Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (1)Rozsudok_23Cb-70-2011.pdf
PDF · 162.67 KB
Case nature
Area
Subarea
23Cb/70/2011
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Bratislava III v konaní pred sudcom Mgr. Marošom Feketem v právnej veci navrhovateľa: Viera Križanová - COLOREX, Sládkovičova 187, Senica, IČO: 30 740 771, zastúpeného JUDr. Jindřichom Stoszekom, advokátom, Černyševského 26, Bratislava, proti odporcovi: Xervon GmbH, Theodorstrasse 180, Düsseldorf, Nemecká spolková republika, zriaďovateľ organizačnej zložky podniku zahraničnej osoby v Slovenskej republike: ThyssenKrupp Xervon GmbH, organizačná zložka, Turbínova 1 Bratislava, IČO: 44 418 647, zastúpeného Rödl & Partner Advokáti, s.r.o., Lazaretská 8, Bratislava, IČO: 36 855 707, o náhradu škody vo výške 2 802,51 eura s príslušenstvom, takto
rozhodol:
Odporca j e p o v i n n ý zaplatiť navrhovateľovi sumu 998,82 eura v lehote do troch dní odo dňa právoplatnosti tohto rozhodnutia.
Súd návrh navrhovateľa na začatie konania vo zvyšku z a m i e t a .
Navrhovateľ j e p o v i n n ý nahradiť odporcovi trovy konania vo výške 146,69 eura, čo predstavuje náhradu trov právneho zastúpenia odporcu, a to na účet právneho zástupcu odporcu Rödl & Partner Advokáti, s.r.o., IČO: 36 855 707, v lehote do troch dní odo dňa právoplatnosti tohto rozsudku.
Navrhovateľ j e p o v i n n ý nahradiť štátu trovy konania vo výške 485,28 eura na depozitný účet Okresného súdu Bratislava III, číslo účtu: 7000212371/8180, a to v lehote do troch dní odo dňa právoplatnosti tohto rozsudku.
odôvodnenie:
Návrhom na začatie konania zo dňa 23. 06. 2011 sa navrhovateľ domáhal od odporcu zaplatenia sumy 2 802,51 eura s úrokom z omeškania vo výške 9 % ročne odo dňa doručenia žalobného návrhu súdu až do zaplatenia ako aj náhrady trov konania s odôvodnením, že prišlo ku škode na majetku navrhovateľa tak, že dňa 14. 03. 2011 bola uzatvorená zmluva o preprave tovaru s firmou Nadok s.r.o., Mikovíniho, Trnava, kde mal navrhovateľ pristaviť auto dňa 15. 03. 2011 najneskôr o 10:30 hod. na miesto nakládky Elektráreň Malženice. Naložená mala byť unimobunka rozmerov 2,7m x 2,4m x 12m. V uvedený deň bolo pristavené vozidlo ťahač EČV: SE-XXX BJ a prípojné vozidlo náves EČV: SE-XXXYD na nakládku v Elektrárni Malženice o 10:00 hod., kde mal odporca - organizačná zložka podniku zahraničnej osoby naložiť unimobunku žeriavom. Vodič W. E., zamestnanec navrhovateľa na príkaz pracovníkov odporcu odplachtoval vrch, kde mala byť naložená unimobunka a šofér zavolal vedúcemu dopravy, že odplachtoval a pôjdu ho nakladať, ale že si ide ešte metrom premerať unimobunku, lebo sa mu nezdajú rozmery. Vodič si odmeral umimobunku a zistil, že prekračuje povolené rozmery pre normálnu prepravu, a že na to majú objednať nadrozmernú prepravu. Po tomto zistení povedal žeriavnikovi odporcu a
p. S. M., ktorá tam bola vedúca, nech sa nenakladá. Napriek výzvam unimobunku začali nakladať a pri nakladaní žeriavnik poškodil náves, kde praskol pravú vodiacu lištu, takisto bolo vidieť ďalšie poškodenia. Hneď ako žeriavnik poškodil náves, dal unimobunku na zem a zrušila sa nakládka. Vodič hneď volal navrhovateľovi a uviedol, čo sa stalo. Vedúci dopravy p. C. T. mu oznámil, že má kontaktovať políciu a spísať s prítomnou vedúcou záznam o poškodení. Takisto si má vec na mobil nafotiť, čo aj vykonal. P. T. si vypýtal číslo na p. M., ktorá mu tvrdila, že je to spísané a aby sa nevolala polícia, že hneď uhradia všetky vzniknuté škody, p. M. tvrdila, že bola len mierne poškodená lišta, čo nebola pravda. Takisto tvrdila, že táto škoda stojí 100,- eura, čo bolo úplne scestné. Na to p. T. odpovedal, že škodu je možné stanoviť po obhliadnutí v servise a stanovení predbežnej ceny, kde hneď na to volal a tam mu bolo povedané, že ak je lišta prasknutá, musí sa vymeniť a len cena lišty je cca 1300,- eura. To bolo telefonicky ihneď oznámené p. M., ktorá povedala vodičovi, nech si spíše škodu na havarijné poškodenie. Vodič ešte išiel do Senice, kde si p. T. pozrel škody a objednal opravu návesu vo firme D.. a.s., kde ich mohli prijať až dňa 21. 03. 2011. Obhliadač p. E. škodu predbežne spísal na 3 500,- eura v zápise zo dňa 18. 03. 2011. Vo štvrtok 07. 04. 2011 bol náves EČV: SE-XXX YD hotový a bola následne vystavená faktúra, ktorá bola posledným článkom pre poisťovňu a ešte v ten deň bola do poisťovne UNIQA dodaná. V pondelok 11. 04. 2011 bolo telefonicky oznámené poisťovňou UNIQA navrhovateľovi, že táto škoda mala byť krytá a riešená z poistky odporcu, a tým pádom nebude vystavený krycí list a všetky podklady zaslané späť. p. T. hneď volal p. M., ktorá mu tvrdila, že ona s tým nič nemá a že má zavolať p. M., ktorý tvrdil, že odporca vôbec nejakú škodu nespôsobil. Navrhovateľovi bola odporcom spôsobená škoda vo výške 3 839,98 eura s DPH, podľa faktúry č. XXXXXXXX vystavenej firmou D., a.s., O. XX, P.. Dňa 15. 04. 2011 bolo ukončené šetrenie škodovej udalosti poisťovňou UNIQA, a.s., kde bolo určené poistné plnenie vo výške 2 204,16 eura a nepreplatená výška škody (spoluúčasť) predstavuje 998,82 eura. Navrhovateľovi bola spôsobená ďalšia škoda, nakoľko vozidlo stálo v servise ako ťahač SE-XXXBJ, tak aj prípojné vozidlo SE-XXXYD v čase od 21. 03. 2011 do 15. 04. 2011 v rozsahu 26 dní, kde sa na jazdnej súprave muselo platiť nasledovné:
Havarijné poistné (UNIQA poisťovňa, a.s.): SE-XXXBJ : 55,86 eura
SE-XXXYD: 19,75 eura
Zákonné poistné (Kooperatíva poisťovňa): SE-XXXBJ : 5,77 eura
SE-XXXYD: 44,88 eura
Poistenie nákladu CMR (Generáli Slovensko, a.s.): 35,10 eura
úver vozidla SE-XXXBJ : 1.013,13 eura
úver vozidla SE-XXXYD : 405,60 eura
Daň z mot. vozidiel SE-XXXBJ: 74,43 eura
Daň z mot. vozidiel SE-XXXYD: 149,17 eura
Spolu: 1.803,69 eura.
