevykonal potrebné skúšky kvality zemných klincov, porušil všeobecne záväznú povinnosť stavebného zákona, pretože pri vykonávaní prác nepostupoval v súlade s overeným projektom a stavebným povolením, pri vykonávaní prác ohrozil a poškodil stabilitu susedných stavieb, bez predchádzajúceho písomného súhlasu prevádzkovateľa podzemného teplovodu vykonával činnosti, ktoré ohrozili a narušili sústavu tepelných zariadení a tiež povinnosť, pretože práce nevykonal riadne. Pokiaľ sa odporca zbavuje zodpovednosti za vzniknutú škodu a poukazuje na to, že sa mal pri vykonávaní prác radiť pokynmi spoločnosti BAUER a tieto pokyny ak by boli zreteľne v rozpore s projektom dohodnutými podmienkami, o ktorých odporca vedel, na ich nesprávnosť bol povinný upozorniť.

Odporca žiadal návrh zamietnuť. Uviedol, že realizačný projekt na klincovanie stavebnej jamy vypracovala spoločnosť BAUER a odporca bol len vykonávateľom, pričom sa výlučne riadil pokynmi a inštrukciami zo strany objednávateľa, ktorého zamestnanec priamo na stavbe vytyčoval úrovne vŕtania klincov. Odporca pri vykonávaní prác nemal k dispozícii výkres podrobného zamerania teplovodu ani inú dokumentáciu o presnej polohe potrubia na mieste prác. Z protokolu o rokovaní zo dňa 29.9.2006 nevyplýva, že by odporca prevzal doklady umožňujúce mu zistiť presnú polohu potrubia teplovodu, na ktorom došlo k poškodeniu a nevyplýva z neho, že by objednávateľ aspoň informoval odporcu o detailnej polohe horúcovodu. Odporca ani nemohol zistiť pri vynaložení potrebnej starostlivosti tieto prekážky v podobe umiestnenia teplovodu, pretože nedisponoval podrobným zameraním potrubia a zistenie presnej polohy teplovodu ani nebolo jeho povinnosťou a táto povinnosť vyplývala z povinnosti hlavného dodávateľa stavby spoločnosti Skanska, ktorej to vyplývalo zo zmluvy o dielo so spol. BAUER ako hlavného subdodávateľa, ktorý aj vykonal a vypracoval realizačný projekt a jeho zamestnanci

určovali a označovali body vŕtania klincov priamo na mieste. Odporca bol len vykonávateľom pokynov objednávateľa. Pokiaľ ide o tvrdenia skracovania klincov, takýto postup bol na stavbe nemožný, pretože vykonávané práce boli kontrolované stálym dozorom na stavbe zo strany hlavného dodávateľa spoločnosti Skanska, naviac celý odborný posudok vypracovaný na podnet navrhovateľa je založený na určitých domnienkach, čo by mohlo byť príčinou škody a riešiť zodpovednosť za škodu len rýdzo z technického hľadiska bez poznania aspoň základných zákonných či zmluvných povinností partnerov. Všetky sanačné práce a opatrenia boli realizované bez upovedomenia odporcu v jeho neprítomnosti počnúc rokovania s poškodeným ako aj odkrytie terénu až po stanovenie zodpovednostných subjektov zo dňa 6.10.2008. Protokoly o vykonaní prác boli riadne odporcom odovzdané, tvrdenia navrhovateľa o odklonení úklonu vŕtania o viac ako 2° nebola ničím preukázaná.

Z bankového výpisu navrhovateľa súd zistil, že dňa 18.12.2008 bola vyplatená škoda poistnej udalosti zo dňa 27.9.2006 Lakeside Park Bratislava v sumu 142.270,70 € (čl. 329 spisu).

