Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (1)Uznesenie_9C-223-2004.pdf
PDF · 79.34 KB
Case nature
Area
Subarea
9C/223/2004
Uznesenie
Okresný súd Bratislava II v právnej veci navrhovateľa: Q.. Z. K., nar. XX.XX.XXXX, bytom A., M. XX/ E, zastúpený advokátom JUDr. Jánom Raškom, so sídlom Bratislava, Námestie Martina Benku 10 proti odporcovi: Ringier Axel Springer Slovakia, a.s., so sídlom Bratislava, Prievozská 14, IČO: 00 678 155, zastúpený advokátom JUDr. Jánom Havlátom, so sídlom Bratislava, Rudnayovo námestie 1 o ochranu osobnosti a náhradu nemajetkovej ujmy takto
rozhodol:
Súd konanie zastavuje.
Navrhovateľ je povinný zaplatiť odporcovi k rukám advokáta JUDr. Jána Havláta náhradu trov právneho zastúpenia 1.171,15 eur do troch dní od právoplatnosti uznesenia.
odôvodnenie:
Návrhom doručeným na súd dňa 20.7.2004 sa navrhovateľ domáhal proti odporcovi, ktorým v čase podania návrhu na súd bola obchodná spoločnosť Vydavateľstvo časopisov a novín, spol. s r.o., vydania rozhodnutia, ktorým uloží odporcovi povinnosť v lehote do troch dní od právoplatnosti rozsudku uverejniť v denníku Nový čas na strane 5 vo veľkosti hornej polovice tejto strany správu nasledovného obsahu:
Spoločnosť Vydavateľstvo časopisov a novín, spol. s r.o., vydavateľ denníka Nový čas a M. V.K. ako šéfredaktor denníka Nový čas sa týmto ospravedlňujú Q.. Z. K. za uverejnenie článku pod názvom "Srandista K.: Tvrdí, že jeho kampaň nestála 4 milióny" dňa XX.X.XXXX na strane X v denníku Nový čas a k nemu pripojenej úmyselne manipulovanej fotografie, ktorým došlo v značnej miere k neoprávnenému zásahu do práva na ochranu osobnosti a súkromia W.. K..
Navrhovateľ sa podaným návrhom ďalej domáhal, aby súd uložil odporcovi povinnosť v dolnej polovici strany č. 5 zobraziť v rozsahu jednej štvrtiny strany farebne fotografiu zo strany č. 62 informačnej brožúry navrhovateľa "Pracujem pre Slovensko doma aj v zahraničí", ISBN 80-968953-6-2 s hrubým nadpisom modrej farby "ORIGINÁLNA FOTOGRAFIA" a vedľa nej v rozsahu jednej štvrtiny strany fotografiu z článku pod názvom "Srandista K.: Tvrdí, že jeho kampaň nestála 4 milióny" uverejneného odporcom dňa 15.5.2004 na strane 5 s hrubým nadpisom červenej farby "NAMI ZVEREJNENÁ ÚMYSELNE MANIPULOVANÁ FOTOGRAFIA".
Navrhovateľ sa podaným návrhom proti odporcovi domáhal aj náhrady nemajetkovej ujmy v sume 500.000,- Sk, čo je od 1.1.2009 suma 16.596,96 eur a náhrady trov konania.
V priebehu konania dňa 3.8.2004 obchodná spoločnosť Vydavateľstvo časopisov a novín, spol. s r.o. zanikla zlúčením s obchodnou spoločnosťou EUROSKOP - RINGIER, a.s. Súd preto podľa § 107 ods. 4 Občianskeho súdneho poriadku (ďalej len "O.s.p.") pokračoval v konaní s obchodnou spoločnosťou EUROSKOP - RINGIER, a.s. ako navrhovateľom. S účinnosťou od 13.10.2004 obchodná spoločnosť EUROSKOP - RINGIER, a.s. zmenila svoje obchodné meno na RINGIER SLOVAKIA a.s. a od 4.11.2010 na Ringier Axel Springer Slovakia, a.s.
Po začatí pojednávania navrhovateľ podaním zo dňa 8.2.2012 vzal návrh v celom rozsahu späť a žiadal konanie zastaviť. Uviedol, že náhradu trov konania si neuplatňuje.
Odporca so späťvzatím návrhu súhlasil a proti navrhovateľovi si uplatnil náhradu trov konania vo výške 1.171,15 eur s DPH.