Spolu škoda spôsobená odporcom je 2 802,51 eura.
Odporca sa k návrhu na začatie konania vyjadril tak, že dňa 14. 03. 2011 došlo na vozidle navrhovateľa k poškodeniu zadnej časti návesu pri nakladaní unimobunky odporcu. Škodová udalosť bola riešená havarijným poistením navrhovateľa v UNIQA poisťovňa, pričom bolo určené poistné plnenie vo výške 2 204,16 eura a podľa vyjadrenia navrhovateľa poisťovňa zároveň rozhodla o spoluúčasti navrhovateľa vo výške 998,82 eura. Ďalej si navrhovateľ uplatnil tzv. následnú škodu vo výške 1 803,69 eura, ktorá bola spôsobená tým, že ťahač, ako aj prípojné vozidlo stáli v servise. Odporca obdržal list od UNIQA poisťovňa, a.s. zo dňa 19. 05. 2011, v zmysle ktorého poisťovňa uvádza, že navrhovateľovi vznikla v dôsledku činnosti odporcu škoda v celkovej výške 2 204,16 eura, ktorá bola poistenému (navrhovateľovi) uhradená. UNIQA uplatnila voči odporcovi regresný nárok na náhradu škody, ktorý tento v celej výške obratom zaplatil. V zmysle uvedeného mal odporca za to, že svoj záväzok z titulu náhrady škody voči navrhovateľovi v celom rozsahu uhradil, keďže UNIQA vo svojom liste výslovne
konštatuje, že sa jedná o celkovú výšku škody. S informáciou o akejkoľvek spoluúčasti zaplatenej navrhovateľovi bol odporca prvýkrát konfrontovaný až po doručení žalobného návrhu, t.j. navrhovateľ odporcu v tejto veci nekontaktoval, a zároveň mu ani nebol predložený akýkoľvek doklad k tvrdeniu o uvedenej výške spoluúčasti. Uvedená suma spoluúčasti sa javí ako neobvykle vysoká, nakoľko bežná prax pri havarijnom poistení predstavuje 5 % spoluúčasť poisteného, resp. min. čiastku cca. 170,- eura. V zmysle príslušných ustanovení Občianskeho zákonníka má poškodený nárok na skutočnú škodu. Náklady, ktorých náhradu požaduje navrhovateľ, nie je možné kvalifikovať ako skutočnú škodu, nakoľko skutočnou škodou v tomto prípade boli náklady na opravu poškodenia návesu, ktoré odporca uhradil prostredníctvom regresného nároku poisťovni UNIQA. Navyše pri nákladoch požadovaných navrhovateľom absentuje akákoľvek príčinná súvislosť medzi činnosťou odporcu, ktorou spôsobil škodu a vznikom týchto nákladov, t.j. uvedené náklady by navrhovateľovi vznikli bez ohľadu na činnosť odporcu, ktorou spôsobil škodu. Okrem uvedeného nie je zrejmé, z akého dôvodu navrhovateľ požaduje aj úhradu nákladov za ťahač, keďže činnosťou odporcu bol poškodený len náves. Podľa informácií odporcu bol totiž poškodený aj ťahač, avšak v dôsledku inej havárie a nie činnosťou odporcu, z tohto dôvodu akúkoľvek úhradu nákladov za ťahač nie je možné pričítať odporcovi. Z uvedených dôvodov absentuje akýkoľvek právny titul navrhovateľa na náhradu uvedených nákladov (tzv. následnej škody) zo strany odporcu. Čo sa týka prípadnej úhrady spoluúčasti na havarijnom poistení prípadný nárok navrhovateľa nebol riadne preukázaný a odporca o akomkoľvek nároku až do doručenia žaloby nebol informovaný.
Navrhovateľ k veci ešte uviedol, že z vyjadrenia odporcu vyplýva, že uznáva, že k škodovej udalosti došlo v rozsahu a za okolností uvedených navrhovateľom. O tom svedčí aj fakt, že poisťovňa UNIQA poskytla navrhovateľovi plnenie v sume 2 204,16 eura. Ide o náhradu skutočnej škody v jej celkovej výške. Predmetom poistného plnenia však nebola škoda presahujúca skutočnú škodu (ušlý zisk). Právny titul uplatneného nároku je nesporný a osvedčený ust. § 442 ods. 1 Občianskeho zákonníka a faktickým plnením poisťovne, v dokazovaní ide už iba o ustálenie jeho výšky.
Súd vykonal dokazovanie výsluchom právnych zástupcov účastníkov konania a listinnými dôkazmi podľa ust. § 120 ods. 1 O.s.p., a to: faktúrou č. XXXXXXXX, fotodokumentáciou, týkajúca sa spornej veci, záznamom o rozhodnutí škodovej komisie zo dňa 18. 03. 2011, zápisom udalostí k poškodeniu SE-XXX YD zo dňa 13. 06. 2011, poistkou č. XXXXXXXXXX, príloha k avízu č. XXX-XXXXX na úhradu poistného
- vyúčtovanie zmien spracovaných ku dňu 29. 05. 2011 k poistnej zmluve č. XXXXXXXXXX/číslo návrhu XXXXXXXXXX, predpisom splátok k zmluve o spotrebnom úvere č. A./XX/XXXXX-X, predpisom splátok k zmluve o spotrebnom úvere č. A./XX/XXXXX-X, všeobecne záväzným nariadením Trnavského samosprávneho kraja č. 23/2010 o určení ročnej sadzby dane z motorových vozidiel (december 2010), dodatkom č. 36 k poistnej zmluve č. XXXXXXXXXX zo dňa 30. 08. 2010, prílohou č. 1 k dodatku č. 36 k poistnej zmluve č. XXXXXXXXXX zo dňa 30. 08. 2010, zmluvou o preprave tovaru č. XXXXXXX zo dňa 14. 03. 2011, potvrdením zo dňa 15. 04. 2011, zápisom o poškodení vozidla v škodovej udalosti - EVČ: SE-XXX YD, oznámením škodovej udalosti z havarijného poistenia zo dňa 31. 03. 2011, správou o nehode - motorové vozidlo evč: SE-XXX YD zo dňa 15. 03. 2011, oznámením o výške poistného plnenia UNIQA poisťovňa, a.s. zo dňa 15. 04. 2011, písomným vyjadrením odporcu k návrhu na začatie konania vo veci náhrady škody vo výške zo dňa 10. 01. 2012, uplatnením práva na náhradu škody UNIQA poisťovňa, a.s. zo dňa 19. 05. 2011, výpisom z účtu organizačnej zložky odporcu zo dňa 29. 07. 2011, detailným vyúčtovaním vzniknutej škody na Návese SE-XXX YD, spoločnosťou odporcu, výpisom z obchodného registra organizačnej zložky odporcu ThyssenKrupp Xervon GmbH, organizačná zložka, IČO: 44 418 647, výpis z obchodného registra Okresného súdu Düsseldorf, Spolková republika Nemecko, písm. B, značka: HRB 58368 na odporcu ThyssenKrupp Xervon GmbH, Theodorstrasse 180, Düsseldorf, Nemecká spolková republika, výpisom zo živnostenského registra navrhovateľa, ako aj ďalšími listinnými dôkazmi, založenými v spise, a zistil skutkový stav veci, preukázaný vykonaním týchto dôkazov.
Podľa ust. § 1 ods. 1 Obchodného zákonníka (ďalej len Obch. Z.) tento zákon upravuje postavenie podnikateľov, obchodné záväzkové vzťahy, ako aj niektoré iné vzťahy súvisiace s podnikaním.