Z odborného posudku záverečnej správy o poškodeniach vedenia tepla a teplej vody v rámci stavebného projektu BVH Lakeside Park Bratislava spôsobených zabezpečovacími prácami v stavebnej jame (miesto poistnej škodovej udalosti BVH Lakeside Park Bratislava, október až november 2006; poistenec Bauer Spezialtiefbau Gesellschaft m.b.H., poškodený Bratislavská teplárenská Bratislava) zo dňa 6.10.2008 (čl. 82-144 spisu) súd zistil, že predmetný posudok vysvetľuje a vyhodnocuje škody, ku ktorým došlo na podzemnom diaľkovom teplovode počas stavebných prác na stavebnom projekte Lakeside Park v Bratislave. Pri obhliadke na mieste dňa 24.1.2008 boli poškodené diaľkové teplovody už provizórne sanované a rozsah vzniknutých škôd sa posúdil na základe fotografií od poistenca a poškodeného. V rámci tohto stavebného projektu poistenec zrealizoval MIP stenu v rámci vlastných výkonov a poveril spoločnosť GEOstatik (podpoistenec), aby zabezpečila klincované zaistenie striekaného betónu. Plánovanie a zameranie týchto dielčích opatrení na zabezpečenie stavebnej jamy riešil poistenec. Práce na zabezpečení stavebnej jamy boli realizované od októbra 2006 do januára 2007. Na základe záverov pracovníka poškodeného boli zistené škody na teplovodnom potrubí počas kontroly prípadných dopadov stavebných činností na toto potrubie. Na základe vykonávacieho plánu vyhotoveného poistencom, predbežného a podrobného prieskumu pôdy, stavebného povolenia a časového harmonogramu bola poverená uvedenými prácami spoločnosť GEOstatik. Z predloženej zápisnice zo zadávacích rokovaní podpísanej obidvoma zúčastnenými podnikmi nie sú jednoznačne jasné povinnosti a práva podpoistenca vo vzťahu k poistencovi vo veci povinnosti varovania a informovania, alebo kontroly ostatných podkladov. Požadované výškové roviny pre zemné klince boli vytýčené stavbyvedúcim poistenca na mieste a subdodávateľ ich prevzal. Zemné klince boli zabudované podľa vykonávacieho plánu. Podľa predloženého popisu technológií je možná odchýlka v sklone pri upevňovaní klincov maximálne 2 %. Spoločnosť GEOstatik ukončila všetky práce dňa 13.10.2006. V posudku je konštatované, že z dnešného hľadiska už nemožno v detailoch jednoznačne určiť, prečo pri realizácii bol diaľkový teplovod zasiahnutý a poškodený klincami na viacerých miestach. Možno sa domnievať, že možnými príčinami sú chyby pri zakresľovaní plánovaných výškových umiestnených klincov, vŕtanie s nesprávnym sklonom, nepresné profilovanie svahu, ako aj iné faktory a nepresnosti pri výrobe. Z predložených podkladov a popisov všetkých zúčastnených strán sa dá odvodiť, že skutočná poloha teplovodného potrubia nebola na mieste jednoznačne skontrolované (nedostatočná sondáž) a práce neboli vykonané a skontrolované s dostatočnou pozornosťou. Tiež je konštatované, že možno za hlavného pôvodcu škôd - škody na plášti a izolácii potrubia označiť spoločnosť Bauer Spezialtiefbau Gesellschaft m.b.H, ktorá vypracovala realizačný plán ukotvenia steny zo striekaného betónu, jej zamestnanci boli prítomní na mieste a prebrali predbežné výkony objednávateľa potrebné pre realizáciu. Poistenec sa vo svojej zmluve o dielo zaviazal, že podklady, ktoré dostane, ako aj miestne okolnosti, podrobne a intenzívne skontroluje a prípadné nepresnosti a nejasnosti písomne oznámi objednávateľovi. Poloha diaľkového teplovodu bola poistencovi známa a bola uvedená v podkladoch, ktoré boli k dispozícii. Poistenec si podľa existujúcich podkladov nesplnil svoju povinnosť varovania a informovania. Aj keď za získanie potrebných povolení podľa zmluvy o dielo nesie zodpovednosť objednávateľ, z technického hľadiska neexistenciu týchto povolení mal poistenec písomne reklamovať a prípadne, sa mal sám pred začiatkom prác pokúsiť ich získať na vlastné náklady. Za spolupôvodcu týchto škôd možno rovnako označiť realizačnú spoločnosť GEOstatik, a.s. (podpoistenec). Napriek predloženým realizačným podkladom a napriek tomu, že výšku vrtov udáva poistenec, z technického hľadiska bol podpoistenec povinný podrobne poukázať na možné poškodenia diaľkového teplovodu pri tomto druhu zabezpečenia svahu. Na základe predložených fotografií pri stanovení škôd boli zistené nielen poškodenia na hornej a dolnej strane vedenia, ale aj priame zásahy do telesa vedenia; k

