Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (1)Uznesenie_4Cb-21-2010.pdf
PDF · 65.26 KB
No categories available
4Cb/21/2010
Uznesenie
Okresný súd Liptovský Mikuláš v právnej veci navrhovateľa: CK TATRY Holiday Resort s. r. o., so sídlom 1. mája 1961/25, Liptovský Mikuláš, IČO: 36 442 453, zast. advokátska kancelária Geško, Hulín a partneri s. r. o., so sídlom Velehradská 33, Bratislava, adresa na doručovanie písomností: Ľubinská 3, Bratislava, IČO: 35 922 907, proti odporcovi: CRISTAL TRAVEL spólka z ograniczona odpowiedzialnościa, so sídlom ul. Lipowa 3, Bialystok, 15-424, Poľská republika, IČO: 0000075717, v konaní o zaplatenie 244,98 Eur s prísl., o trovách štátu, takto
rozhodol:
Štát n e m á právo na náhradu trov konania.
odôvodnenie:
Rozsudkom Okresného súdu Liptovský Mikuláš zo dňa 22. 9. 2011, č. k. 4Cb/21/2010 - 145, súd zaviazal odporcu zaplatiť navrhovateľovi 244,98 eur v lehote do troch dní odo dňa právoplatnosti rozsudku spolu s úrokom z omeškania vo výške 8,5 % ročne zo sumy 244,98 eur od 25. 6. 2007 do zaplatenia. Súd priznal navrhovateľovi trovy konania vo výške 518,71 eur, ktoré zaviazal odporcu zaplatiť navrhovateľovi na účet jeho právneho zástupcu do troch dní odo dňa právoplatnosti rozsudku. O trovách štátu si vyhradil rozhodnúť samostatným uznesením.
V konaní vznikli trovy štátu pozostávajúce z odmeny a náhrady hotových výdavkov prekladateľovi v celkovej výške 417,02 Eur, ktoré mu boli vyplatené z rozpočtových prostriedkov súdu. Uznesením 4Cb/21/2010 zo dňa 24. 10. 2011 súd priznal prekladateľovi tarifnú odmenu za preklad vo výške 255,- Eur a uznesením 4Cb/21/2010 - 167 zo dňa 30. 11. 2011 bola prekladateľovi priznaná odmena za preklad vo výške 162,02 Eur.
Podľa § 148 ods. 1 Občianskeho súdneho poriadku (ďalej len „O. s. p.“) štát má podľa výsledkov konania proti účastníkom právo na náhradu trov konania, ktoré platil. Ak sú u niektorého účastníka predpoklady na oslobodenie od súdnych poplatkov, náhrada trov sa proti tomuto účastníkovi zníži o rozsah, ktorý mu súd priznal.
V konaní vznikli trovy štátu pozostávajúce z odmeny a náhrady hotových výdavkov prekladateľovi vo výške 417,02 Eur ktoré mu boli vyplatené z rozpočtových prostriedkov súdu.
Štát má podľa výsledku konania proti účastníkom právo na náhradu trov konania, ktoré platil, a to aj v konaniach, ktoré sú vecne oslobodené od súdnych poplatkov. Ale len v prípade, ak u účastníkov nie sú splnené predpoklady na oslobodenie od súdnych poplatkov.
Podľa ust. § 141 ods. 2 O. s. p., trovy dôkazov, ktoré nie sú kryté preddavkom, ako aj hotové výdavky ustanoveného zástupcu, ktorý nie je advokátom, a trovy spojené s tým, že účastník koná vo svojej materčine alebo v jazyku, ktorému rozumie ( § 18), platí štát.
Podľa ust. § 18 o. s. p., účastníci majú v občianskom súdnom konaní rovnaké postavenie. Majú právo konať pred súdom vo svojej materčine alebo v jazyku, ktorému rozumejú. Súd je povinný zabezpečiť im rovnaké možnosti na uplatnenie ich práv.
Citované ust. § 141 ods. 2 O. s. p. treba vykladať tak, že sa vzťahuje aj na vyhotovenie prekladu rozsudku a ďalších písomností do materského jazyka účastníka konania. Súd je povinný zabezpečiť účastníkom konania rovnaké možnosti na uplatnenie ich práv. Z uvedeného potom vyplýva, že trovy spojené s tým, že účastník koná vo svojej materčine platí štát a potom súd rozhodol tak, že štát nemá právo na náhradu trov konania.
Poučenie:
Proti tomuto rozhodnutiu možno podať odvolanie v lehote 15 dní od jeho doručenia prostredníctvom Okresného súdu Liptovský Mikuláš na Krajský súd v Žiline, písomne v 2 vyhotoveniach.
Podľa § 205 ods. 1 O. s. p. v odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.
Podľa § 205 ods. 3 O. s. p. rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda a dôvody odvolania môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na odvolanie.