Podľa ust. § 1 ods. 2 Obch. Z. právne vzťahy uvedené v odseku 1 sa spravujú ustanoveniami tohto zákona. Ak niektoré otázky nemožno riešiť podľa týchto ustanovení, riešia sa podľa predpisov
občianskeho práva. Ak ich nemožno riešiť ani podľa týchto predpisov, posúdia sa podľa obchodných zvyklostí, a ak ich niet, podľa zásad, na ktorých spočíva tento zákon.
Podľa ust. § 1 ods. 2 Občianskeho zákonníka (ďalej len OZ) občiansky zákonník upravuje majetkové vzťahy fyzických a právnických osôb, majetkové vzťahy medzi týmito osobami a štátom, ako aj vzťahy vyplývajúce z práva na ochranu osôb, pokiaľ tieto občianskoprávne vzťahy neupravujú iné zákony.
Podľa ust. § 18 ods. 2 písm. a/ OZ právnickými osobami sú združenia fyzických alebo právnických osôb.
Podľa ust. § 2 ods. 2 písm. a/ Obch. Z. podnikateľom podľa tohto zákona je osoba zapísaná v obchodnom registri.
Podľa ust. § 2 ods. 2 písm. b/ Obch. Z. podnikateľom podľa tohto zákona je osoba, ktorá podniká na základe živnostenského oprávnenia.
Podľa ust. § 610 Obch. Z. zmluvou o preprave veci sa dopravca zaväzuje odosielateľovi, že prepraví vec (zásielku) z určitého miesta (miesto odoslania) do určitého iného miesta (miesto určenia), a odosielateľ sa zaväzuje zaplatiť mu odplatu (prepravné).
Podľa ust. § 611 Obch. Z. dopravca je oprávnený požadovať, aby mu odosielateľ potvrdil požadovanú prepravu v prepravnom doklade, a odosielateľ je oprávnený požadovať, aby mu dopravca písomne potvrdil prevzatie zásielky.
Podľa ust. § 617 ods. 1 Obch. Z. dopravca je povinný prepravu vykonať do miesta určenia s odbornou starostlivosťou v dohodnutej lehote, inak bez zbytočného odkladu. Pri pochybnostiach začína lehota plynúť dňom nasledujúcim po prevzatí zásielky dopravcom.
Podľa ust. § 617 ods. 2 Obch. Z. ak je dopravcovi známy príjemca zásielky, je povinný doručiť mu zásielku, alebo ak má podľa zmluvy príjemca v mieste určenia zásielku vyzdvihnúť, oznámiť mu ukončenie prepravy.
Podľa ust. § 618 ods. 1 veta prvá Obch. Z. dokiaľ dopravca zásielku nevydal príjemcovi, je odosielateľ oprávnený požadovať, aby preprava bola prerušená a zásielka mu bola vrátená, alebo aby s ňou bolo naložené inak, a uhradí účelne vynaložené náklady s tým spojené.
Podľa ust. § 619 Obch. Z. ak je v zmluve určený príjemca zásielky, nadobúda práva zo zmluvy, keď požiada o vydanie zásielky po jej dôjdení do miesta určenia alebo po uplynutí lehoty, keď tam mala dôjsť. Týmto okamihom prechádzajú na príjemcu aj nároky, týkajúce sa škody na zásielke. Dopravca však zásielku príjemcovi nevydá, ak by to bolo v rozpore s pokynmi danými mu odosielateľom podľa § 618. V tomto prípade má naďalej právo nakladať so zásielkou odosielateľ. Ak určí odosielateľ dopravcovi inú osobu ako príjemcu, nadobúda táto osoba práva zo zmluvy tým istým spôsobom ako pôvodný príjemca.
Podľa ust. § 625 ods. 1 Obch. Z. dopravcovi prislúcha dohodnutá odplata, alebo ak nebola dohodnutá, odplata obvyklá v čase uzavretia zmluvy s prihliadnutím na obsah záväzku dopravcu.
Podľa ust. § 625 ods. 3 Obch. Z. ak nemôže dopravca dokončiť prepravu pre skutočnosti, za ktoré nezodpovedá, má nárok na pomernú časť prepravného s prihliadnutím na už uskutočnenú prepravu.
Podľa ust. § 626 Obch. Z. odosielateľ je povinný poskytnúť dopravcovi správne údaje o obsahu zásielky a jeho povahe a zodpovedá za škodu spôsobenú dopravcovi porušením tejto povinnosti.
Podľa ust. § 373 Obch. Z. kto poruší svoju povinnosť zo záväzkového vzťahu, je povinný nahradiť škodu tým spôsobenú druhej strane, ibaže preukáže, že porušenie povinností bolo spôsobené okolnosťami vylučujúcimi zodpovednosť.
Podľa ust. § 374 ods. 1 Obch. Z. za okolnosti vylučujúce zodpovednosť sa považuje prekážka, ktorá nastala nezávisle od vôle povinnej strany a bráni jej v splnení jej povinnosti, ak nemožno rozumne predpokladať, že by povinná strana túto prekážku alebo jej následky odvrátila alebo prekonala, a ďalej, že by v čase vzniku záväzku túto prekážku predvídala.
Podľa ust. § 374 ods. 3 Obch. Z. účinky vylučujúce zodpovednosť sú obmedzené iba na dobu, dokiaľ trvá prekážka, s ktorou sú tieto účinky spojené.
Podľa ust. § 377 ods. 1 Obch. Z. strana, ktorá porušuje svoju povinnosť alebo ktorá s prihliadnutím na všetky okolnosti má vedieť, že poruší svoju povinnosť zo záväzkového vzťahu, je povinná oznámiť druhej strane povahu prekážky, ktorá jej bráni alebo bude brániť v plnení povinnosti, a o jej dôsledkoch. Správa sa musí podať bez zbytočného odkladu po tom, čo sa povinná strana o prekážke dozvedela alebo pri náležitej starostlivosti mohla dozvedieť.
Podľa ust. § 377 ods. 2 Obch. Z. ak povinná strana túto povinnosť nesplní alebo oprávnenej strane nie je správa včas doručená, má poškodená strana nárok na náhradu škody, ktorá jej tým vznikla.
Podľa ust. § 378 Obch. Z. škoda sa nahrádza v peniazoch; ak však o to oprávnená strana požiada a ak to je možné a obvyklé, nahrádza sa škoda uvedením do predošlého stavu.
Podľa ust. § 379 ods. 1 veta prvá Obch. Z. ak tento zákon neustanovuje inak, nahrádza sa skutočná škoda a ušlý zisk.
Podľa ust. § 380 Obch. Z. za škodu sa považuje tiež ujma, ktorá poškodenej strane vznikla tým, že musela vynaložiť náklady v dôsledku porušenia povinnosti druhej strany.
Podľa ust. § 420a ods. 1 OZ každý zodpovedá za škodu, ktorú spôsobí inému prevádzkovou činnosťou.
Podľa § 442 ods. 1 OZ uhrádza sa skutočná škoda a to, čo poškodenému ušlo (ušlý zisk).
Podľa § 442 ods. 3 OZ šoda sa uhrádza v peniazoch; ak však o to poškodený požiada a ak je to možné a účelné, uhrádza sa škoda uvedením do predošlého stavu.
Podľa ust. § 813 ods. 1 OZ ak poistený má proti inému právo na náhradu škody spôsobenej poistnou udalosťou, prechádza jeho právo na poistiteľa, a to do výšky plnenia, ktoré mu poistiteľ poskytol.