týmto poškodeniam muselo dôjsť počas vŕtacích a montážnych prác, neboli nahlásené a ich príčiny neboli ďalej dosledované. Za ďalšieho spolupôvodcu možno považovať spoločnosť Skanska PS a.s. (objednávateľ u poistenca) za neposkytnutie všetkých potrebných predbežných výkonov a povolení, ako aj nedostatočný dozor nad prácami poistenca. Z hľadiska kauzálneho hodnotenia následných škôd na samotnom diaľkovom teplovode znalec odporučil rozdelenie 50:25:25.

V konaní nebolo sporné, že medzi spoločnosťou Bauer Spezialtiefbau Gesellschaft m.b.H a odporcom zmluva o dielo nebola písomne uzavretá a obsah ich vzájomných práv a povinností bol stanovený protokolom o rokovaní so subdodávateľom zo dňa 29.9.2006 pre stavebný zámer Lakeside Park Bratislava pre zabezpečenie svahov torkrétom a zemnými klincami v súvislosti so zabezpečením stavebnej jamy. Súpis vykonaných prác a dodávok bol odberateľom prevzatý bez pripomienok (čl. 174,239 spisu). Bolo tiež nesporné, že pracovník Bauer Spezialtiefbau Gesellschaft m.b.H pomocou nivelizačného prístroja z výškového bodu určeného objednávateľom, preniesol na sprístupnenú MIP stenu východzie body a približne 6 až 8 bodov farebným sprejom vyznačil na mieste samom a odovzdal príslušnému predákovi firmy GEOstatik.

Súd vyžiadal odborné stanovisko znalca z odboru ťažba - ložisková geológia k otázke, či mohol vrtmajster zistiť pri realizácii vrtov pre klince špirálovým vrtákom, že došlo k poškodeniu tepelnej izolácie potrubia a znalec uviedol, že skutočnosť, že vŕtaním bola poškodená izolácia potrubia by sa mohla prejaviť vo výnose materiálu z realizovaného vrtu, resp. z ľahšieho a rýchlejšieho postupu vŕtania a vrtmajster pri ovládaní vrtnej súpravy nemá povinnosť a ani možnosť sledovať materiálové zloženie drviny vynášanej špirálovým vrtákom z vrtu, ktorý je navyše značne podrvený. Vrtné práce boli realizované v antropogénnych navážkach, ktorých materiálové zloženie býva značne variabilné a nehomogénne, čo ovplyvňuje aj postup vŕtania; vrtmajster nemohol zistiť pri realizácii vrtov pre klince špirálovým vrtákom, že došlo k poškodeniu tepelnej izolácie potrubia. (čl. 274 spisu) Svoje odborné stanovisko podával z hľadiska geologických aspektov ťažby a nie technických.

Svedok Ing. Ch. J. zamestnanec spoločnosti BAUER sa vyjadroval k postupu vŕtania a kedy je možné vizuálne skontrolovať priemer vrtu, dĺžku klincov pred osadením do vrtu a spätne skontrolovať dĺžku vrtov ani sklon nebolo možné.

Podľa , pokiaľ poistiteľ nahradil za poisteného škodu, prechádza na neho právo poisteného na náhradu škody alebo iné obdobné právo, ktoré mu v súvislosti s jeho zodpovednosťou za škodu vzniklo proti inému. Ak prešlo na poistiteľa právo na náhradu škody proti fyzickej osobe, platí pri jeho uplatňovaní primerane ustanovenie .

Pri poistení zodpovednosti za škodu vznikne poisťovateľovi vo všeobecnosti postih proti tretej osobe, ak táto osoba zodpovedá za škodu spoločne a nerozdielne (solidárne) s poisteným, za ktorého poisťovateľ z poistenia zodpovednosti za škodu nahradil škodu poškodenému. Ustanovenie upravuje tzv. nepriamy postih poisťovateľa. Na poisťovateľa prechádza z poisteného v prvom rade právo na náhradu škody. Dôvodom vzniku tohto práva je solidárna zodpovednosť poisteného a ďalších osôb voči poškodenému. Okrem práva na náhradu škody prechádza na poisťovateľa aj iné obdobné právo, ktoré mu v súvislosti s jeho zodpovednosťou vzniklo proti inému. Týmto obdobným právom je najmä právo na vyporiadanie spoločnej a nerozdielnej zodpovednosti, postih pri zodpovednosti za škodu spôsobenú zavinením iného a náhrada nákladov, ktoré poisťovateľovi vznikli v súvislosti s vybavením nárokov poškodeného na náhradu škody. Je potrebné zdôrazniť, že nárok poisťovateľa na náhradu škody, ktorý naňho prešiel z poisteného škodcu má povahu nároku na náhradu škody.