Podľa § 96 ods. 1 O.s.p. navrhovateľ môže vziať za konania späť návrh na jeho začatie, a to sčasti alebo celkom. Ak je návrh vzatý späť celkom, súd konanie zastaví. Ak je návrh vzatý späť sčasti, súd konanie v tejto časti zastaví.
Podľa § 96 ods. 2 O.s.p. súd konanie nezastaví, ak odporca so späťvzatím návrhu z vážnych dôvodov nesúhlasí; v takom prípade súd po právoplatnosti uznesenia pokračuje v konaní.
Keďže navrhovateľ po začatím pojednávania vzal návrh celkom späť a odporca so späťvzatím návrhu súhlasil, súd v súlade s týmto dispozičným prejavom navrhovateľa konanie podľa § 96 ods. 1 O.s.p. zastavil.
O trovách konania súd rozhodol podľa § 146 ods. 2 veta prvá O.s.p.
Podľa § 146 ods. 2 O.s.p., ak niektorý z účastníkov zavinil, že konanie sa muselo zastaviť, je povinný uhradiť jeho trovy. Ak sa však pre správanie odporcu vzal späť návrh, ktorý bol podaný dôvodne, je povinný uhradiť trovy konania odporca.
Z ust. § 146 ods. 2 O.s.p. vyplýva, že ak navrhovateľ vezme návrh späť z iného dôvodu ako pre správanie odporcu, z procesného hľadiska zásadne platí, že zavinil zastavenie konania, a preto je povinný uhradiť odporcovi trovy konania.
Nakoľko navrhovateľ vzal proti odporcovi v 2. rade návrh celkom späť z iného dôvodu, ako pre správanie odporcu, z procesného hľadiska zavinil zastavenie konania, a preto je podľa § 146 ods. 2 veta prvá O.s.p. povinný nahradiť odporcovi trovy konania, ktoré pozostávajú z trov právneho zastúpenia.
Pri výpočte trov právneho zastúpenia súd vychádzal z ust. § 1 ods. 3 vyhlášky e. 655/2004 Z.z. o odmenách a náhradách advokátov za poskytovanie právnych služieb, § 9 ods. 1 vyhlášky č. 655/2004 Z.z. v znení účinnom do 31.12.2005, § 9 ods. 2 vyhlášky e. 655/2004 Z.z., § 10 ods. 1 vyhlášky č. 655/2004 Z.z. v znení účinnom do 31.12.2008, § 11 ods. 1, § 13 ods. 4 vyhlášky e. 655/2004 Z.z. v znení účinnom do 31.5.2009 a § 16 ods. 3 vyhlášky e. 655/2004 Z.z.
Podľa § 1 ods. 3 vyhlášky č. 655/2004 Z.z. o odmenách a náhradách advokátov za poskytovanie právnych služieb výpočtovým základom na účely tejto vyhlášky je priemerná mesačná mzda zamestnanca hospodárstva Slovenskej republiky za prvý polrok predchádzajúceho kalendárneho roka.
Podľa § 9 ods. 1 vyhlášky č. 655/2004 Z.z. v znení účinnom do 31.12.2005 základná sadzba tarifnej odmeny sa stanoví podľa tarifnej hodnoty veci alebo druhu veci, alebo práva a podľa počtu úkonov právnej služby, ktoré advokát vo veci vykonal.
Podľa § 9 ods. 2 vyhlášky č. 655/2004 Z.z. základná sadzba tarifnej odmeny sa môže zníži? alebo zvýšiť v prípadoch uvedených v tejto vyhláške.
Výšku základnej sadzby tarifnej odmeny za jeden úkon právnej služby z tarifnej hodnoty upravuje § 10 ods. 1 vyhlášky č. 655/2004 Z.z.
Podľa § 10 ods. 1 vyhlášky č. 655/2004 Z.z. v znení účinnom do 31.12.2008, ak nie je ustanovené inak, základná sadzba tarifnej odmeny za jeden úkon právnej služby z tarifnej hodnoty nad 200.000,- Sk do 1.000.000,- Sk je 6.650,- Sk + 500,- Sk za každých aj začatých 50.000,- Sk prevyšujúcich sumu 200.000,- Sk.
Podľa § 11 ods. 1 vyhlášky e. 655/2004 Z.z. v znení účinnom do 31.5.2009 základná sadzba tarifnej odmeny za jeden úkon právnej služby je jedna trinástina výpočtového základu, ak nie je možné hodnotu veci alebo práva vyjadri? v peniazoch alebo ak ju možno zistiť len s nepomernými ťažkosťami.