Podľa ust. § 365 ods. 1 Obch. Z. dlžník je v omeškaní, ak nesplní riadne a včas svoj záväzok, a to až do doby poskytnutia riadneho plnenia alebo do doby, keď záväzok zanikne iným spôsobom. Dlžník však nie je v omeškaní, pokiaľ nemôže plniť svoj záväzok v dôsledku omeškania veriteľa.
Podľa ust. § 369 ods. 1 Obch. Z. ak je dlžník v omeškaní so splnením peňažného záväzku alebo jeho časti, je povinný platiť z nezaplatenej sumy úroky z omeškania dohodnuté v zmluve. Ak úroky z omeškania neboli dohodnuté, dlžník je povinný platiť úroky z omeškania podľa predpisov občianskeho práva. Ak záväzok vznikol zo spotrebiteľskej zmluvy a dlžníkom je spotrebiteľ, možno dohodnúť úroky z omeškania najviac do výšky ustanovenej podľa predpisov občianskeho práva.
Prechodné ustanovenie účinné od 15. januára 2009
Podľa ust. § 768f Obch. Z. ustanovenia účinné od 15. januára 2009 sa nevzťahujú na omeškanie, ktoré vzniklo pred 15. januárom 2009.
Podľa ust. § 3 nariadenia vlády SR č. 87/1995 Z.z., ktorým sa vykonávajú niektoré ustanovenia Občianskeho zákonníka výška úrokov z omeškania je o 8 percentuálnych bodov vyššia ako základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky platná k prvému dňu omeškania s plnením peňažného dlhu.
Podľa ust. § 120 ods. 1 O.s.p. účastníci sú povinní označiť dôkazy na preukázanie svojich tvrdení. Súd rozhodne, ktoré z označených dôkazov vykoná. Súd môže výnimočne vykonať aj iné dôkazy, ako navrhujú účastníci, ak je ich vykonanie nevyhnutné pre rozhodnutie vo veci.
Podľa ust. § 120 ods. 3 O.s.p. ak nejde o veci uvedené v odseku 2, súd si môže osvojiť skutkové zistenia založené na zhodnom tvrdení účastníkov.
Súd mal preukázané na základe platne uzatvorenej zmluvy o preprave tovaru č. XXXXXXX zo dňa 14. 03. 2011, že objednávateľ - obchodná spoločnosť NADOK, s.r.o., IČO: 36 254 436 si objednal u dopravcu, ktorým bol navrhovateľ, prepravu tovaru z miesta nákladky Elektráreň Malženice a dátumom nakládky dňa 15. 03. 2011 o 10.30 hod. do miesta určenia vykládky: ThyssenKrupp Xervon GmbH, An der Heide, D-031 30 SPREMBERG/SCHWARZE PUMPE s dátumom dopravy do miesta určenia vykládky dňa 16. 03. 2011, pričom bolo zmluvne dohodnuté, že preprava tovaru, ktorým bola Unimobunka s rozmermi 2,70 m x 2,40 m x 12 m s hmotnosťou 5 ton sa uskutoční motorovým vozidlom ťahačom IVECO Stralis, ŠPZ: SE-XXXBJ, VIN: F a prípojným vozidlom - návesom KÖGEL SNCO 24P; 13,6 Plachta; ŠPZ: SE-XXXYD; VIN: F pričom nakládka sa mala realizovať žeriavom, to všetko za zmluvne dohodnutú cenu 630,- eura so splatnosťou 60 dní od realizácie prepravy predmetného navrhovateľom do miesta určenia a potvrdenia vykládky tovaru na príslušnom doklade. Preprava sa však, neuskutočnila z dôvodu poškodenia dopravného prostriedku - návesu EČV: SE-XXX YD, na ktorom mala byť unimobunka prepravená do miesta určenia vykládky.
Zmluvné strany si v zmluve o preprave tovaru č. XXXXXXX zo dňa 14. 03. 2011 zmluvne dohodli podmienku, že vozidlo určené na prepravu tovaru musí byť vybavené priečnou zábrannou hliníkovou lištou. Zmluvne dohodnuté bolo aj špeciálne vybavenie vozidla - nakládka žeriavom. Zároveň si dohodli v zmluvných podmienkach, že v prípade akýchkoľvek odchýlok od zmluvy o preprave tovaru bude dodávateľ ako dopravca povinný okamžite kontaktovať objednávateľa telefonicky a do 24 hodín aj písomne e-mailom alebo faxom), pričom vzniknuté náklady naviac a prípadné škody, ktoré vzniknú nedodržaním podmienok uvedených v tejto zmluve o preprave tovaru je dopravca povinný v plnej výške uhradiť. Dopravca bol povinný ihneď po nakládke a vykládke informovať kontaktnú osobu objednávateľa e-mailom, prípadne formou SMS správy. V prípade porušenia tejto povinnosti bola dohodnutá zmluvná pokuta vo výške 200,- eura. Za nedodržanie termínu nakládky a vykládky bol objednávateľ oprávnený uplatniť si zmluvnú pokutu vo výške 200,- eura a dopravca bol povinný nahradiť všetky škody, ktoré týmto konaním vzniknú. Vodič Ivan Valík, zamestnanec navrhovateľa telefonicky oznámil svojmu zamestnávateľovi, tj. navrhovateľovi, že firma Thyssenkrupp Xervon GmbH, organizačná zložka, IČO: 44 418 647 pri nakladaní tovaru, tj. predmetnej unimobunky poškodila prípojné vozidlo - náves: KÖGEL SNCO 24P; 13,6 Plachta; ŠPZ: SE-XXXYD; VIN: F Navrhovateľ následne oznámil obejdnávateľovi - obchodnej spoločnosti: NADOK, s.r.o dňa 15. 03. 2011 o 11.50 hod. elektronickou cestou, že bola zrušená nakládka predmetného tovaru, nakoľko predmetný tovar sa nedá naložiť na zmluvne dohodnutý dopravný prostriedok z dôvodu nadrozmernosti tovaru, čo si vyžaduje nadrozmernú prepravu, a teda predmetná nakládka musela byť zrušená, nakoľko boli od objednávateľa podľa tvrdenia navrhovateľa nesprávne oznámené informácie o rozmeroch tovaru, tj. unimobunky. Toto tvrdenie navrhovateľa však súd nemohol akceptovať, nakoľko je v rozpore so zmluvne dohodnutými podmienkami zmluvy o preprave tovaru č. XXXXXXX zo dňa 14. 03. 2011, kde bol výslovne dohodnutý predmet prepravy (dopravy), pričom bol v predmetnej zmluve o preprave tovaru uvedené aj rozmery tohto tovaru, tj. Unimobunky, a to rozmer 2,70 m x 2,40 m x 12 m. Odosielateľ, tj. spoločnosť NADOK, s.r.o. bol povinný
poskytnúť dopravcovi správne údaje o obsahu zásielky a jeho povahe a zodpovedá za škodu spôsobenú dopravcovi porušením tejto povinnosti podľa ust. § 626 Obchodného zákonníka. Súd mal preukázané, že v predmetnej zmluve o preprave tovaru boli uvedené rozmery tovaru určeného na prepravu, tj. unimobunky ako rozmer 2,70 m x 2,40 m x 12 m vrátane uvedenia hmotnosti unimobunky, ktorá mala hmotnosť 5 ton; z čoho je zrejmé, že týmto uvedením odosielateľ poskytol dopravcovi (navrhovateľovi) správne údaje o obsahu zásielky a jeho povahe.