V zmysle , kto poruší svoju povinnosť zo záväzkového vzťahu, je povinný nahradiť škodu tým spôsobenú druhej strany, ibaže preukáže, že porušenie povinnosti bolo spôsobené okolnosťami vylučujúcimi zodpovednosť.

Povinnosť náhrady škody postihuje stranu, ktorá poruší svoju povinnosť zo záväzkového vzťahu (najmä zo zmluvy). Náhrada škody je viazaná na existenciu záväzku. Je jedným z dôsledkov jeho porušenia. Predpokladmi vzniku zodpovednosti za škodu v zmysle citovaného ustanovenia § 373 sú protiprávny úkon, vznik škody, príčinná súvislosť (kauzálny nexus) medzi protiprávnym úkonom a vznikom škody.

Podľa ustanovení , zhotoviteľ diela môže poveriť jeho vykonaním inú osobu, ak zo zmluvy alebo z povahy diela nevyplýva niečo iné. Pri vykonávaní diela inou osobou má zhotoviteľ zodpovednosť, akoby dielo vykonal sám.

Predmetom sporu medzi účastníkmi konania bolo sporné právo zhotoviteľa diela požadovať vyporiadanie spoločnej a nerozdielnej zodpovednosti na náhradu škody spôsobenú časťou vykonaného diela voči subdodávateľovi zhotoviteľa (osobe použitej zhotoviteľom na vykonanie časti diela) v rovine všeobecnej mimozáväzkovej zodpovednosti.

V konaní bolo potrebné skúmať, či zhotoviteľovi resp. navrhovateľovi ako poistiteľovi vzniklo právo na náhradu škody z tohto právneho dôvodu. Vznik škody v príčinnej súvislosti s poistnou udalosťou - poškodenie vedenia tepla a teplej vody v rámci stavebného projektu Lakeside Park na Tomášikovej ulici v Bratislave, spôsobený zabezpečovacími prácami v stavebnej jame v čase škodovej udalosti október až november 2006 nie je v danej veci sporný. Sporným medzi účastníkmi zostalo, či došlo k porušeniu povinnosti zo záväzkového vzťahu alebo povinnosti ustanovenej ( v spojení s ). Zmluva o dielo patrí do skupiny konsenzuálnych kontraktov, zakladá synalagmatický záväzok (vykonať určité dielo - zaplatiť zaň), pre ktorý nie je predpísaná písomná forma. Ustanovenia upravujúce zmluvu o dielo vychádzajú z úpravy riadne vykonaného diela, tak ako aj úprava zmluvná medzi účastníkmi zmluvy o dielo. Pod pojmom riadne vykonanie diela sa rozumie vykonanie diela bez vád, ktoré znemožňujú alebo sťažujú používanie diela. Porušením povinnosti zo záväzkového vzťahu je porušenie dohodnutého riadneho vykonania diela.

Ak stanovuje, že zhotoviteľ diela má pri vykonaní diela inou osobou zodpovednosť, akoby dielo vykonával sám, je túto právnu normu potrebné vykladať podľa jej účelu v tom zmysle, že vypovedá o zodpovednosti zhotoviteľa v rámci záväzkového vzťahu s objednávateľom v danom prípade zo zmluvy o dielo zo dňa 27.9.2006 (a nie o zodpovednosti iných osôb poverených zhotoviteľom - subdodávateľov). Zhotoviteľ sa v právnom vzťahu s objednávateľom nemôže zbaviť zodpovednosti tým, že vykonaním časti diela poveril inú osobu. Toto ustanovenie teda nevylučuje spoločnú zmluvnú zodpovednosť (za vady, škodu, či omeškanie) zhotoviteľa diela a tretej osoby. Súd teda konštatuje, že pojmovo nie je vylúčená spoločná mimozmluvná zodpovednosť dodávateľa a jeho subdodávateľa za škodu spôsobenú objednávateľovi diela. Odporca namietal zodpovednostný vzťah za vznik škody, a to tým, že celý realizačný projekt vypracoval BAUER - poistenec navrhovateľa a jej zamestnanec každé ráno vytyčoval a vyznačoval v teréne body, čo nebolo v konaní sporné a spoločnosť odporcu viazaná pokynmi spoločnosti BAUER následne v týchto bodoch aj práce vykonala a navŕtala a osadila jednotlivé zemné klince. Odporca ani objektívne nemohol zistiť ani pri vynaložení potrebnej starostlivosti, že môže pri jeho činnosti dôjsť k poškodeniu izolácií, alebo dokonca poškodenie teplovodu a ani nemohol upozorniť objednávateľa na nevhodnosť jeho pokynov spočívajúcich v určení presných miest vŕtania.