Podľa § 13 ods. 4 vyhlášky e. 655/2004 Z.z. v znení účinnom do 31.5.2009 pri spojení dvoch alebo viacerých vecí sa základná sadzba tarifnej odmeny určenej z tarifnej hodnoty veci s najvyššou hodnotou zvyšuje o polovicu základnej sadzby tarifnej odmeny, ktorá by advokátovi patrila v ostatných spojených veciach.
Hotové výdavky a náhrada za stratu času sú upravené v tretej časti vyhlášky e. 655/2004 Z.z. v znení vyhlášky e. 279/2005 Z.z., a to v § 15 až 17.
Hotovými výdavkami sú v zmysle § 16 ods. 3 vyhlášky e. 655/2004 Z.z. aj miestne telekomunikačné výdavky a miestne prepravné (tzv. režijný paušál), ktoré patria za každý úkon právnej služby vo výške jednej stotiny výpočtového základu.
Pri výpočte tarifnej odmeny súd vychádzal z toho, že predmetom konania boli dva návrhy, a to návrh na ochranu osobnosti a návrh na zaplatenie nemajetkovej ujmy v sume 500.000,- Sk (§ 13 ods. 4 cit. vyhlášky).
Keďže odporca si uplatnil proti navrhovateľovi náhradu trov právneho zastúpenia za úkony vykonané jeho advokátom v roku 2005, súd pri výpočte tarifnej odmeny za úkony právnej služby vykonané advokátom odporcu vo veci ochrany osobnosti a pri výpočte režijného paušálu ďalej vychádzal z priemernej mesačnej mzdy zamestnanca hospodárstva Slovenskej republiky za prvý polrok 2004 (výpočtový základ - §1 ods. 3 cit. vyhlášky). Výpočtový základ na rok 2005 bol 15 008,- Sk.
Základná sadzba tarifnej odmeny za jeden úkon právnej služby vo veciach, v ktorých nie je možné hodnotu práva vyjadriť v peniazoch (§ 11 ods. 1 cit. vyhlášky), t.j. za úkon právnej služby v konaní o ochranu osobnosti tak v roku 2005 bola 1.154,- Sk (15 008,- Sk : 13).
Pri výpočte tarifnej odmeny za jeden úkon právnej služby vykonaný advokátom odporcu súd postupoval nasledovne:
Základnú sadzbu tarifnej odmeny za jeden úkon právnej služby, ktorá z tarifnej hodnoty 500.000,- Sk (§ 10 ods. 1 vyhlášky e. 655/2004 Z.z.) je 9.650,- Sk súd podľa § 13 ods. 4 cit. vyhlášky zvýšil o polovicu základnej sadzby tarifnej odmeny, ktorá by advokátovi patrila v konaní o ochranu osobnosti, t.j. o sumu 577,- Sk (1.154,- Sk : 2).
Tarifná odmena za jeden úkon právnej služby vykonaný advokátom odporcu tak je 10.227,- Sk (9.650,- Sk + 577,- Sk).
Režijný paušál za úkon právnej služby v roku 2005 bol 150,- Sk (15 008,- Sk : 100).
Trovy právneho zastúpenia tak v danom prípade tvorí tarifná odmena za 3 úkony právnej služby á 10.227,- Sk (prevzatie a príprava zastúpenia dňa a 5.1.2005, písomné podanie na súd vo veci samej - vyjadrenie k návrhu zo dňa 5.1.2005, účasť na pojednávaní dňa 19.12.2005) a 3x režijný paušál á 150,- Sk, t.j. celkom 31.131,- Sk [30.681,- Sk (10.227,- Sk x 3) + 450,- Sk (150,- Sk x 3)], čo je od 1.1.2009 suma 1.033,36 eur. Tarifnú odmenu a režijný paušál vo výške 1.033,36 eur súd zvýšil o 19% daň z pridanej hodnoty, t.j. o 196,34 eur, nakoľko advokát odporcu je platiteľom dane z pridanej hodnoty.
Odporcovi tak vznikol proti navrhovateľovi nárok na náhradu trov právneho zastúpenia v celkovej sume 1.229,70 eur s DPH (1.033,36 eur + 196,34 eur). Keďže odporca si návrhom uplatnil proti navrhovateľovi náhradu trov konania v sume 1.171,15 eur, súd odporcovi priznal ich náhradu vo výške vyčíslenej odporcom (§ 151 ods. 1 O.s.p.).
Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia na tunajšom súde, písomne v dvoch vyhotoveniach.
V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.