Súd mal preukázané na základe technických parametrov návesu EČV: SE-XXX YD z týchto údajov:
- vnútorná šírka ložnej plochy: 2 490 mm,
- vnútorná výška ložného priestoru: 2 800 mm,
že predmetný náves nebol vhodný na prepravu predmetného tovaru, nakoľko vnútorná šírka ložnej plochy návesu bola 2 490 mm a šírka unimobunky 2 400 mm, takže rozdiel medzi nimi bol len 90 mm (9 cm) a rozdiel medzi vnútornou výškou ložného priestoru 2800 mm a výškou unimobunky 2700 mm bol len 100 mm (10 cm).
Vzhľadom na uvedené technické parametre návesu EČV: SE-XXX YD a rozmerov unimobunky mal súd za to, že manipulácia so žeriavom pri nakladaní tovaru, tj. predmetnej unimobunky na predmetný náves s uvedenými technickými parametrami vozidla musí byť veľmi obtiažna, pričom nemožno vylúčiť, že môže dôjsť k poškodeniu dopravného prostriedku. Vzhľadom na túto skutočnosť možno objektívne predpokladať možnosť vzniku škody ako dôsledok porušenia povinnosti zmluvnej strany (odporcu) konať s obvykle vyžadovanou opatrnosťou, tj. s vynaložením odbornej a náležitej starostlivosti pri plnení povinností vyplývajúcich zo zmluvného záväzku za účelom jeho splnenia. Nakoľko poškodenie návesu konaním pracovníka odporcu, spočívajúce v nakladaní unimobunky na predmetný náves navrhovateľa bolo objektívne predpokladateľné, čo preukazuje aj tvrdenie vodiča navrhovateľa Ivana E., ktorý po dostavení sa s dopravným prostriedkom na miesto nákladky rozhodol, že si ešte premeria unimobunku, lebo sa mu nezdajú rozmery, tj. voľne okom pozorovateľná - viditeľná nadrozmernosť tovaru učeného na prepravu. Vodič po premeraní zistil, že unimobunka prekračuje povolené rozmery pre normálnu prepravu, a preto odporučil objednať nadrozmernú prepravu. Po tomto zistení oznámil žeriavnikovi a p. Alene M., že nenakladá, no napriek tomuto oznámeniu žeriavnik začal unimobunku nakladať, aj keď mohol objektívne predvídať vzhľadom na rozmery unimobunky (ako aj na základe oznámenia pracovníka dopravcu Ivana E.), že môže dôjsť pri nakladaní unimobunky k poškodeniu dopravného prostriedku.
Podľa ust. § 4 ods. 1 zákona č. 381/2001 Z. z. o povinnom zmluvnom poistení poistenie zodpovednosti sa vzťahuje na každého, kto zodpovedá za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla uvedeného v poistnej zmluve.
Podľa ust. § 10 ods. 3 písm. a/ zákona č. 381/2001 Z. z. o povinnom zmluvnom poistení poistený je povinný bez zbytočného odkladu poisťovateľovi písomne oznámiť, že bol proti nemu uplatnený nárok na náhradu škody a vyjadriť sa k požadovanej náhrade a jej výške.
Podľa ust. § 15 ods. 1 zákona č. 381/2001 Z. z. o povinnom zmluvnom poistení náhradu škody uhrádza poisťovateľ poškodenému. Poškodený je oprávnený uplatniť svoj nárok na náhradu škody priamo proti poisťovateľovi a je povinný tento nárok preukázať.
Súd mal preukázané na základe písomného oznámenia škodovej udalosti z havarijného poistenia KASKO zo dňa 31. 03. 2011, zo zápisu o poškodení vozidla k škodovej udalosti - evč. SE-XXXYD, z písomnej správy o nehode zo dňa 15. 03. 2011, z písomného oznámenia o výške poistného plnenia zo dňa 15. 04. 2011, z písomného uplatnenia práva na náhradu škody zo dňa 19. 05. 2011, z písomného oznámenia o výške poistného plnenia zo dňa 15. 04. 2011 a z písomného výpisu z účtu organizačnej zložky odporcu ThyssenKrupp Xervon GmbH, IČO: 44 418 647 zo dňa 29. 07. 2011, že dopravca - navrhovateľ mal vykonať prepravu tovaru z miesta nákladky Elektráreň Malženice, dátum nakládky 15. 03. 2011 o 10.30 hod. do miesta určenia vykládky: ThyssenKrupp Xervon GmbH, An der Heide, D-031 30 SPREMBERG/SCHWARZE PUMPE, Nemecká spolková republika a dátumom dopravy do miesta určenia vykládky dňa 16. 03. 2011, teda druh dopravy bol určený ako medzinárodná cestná doprava tovaru medzi dvoma štátmi Európskej Únie. Navrhovateľ ako
poistník uzavrel poistnú zmluvu č. XXXXXXXXXX s poisťovňou UNIQA poisťovňa, a.s. na havarijné poistenie dopravných prostriedkov pre prípad ich poškodenia alebo zničenia v zahraničí, tj. Kasko poistenie, pričom mu bola zo strany poisťovne ako zmluvnej strany vydaná poistka č. XXXXXXXXXX s účinnosťou dňom 01. 09. 2010. Na základe tejto poistky bolo poistené motorové vozidlo KÖGEL SNCO 24P, EVČ: SE-XXXYD, WIN: F s platnosťou rizika od 20. 02. 2008 na neurčito. Taxatívne vymedzenie rozsahu poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla upravuje ust. § 4 a § 5 zákona č. 381/2001 Z. z. o povinnom zmluvnom poistení. Za havarijnú udalosť sa teda vo všeobecnosti považuje dopravná nehoda, zničenie motorového vozidla pri živelnej pohrome, odcudzenie motorového vozidla alebo jeho časti, úraz prepravovaných osôb v motorovom vozidle, odcudzenie batožín z motorového vozidla a prevádzkové škody. K vzniku škody došlo protiprávnym aktívnym konaním pracovníka - žeriavnika organizačnej zložky odporcu, ktorý nerešpektovaním pokynu pracovníka navrhovateľa Ivana E. začal nakladať unimobunku bez ohľadu na to, že mu bolo oznámené týmto pracovníkom navrhovateľa, že nemá nakladať, nakoľko bolo týmto vodičom zistené, že predmetná unimobunka určená na prepravu prekračuje povolené rozmery pre normálnu prepravu, a preto si má odporca objednať na prepravu unimobunky nadrozmernú prepravu. Uvedený žeriavnik - pracovník, organizačnej zložky odporcu teda nekonal pre danú činnosť s obvyklou vyžadovanou opatrnosťou, tj. s vynaložením odbornej a náležitej starostlivosti, spočívajúcej rešpektovaní pokynu pracovníka navrhovateľa počkať s nakladaním predmetnej unimobunky, nakoľko predmet prepravy - unimobunka môže byť po premeraní skutočných rozmerov unimobunky nespôsobilý na prepravu z dôvodu jeho nadrozmernosti. Pri nakladaní unimobunky pracovník organizačnej zložky odporcu poškodil náves motorového vozidla dopravcu, pričom poškodenie spočívalo v prasknutí pravej vodiacej lišty a v ďalších poškodeniach, ktorých oprava je špecifikovaná vo faktúre č. XXXXXXXX vystavenej spoločnosťou