Súd v prejednávanej veci pri rozhodovaní sa zaoberal, či je tu zodpovednostný vzťah medzi poistencom navrhovateľa a odporcom a zaoberal sa i preukázaním kumulatívne usporiadaných predpokladov zodpovednosti za škodu. Zo skutkových zistení vyply- nulo (predložený odborný posudok navrhovateľom), že za hlavného pôvodcu škôd bola označená spoločnosť BAUER, ktorá vypracovala na základe podkladov poskytnutých spoločnosťou Skanska realizačný plán ukotvenia steny zo striekaného betónu, jej zamestnanci boli prítomní na mieste a prebrali predbežné výkony objednávateľa potrebné pre realizáciu diela, ako je to zrejmé z realizačných plánov a odkazom v posudku možno sa domnievať, že možnými príčinami sú chyby pri zakresľovaní plánovaných výškových umiestnených klincov, vŕtanie s nesprávnym sklonom, nepresné profilovanie svahu, ako aj iné faktory a nepresnosti pri výrobe. Tiež vyplynul záver, že skutočná poloha teplovodného potrubia nebola na mieste jednoznačne skontrolovaná (nedostatočná sondáž) a práce neboli vykonané a skontrolované s dostatočnou pozornosťou. Škoda na teplovodnom potrubí bola zistená počas kontroly prípadných dopadov stavebných činností na toto potrubie bez prítomnosti odporcu. Súd je toho názoru, že porušením povinností zo záväzkového vzťahu je porušenie dohodnutého riadneho vykonania diela a teda zhotoviteľ (spoločnosť BAUER) spôsobil svojím konaním resp. opomenutím konať tak, ako mu povinnosti vyplývali zo zmluvy o dielo zo dňa 27.9.2006 so spoločnosťou Skanska. Voči odporcovi, ktorého poveril vykonaním časti diela (bez písomne uzavretej zmluvy) môže zhotoviteľ uplatňovať zodpovednosť za škodu, pokiaľ porušením svojich povinností odporca spôsobil jeho zodpovednosť. Súd má za to, že protiprávne konanie odporcu v prejednávanom

prípade s ohľadom na navrhovateľom opísaný skutok porušením jeho povinností preukázané nebolo. V konaní navrhovateľom nebola preukázaná spoločná mimozmluvná zodpovednosť dodávateľa (zhotoviteľa diela) a jeho subdodávateľa (odporca) za škodu, keďže týmto predloženým posudkom nebolo jednoznačne preukázané spoluzavinenie poistnej udalosti odporcom a tiež jednoznačný záver o poškodení potrubia a to nedodržaním technologickej disciplíny pri realizácii časti diela odporcom (zabezpečenie svahov torkrétom a zemnými klincami). Naproti tvrdeniu navrhovateľa o porušení povinností odporcu - varovania svedčí záver odborného stanoviska znalca v tomto konaní, že vrtmajster ani nemohol zistiť pri realizácii vrtov pre klince špirálovým vrtákom, že došlo k poškodeniu tepelnej izolácie potrubia. Jedným z predpokladov prechodu uplatneného práva navrhovateľa (poistiteľa) v danej veci bolo teda preukázanie, že išlo o škodu za ktorú zodpovedá odporca, pokiaľ porušením jeho povinností spôsobil zodpovednosť zhotoviteľa a teda ako poistený mal právo na náhradu škody. Dôkazné bremeno, ako inštitút procesného práva stíha toho účastníka v koho záujme je, aby určitá skutočnosť rozhodná podľa hmotného práva a účastníkom tvrdená bola v konaní i preukázaná v tom zmysle, aby ju súd uznal za pravdivú. V tomto konaní porušenie povinností zo strany odporcu nebolo jednoznačne a nepochybným spôsobom preukázané a preto súd návrh navrhovateľa v celom rozsahu zamietol.