STSZ, a.s., IČO: 34 130 250, ktorá opravu návesu realizovala. Týmto došlo k vzniku identifikovateľnej a vyčísliteľnej škody, ktorá bola podľa predmetnej faktúry č. XXXXXXXX vyčíslená na sumu 3 199,98 eura. Pracovník organizačnej zložky odporcu mohol a mal teda predvídať možnosť spôsobenia takejto škody dopravcovi, tj. poškodenia návesu dopravcovi naložením nadrozmernej unimobunky. Nakoľko došlo preukázateľne ku vzniku škody, tj. poškodeniu návesu protiprávnym konaním pracovníka odporcu nakladaním unimobunky na predmetný náves navrhovateľa, je z toho zrejmá existencia príčinnej súvislosti, tzv. kauzálny nexus medzi protiprávnym konaním pracovníka organizačnej zložky odporcu a vznikom škody navrhovateľa, pretože škoda vznikla v dôsledku protiprávneho konania tohto pracovníka, pričom opísaného protiprávneho konania pracovníka odporcu by ku škode vôbec nedošlo. Uvedená škoda mala byť krytá z poistky organizačnej zložky odporcu. Súd si osvojil skutkové zistenia založené na zhodnom tvrdení účastníkov konania podľa ust. § 120 ods. 3 O.s.p. ), že predmetnú unimobunku nakladal pracovník, ktorý pracuje u organizačnej zložky odporcu v pozícii žeriavnika. Účastníci konania toto skutkové tvrdenie nenamietali. Nakoľko škoda (majetková ujma) vznikla okamihom (momentom) poškodenia zadnej časti návesu EČV: SE-XXX YD dňa 15. 03.2 011 a bola riešená havarijným poistením navrhovateľa v UNIQA poisťovňa, a.s., pričom bolo určené poistné plnenie vo výške 2 204,16 eura a podľa vyjadrenia navrhovateľa poisťovňa zároveň rozhodla o spoluúčasti navrhovateľa vo výške 998,82 eura. Škodová udalosť nemala byť riešená havarijným poistením navrhovateľa cez poistiteľa: UNIQA poisťovňa, a.s., nakoľko k vzniku škody došlo protiprávnym konaním pracovníka odporcu a nie konaním pracovníka navrhovateľa - vodiča Ivana E., teda škodu nespôsobil navrhovateľ, ale pracovník organizačnej zložky odporcu. Nakoľko poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla podľa ust. § 4 ods. 1 zákona č. 381/2001 Z. z. o povinnom zmluvnom poistení sa týka navrhovateľa ako poistníka, ktorý uzavrel poistnú zmluvu č. XXXXXXXXXX s poisťovňou UNIQA poisťovňa, a.s. ako poisťovateľom, pričom poisteným na základe vydanej poistky č. XXXXXXXXXX bol navrhovateľ, a nie organizačná zložka odporcu. Na túto skutočnosť poukazuje aj telefonické oznámenie pracovníka poisťovne UNIQA, a.s., ktorý dňa 11. 04. 2011 telefonicky oznámil navrhovateľovi, že vzniknutá škoda mala byť riešená a krytá z poistky organizačnej zložky odporcu.
Súd mal preukázané na základe oznámenia o výške poistného plnenia zo dňa 15. 04. 2011, že v tento deň bolo ukončené šetrenie škodovej udalosti poisťovňou UNIQA, kde bolo určené poistné plnenie vo výške 2 204,16 eura a nepreplatená výška škody ako spoluúčasť predstavovala sumu 998,82 eura, pričom výška škody bola poisťovňou určená podľa faktúry č. XXXXXXXX spoločnosti STSZ, a.s., ktorá opravu návesu. realizovala Poisťovňa UNIQA poskytla navrhovateľovi poistné plnenie v sume 2 204,16 eura, tj. poskytla náhradu časti skutočnej škody, ktorá vznikla navrhovateľovi protiprávnym konaním pracovníka organizačnej zložky odporcu. Skutočná škoda sa prejavila zmenšením majetku poškodenej strany - navrhovateľa oproti stavu, ktorý tu bol pred škodovou udalosťou. Za skutočnú škodu (zmenšenie majetku navrhovateľa) sa považuje teda okamih (moment) poškodenia návesu EČV: SE-XXX YD. Za
skutočnú škodu sa považujú aj náklady vynaložené poškodenou stranou v dôsledku udalosti, ktorá spôsobila škodu; tj. vynaložené náklady navrhovateľa na opravu poškodenej veci. Poškodený náves Kögel SNCO 24, WIN: F EVČ: SE-XXXYD bol prijatý na opravu dňa 21. 03. 2011 a z opravovne po oprave bol vydaný dňa 15. 04. 2011. Za poškodenú stranu uhradil časť týchto nákladov na základe písomného oznámenia o výške poistného plnenia zo dňa 15. 04. 2011 poisťovateľ UNIQA poisťovňa, a.s. poskytnutím poistného plnenia v sume 2 204,16 eura navrhovateľovi, pričom UNIQA poisťovňa, a.s. si uplatnila voči organizačnej zložke odporcu regresný nárok na náhradu poistného plnenia, ktorý organizačná zložka odporcu dňa 22. 07. 2011 uhradila v celkovej sume 2 204,16 eura, na základe čoho mal súd za to, že škodca, ktorým bol odporca, uhradil časť nákladov na opravu poškodeného návesu Kögel SNCO 24, WIN: F EVČ: SE-XXXYD vo výške 2 204,16 eura.
Nakoľko organizačná zložka odporcu uhradila regresný nárok v celkovej sume 2 204,16 eura poisťovateľovi navrhovateľa UNIQA poisťovni, a.s. mal súd za preukázané, že odporca uznal svoju zodpovednosť za spôsobenú škodu tak, že došlo zo strany pracovníka organizačnej zložky odporcu jeho aktívnym protiprávnym konaním ku vzniku škody na návese EČV: SE-XXXYD; a teda k porušeniu povinnosti zo záväzkového vzťahu odporcom, čo malo za následok spôsobenie majetkovej ujmy navrhovateľovi (škody), pretože navrhovateľ ako poškodená strana musel vynaložiť náklady na opravu tohto návesu v dôsledku porušenia povinnosti druhej strany - organizačnej zložky odporcu postupovať pri realizácii prepravy tovaru (konkrétne pri nakladaní tovaru) na základe ustanovení zmluvy o preprave tovaru č. XXXXXXX s odbornou starostlivosťou podľa ust. § 380 Obchodného zákonníka.
Žalobným návrhom sa navrhovateľ domáhal od odporcu zaplatenia sumy 2 802,51 eura s príslušenstvom. Žalovaná suma mala pozostávať zo zmluvnej spoluúčasti navrhovateľa na poistnej škode vo výške 998,82 eura a tzv. „následnej“ škody navrhovateľa vo výške 1 803,69 eura.
Zmluvnou spoluúčasťou sa rozumie spoluúčasť poisteného, tj. výška podielu, ktorým sa poistený finančne zúčastňuje na vzniknutej poistnej udalosti (škode).
Percentuálne vyjadrenie zmluvnej spoluúčasti:
100 % ………………………….. 3 199,34 eura
1 % ………………………….. 31,99 eura
Výpočet:
998,82 eura /31,99 eura = 31,22 %
2 200,52 eura /31,99 eura = 68,79 %
Obvyklá spoluúčasť pri poistných zmluvách (pri odcudzení, strate alebo poškodení veci) je teda cca 30 %.
Súd mal preukázané na základe listu zo dňa 19. 05. 2011, že UNIQA poisťovňa, a.s. uhradila poistenému, tj. navrhovateľovi na základe zmluvného poistenia vzniknutú škodu za poškodený náves EČV: SE- XXXYD v celkovej výške 2 204,16 eura. Nakoľko na poisťovňu UNIQA týmto prešlo právo na náhradu škody vo výške 2 204,16 eura podľa ust. § 420a ods. 1 v spojitosti s ust. § 813 ods. 1 Občianskeho zákonníka od škodcu, ktorým bol odporca, uplatnila si poisťovňa UNIQA regresný nárok voči odporcovi, ktorý odporca dňa 22. 07. 2011 uhradil v celkovej sume 2 204,16 eura na účet poisťovateľa. Nakoľko poistné plnenie krylo len časť rozsahu spôsobenej škody, tj. len do výšky 2 204,16 eura, vznikol poškodenému, teda navrhovateľovi priamy nárok na zvyšujúcu časť plnenia z náhrady škody, tj. nárok na zaplatenie spoluúčasti navrhovateľa ako poisteného, tj. do výšky podielu, ktorým sa poistený (navrhovateľ) finančne zúčastnil na vzniknutej poistnej udalosti (škode), pričom výška podielu zmluvnej spoluúčasti navrhovateľa predstavuje sumu 998,82 eura. Poistenému (navrhovateľovi) totiž zostalo zachované právo na náhradu škody voči škodcovi (odporcovi), pokiaľ ide o zvyšujúcu časť rozsahu náhrady škody, ktorú poistiteľ UNIQA poisťovňa, a.s. svojím plnením nepokryl. Z tohoto dôvodu súd
priznal navrhovateľovi nárok na časť žalovanej sumy vo výške 998,82 eura z titulu náhrady škody podľa ust. § 420a ods. 1 Občianskeho zákonníka, ktorú je povinný zaplatiť odporca navrhovateľovi v lehote určenej vo výrokovej časti tohto rozsudku.
Navrhovateľ si uplatnil od odporcu aj zaplatenie tzv. „ďalšej“ (následnej) škody s odôvodnením, že vozidlo, teda ťahač SE-XXXBJ a náves SE-XXXYD stáli v servise po dobu 26 dní v čase od 21. 03. 2011 do 15. 04. 2011, kde sa na jazdnej súprave muselo platiť nasledovné:
Havarijné poistné (UNIQA poisťovňa, a.s.): SE-XXXBJ: 55,86 eura
SE-XXXYD: 19,75 eura
Zákonné poistné (Kooperatíva poisťovňa): SE-XXXBJ: 5,77 eura
SE-XXXYD: 44,88 eura
Poistenie nákladu CMR (Generali Slovensko, a.s.): 35,10 eura
úver vozidla SE-XXXBJ: 1 013,13 eura
úver vozidla SE-XXXYD: 405,60 eura
Daň z mot. vozidiel SE-XXXBJ: 74,43 eura
Daň z mot. vozidiel SE-XXXYD: 149,17 eura
Spolu: 1 803,69 eura
Súd mal na základe písomného potvrdenia spoločnosti STSZ, a.s. zo dňa 15. 04. 2011 preukázané, že do servisu tejto spoločnosti bol prijatý dňa 21. 03. 2011 na opravu len náves Kögel SNCO 24, WIN: F EVČ: SE-XXXYD, pričom zo servisu po oprave bol vydaný dňa 15. 04. 2011. Súd mal z tohto preukázané, že zavinením odporcu bol poškodený len náves navrhovateľa, nie jeho ťahač.
Súd preto navrhovateľovi nepriznal žalobný nárok na náhradu tzv. „ďalšej“ (následnej) škody, ktorú si navrhovateľ uplatnil z dôvodu „stojného“ prípojného vozidla návesu EČV: SE-XXXYD v servise, pretože navrhovateľ z dôvodu opravy predmetného návesu nemohol používať predmetný náves po dobu 26 dní, pričom musel uhrádzať za jazdnú súpravu nasledovné položky: havarijné poistenie za ťahač a náves, zákonne poistenie za ťahač a náves, poistenie nákladu, úver ťahača a návesu a daň z motorových vozidiel za ťahač aj náves; a vyčíslil následnú škodu na celkovú sumu 1 803,69 eura, pretože majetková újma poškodenej zmluvnej strany, ku ktorej došlo v dôsledku porušenia povinnosti druhej zmluvnej strany musí byť v príčinnej súvislosti s porušením povinnosti, tj. musí byť v príčinnej súvislosti so vznikom škodnej udalosti - škody (musí byť jej následkom). Nakoľko platenie havarijného poistenia motorového vozidla; zákonného poistenia za ťahač a náves; zaplatenie poistenia nákladu pri medzinárodnej doprave tovaru; zaplatenie splátok úveru za ťahač a náves; ako aj platenie dane z motorových vozidiel (tzv. cestná daň) za ťahač aj náves navrhovateľom nesúvisí (a ani nemôže súvisieť) so vzniknutou škodovou udalosťou, tj. vznikom škody (tj. nie je tu preukázaná pričinná súvislosť medzi povinnosťou zmluvnej strany - navrhovateľa plniť svoj záväzok z platne uzavretých zmlúv, resp. splnením si zákonnej povinnosti
- tj. povinnosti vyplývajúcej zo zákona a vzniknutou škodovou udalosťou - škodou, čoho následkom by bolo spôsobenie majetkovej ujmy poškodenej zmluvnej strane, tj. spôsobenie majetkovej újmy navrhovateľovi).
Z tohto dôvodu súd nepriznáva navrhovateľovi právny nárok na časť žalovanej sumy vo výške 1 803,69 eura na zaplatenie voči odporcovi, nakoľko takto vyčíslená škoda nepredstavuje majetkovú újmu navrhovateľa, a preto tento nárok navrhovateľa voči odporcovi súd ako nedôvodný zamietol.
Navrhovateľ si uplatnil aj úroky z omeškania podľa ust § 517 ods. 1 ods. 2 Občianskeho zákonníka z dôvodu omeškania odporcu so zaplatením náhrady škody.
Nárok na úroky z omeškania vzniká bez ohľadu na to, čo spôsobilo omeškanie. Nárok na náhradu škody si môže navrhovateľ uplatniť len vtedy, keď prevyšuje úroky z omeškania, teda ak nie je nárok na náhradu škody krytý úrokmi z omeškania.
Súd nepriznal navrhovateľovi nárok na úroky z omeškania, nakoľko náhradu škody súd priznal navrhovateľovi len v sume 998,82 eura, pričom táto suma predstavuje výšku podielu zmluvnej spoluúčasti navrhovateľa na vzniknutej poistnej udalosti (škode), ktorú navrhovateľ platil, teda ide o sumu, o ktorú sa zmenšil majetok navrhovateľa ako finančné náklady vynaložené navrhovateľom ako poškodeným v dôsledku udalosti, ktorá spôsobila škodu. Navrhovateľ relevantným spôsobom nestanovil riadny začiatok doby úročenia, pričom stanovil začiatok splatnosti uplatnených úrokov z omeškania na deň podania žalobného návrhu zo dňa 23. 06. 2011 na tunajšom súde, pričom neodôvodnil splatnosť tejto povinnosti zaplatiť úroky z omeškania odo dňa podania žalobného návrhu. Splatnosť úrokov z omeškania je čas, kedy je dlžník (odporca) povinný plniť, teda zaplatiť úroky z omeškania. Súd nemal preukázané zo strany navrhovateľa ako poškodeného, že vyzval odporcu (dlžníka) o plnenie - uhradenie peňažnej sumy vo výške 998,82 eura (ktorá predstavuje výšku podielu zmluvnej spoluúčasti navrhovateľa na vzniknutej poistnej udalosti - škode), ktorú navrhovateľ platil, čím by určil prvý deň povinnosti plnenia dlhu dlžníkom, tj. deň po tom, čo ho navrhovateľ (ako veriteľ) na toto plnenie vyzval.