O trovách konania súd rozhodol podľa , účastníkovi, ktorý mal vo veci plný úspech, súd prizná náhradu trov potrebných na účelné uplatňovanie alebo bránenie práva proti účastníkovi, ktorý vo veci úspech nemal v spojení s ustanovením veta prvá , o povinnosti nahradiť trovy konania rozhoduje súd na návrh spravidla v rozhodnutí, ktorým sa konanie končí.

Odporca ako úspešný účastník konania si náhradu trov konania uplatnil a jeho právny zástupca vyčíslil trovy konania podaním zo dňa 22.6.2012 (č.l. 334 spisu) v sume 5.875,10 € za 9 úkonov právnej služby.

Súd preskúmal vyčíslenie trov konania a priznal odporcovi titulom preddavkov trov dôkazu sumu 400 € a titulom trov právneho zastúpenia sumu 5.475,10 € za 9 úkonov právnej služby:

- dňa 29.10.2009 príprava a prevzatie zastúpenia sumu 499,57 € + 6,95 € režijný paušál + 20 % DPH,

- dňa 10.11.2009 písomné podanie na súd vo veci samej, vyjadrenie sumu 499,57 € + 6,95 € režijný paušál + 20 % DPH,

- dňa 6.10.2010 účasť na pojednávaní sumu 499,57 € + 7,21 € režijný paušál + 20 % DPH,

- dňa 9.2.2011 sumu 499,97 € + 7,41 € režijný paušál + 20 % DPH,

- dňa 12.7.2011 písomné podanie na súd, vyjadrenie k odbornému stanovisku v sume 499,57 € + 7,41 € režijný paušál + 20 % DPH,

- dňa 16.1.2012 účasť na pojednávaní sumu 499,57 € + 7,63 € režijný paušál + 20 % DPH,

- dňa 24.1.2012 vyjadrenie na súd sumu 499,57 € + 7,63 € režijný paušál + 20 % DPH,

- dňa 30.4.2012 účasť na pojednávaní sumu 499,57 € + 7,63 € režijný paušál + 20 % DPH,

- dňa 20.6.2012 účasť na pojednávaní sumu 499,57 € + 7,63 € režijný paušál + 20 % DPH, podľa , , , , , vyhl. č. o odmenách a náhradách advokátov za poskytovanie právnych služieb.

Podľa , (ak advokát zastupoval účastníka, ktorému bola prisúdená náhrada konania, je ten, ktorému bola uložená náhrada týchto trov povinný zaplatiť ju advokátovi) súd zaviazal navrhovateľa nahradiť odporcovi trovy konania titulom trov právneho zastúpenia a trov súdneho konania vo výške 5.875,10 € k rukám právneho zástupcu odporcu tak, ako vyplýva z výrokovej časti tohto rozhodnutia.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia prostredníctvom podpísaného súdu ku Krajskému súdu v Žiline.

V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach ( § 42 ods. 3 ), t.j. ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka, čo sleduje, musí byť podpísané a datované, uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.

Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1, b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a), f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.

Odvolanie treba predložiť s potrebným počtom rovnopisov a s prílohami tak, aby jeden rovnopis zostal na súde a aby každý účastník dostal jeden rovnopis, ak je to potrebné. Ak účastník nepredloží potrebný počet rovnopisov a príloh, súd vyhotoví kópie na jeho trovy.

Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona ( o súdnych exekútoroch a exekučnej činnosti v znení neskorších predpisov ); ak ide o rozhodnutie o výchove maloletých detí, návrh na súdny výkon rozhodnutia.

Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, pri ktorom vznikla poplatková povinnosť zaplatiť súdne poplatky, trovy trestného konania, pokuty, svedočné, znalečné a iné náklady súdneho konania, vedie sa výkon rozhodnutia z úradnej moci ( o správe a vymáhaní súdnych pohľadávok v znení neskorších predpisov ).