Súd pojednávanie, konané dňa 21. 05. 2012, na ktorom vyhlásil uznesenie o skončení dokazovania podľa ust. § 118 ods. 4 a § 120 ods. 4 O.s.p. odročil za účelom vyhlásenia rozsudku podľa ust. § 156 ods. 2 O.s.p. na termín 11. 06. 2012, na ktorom vyhlásil rozsudok vo veci samej.
Podľa ust. § 142 ods. 2 O.s.p. ak mal účastník vo veci úspech len čiastočný, súd náhradu trov pomerne rozdelí, prípadne vysloví, že žiadny z účastníkov nemá na náhradu trov právo.
Trovy konania odporcu pozostávali zo sumy 510,57 eura, ktorá predstavovala náklady právneho zastúpenia odporcu, vypočítané podľa ust. § 9 a nasl. vyhlášky č. 655/2004 Z.z. o odmenách a náhradách advokátov za poskytovanie právnych služieb za 4 úkony právnej pomoci po 111,21 eura, 1 1 úkonu právnej pomoci po 27,80 eura, 1 režijný paušál po 7,41 eura, 4 režijné paušály po 7,63 eura a náhrady za platbu DPH takto:
- príprava a prevzatie zastúpenia ............................................................................ 111,21 eura,
- písomné vyjadrenie zo dňa 10. 01. 2012 ............................................................. 111,21 eura,
- účasť na pojednávaní dňa 11. 04. 2012 ................................................................ 111,21 eura,
- účasť na pojednávaní dňa 21. 05. 2012 ................................................................ 111,21 eura,
- účasť na pojednávaní dňa 11. 06. 2012 .................................................................. 27,80 eura.
Súd zaviazal navrhovateľa na zaplatenie trov konania odporcu k rukám jeho právneho zástupcu s odvolaním sa na ust. § 149 ods. 1 O.s.p., podľa ktorého ak advokát zastupoval účastníka, ktorému bola prisúdená náhrada trov konania, je ten, ktorému bola uložená náhrada týchto trov, povinný zaplatiť ju advokátovi.
Podľa ust. § 151 ods. 1 O.s.p. o povinnosti nahradiť trovy konania rozhoduje súd na návrh spravidla v rozhodnutí, ktorým sa konanie končí. Účastník, ktorému sa prisudzuje náhrada trov konania, je povinný trovy konania vyčísliť najneskôr do troch pracovných dní od vyhlásenia tohto rozhodnutia.
Podľa ust. § 151 ods. 2 O.s.p. ak účastník v lehote podľa odseku 1 trovy nevyčísli, súd mu prizná náhradu trov konania vyplývajúcich zo spisu ku dňu vyhlásenia rozhodnutia s výnimkou trov právneho zastúpenia; ak takému účastníkovi okrem trov právneho zastúpenia iné trovy zo spisu nevyplývajú, súd mu náhradu trov konania neprizná a v takom prípade súd nie je viazaný rozhodnutím o prisúdení náhrady trov konania tomuto účastníkovi v rozhodnutí, ktorým sa konanie končí.
Podľa ust. § 151 ods. 5 O.s.p. trovy konania určí súd podľa sadzobníkov a podľa zásad platných pre náhradu mzdy a hotových výdavkov. Určiť výšku trov môže predseda senátu alebo samosudca až v písomnom vyhotovení rozhodnutia.
Podľa ust. § 151 ods. 8 O.s.p. vo výroku o náhrade trov konania súd vyjadrí osobitne trovy právneho zastúpenia a iné trovy konania, ktorých náhrada sa účastníkovi priznáva.
Súd trovy konania odporcu vypočítal tak, že najprv zistil percentuálny úspech odporcu v konaní, ktorý bol 28,72 % (sumu neúspechu odpočítal od sumy úspechu v percentuálnom vyjadrení - ÚSPECH 64,36 %
- NEÚSPECH 35,64 % = 28,72 %) a z celkovej výšky trov konania odporcu vypočítal číselné vyjadrenie pomeru úspechu odporcu v konaní, teda 28,72 %, čím súd dostal sumu 146,69 eura, ktorú odporcovi titulom náhrady trov konania priznal.
Z týchto dôvodov rozhodol súd o náhrade trov konania a ich výške podľa ust. § 142 ods. 2 O.s.p. tak, ako je to uvedené vo výrokovej časti tohto rozsudku, pretože právny zástupca v konaní úspešného účastníka si v zákonnej lehote podľa ust. § 151 O.s.p. vyčíslil trovy konania tak, ako je to vyššie uvedené.
Podľa ust. § 148 ods. 1 O.s.p. štát má podľa výsledkov konania proti účastníkom právo na náhradu trov konania, ktoré platil, pokiaľ u nich nie sú predpoklady pre oslobodenie od súdnych poplatkov.
Podľa ust. § 150 ods. 6 O.s.p. o trovách štátu súd rozhodne aj bez návrhu.
Uznesením č.k. 23Cb 70/2011-54 zo dňa 08. 09. 2011 súd nariadil preklad návrhu na začatie konania zo dňa 21. 06. 2011, jeho príloh a poučenia pre odporcu z jazyka slovenského do jazyka nemeckého. Uznesením č.k. 23Cb 70/2011-212 zo dňa 02. 11. 2011 súd priznal prekladateľovi PhDr. R. O. za vypracovanie prekladu odmenu v sume 1 075,68 eura, pričom prekladateľovi bola odmena vyplatená po právoplatnosti tohto uznesenia z preddavku zloženého v sume 690,- eura a zvyšok, t.j. 385,68 eura zo štátnych finančných prostriedkov.
Uznesením č.k. 23Cb 70/2011-217 zo dňa 03. 11. 2011 súd nariadil preklad predvolania na pojednávanie a poučenia pre odporcu z jazyka slovenského do jazyka nemeckého. Uznesením č.k. 23Cb 70/2011-248 zo dňa 05. 12. 2011 súd priznal prekladateľovi PhDr. R. O. za vypracovanie prekladu odmenu v sume 99,60 eura, pričom prekladateľovi bola odmena vyplatená po právoplatnosti tohto uznesenia zo štátnych finančných prostriedkov.
Nakoľko odmeny pre prekladateľa boli vyplatené zo štátnych finančných prostriedkov vo výške 485,28 eura súd priznal štátu nárok na náhradu vzniknutých trov štátu v celkovej výške 485,28 eura podľa ust. § 148 ods. 1 a § 150 ods. 6 O.s.p., ktorú je povinný navrhovateľ ako neúspešný účastník konania podľa ust. § 142 ods. 1 O.s.p. uhradiť štátu, nakoľko u navrhovateľa nie sú predpoklady pre oslobodenie od platenia súdnych poplatkov (ust. § 148 ods. 1 O.s.p.).
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku je možné podať odvolanie v lehote do 15 dní odo dňa jeho doručenia, písomne, dvojmo, cestou tunajšieho súdu.
Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na súdny výkon rozhodnutia alebo návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona.
V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (ust. § 42 ods. 3 O.s.p.) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.