Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

1Cob/77/2011

Uznesenie

Krajský súd v Bratislave v právnej veci v právnej veci navrhovateľa: Alpha Invest s.r.o., so sídlom Zámocká 30, 811 01 Bratislava, IČO: 35 916 931 proti odporcom v 1. rade: MERIDIAN ALPHA HOLDINGS, LLC, Suite D27, Colonial Boulevard, 33907 Fort Myers, Florida, Spojené štáty americké, v 2. rade: MERIDIAN CAPITAL PARTNERS INTERNATIONAL, LLC, Suite D27, 1349 Cononial Boulevard, 33 907 Fort Myers, Florida, Spojené štáty americké, v 3. rade: D. Y. L., L.-J.-P.. X/X, XXXX F., Rakúsko, v 4. rade: Dr. D. P., W. XX, Y., D., v 5. rade: Q. K. Q., B. XX/DX, XXXX F., D., v 6. rade: Z. B., E. XX/ X/X, XXXX F., D., v 7. rade: Československá obchodná banka, a.s., so sídlom Michalská 18, 815 63 Bratislava, IČO: 36 854 140 (predtým ISTROBANKA, akciová spoločnosť, so sídlom Laurinská 1, 811 01 Bratislava), v 8. rade: U. Y., U. XXXX/X, XXX XX Q., o náhradu škody vo výške 4.228.013,82 Eur s príslušenstvom, o odvolaní prekladateľky U.. V. Q., bytom F. 4, XXX XX Q., proti uzneseniu Okresného súdu Bratislava I zo dňa 13. 10. 2010 č. k. -139 takto

rozhodol:

Odvolací súd uznesenie Okresného súdu Bratislava I zo dňa 13. 10. 2010 č. k. -139 p o t v r d z u j e .

odôvodnenie:

Napadnutým uznesením súd prvého stupňa s poukazom na ust. a ust. , (nesprávne uvedené ods. 4 písm. b/ o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch a o zmene a doplnení niektorých zákonov a podľa ust. a vyhlášky MS SR č. o odmenách, náhradách výdavkov a náhradách za stratu času pre znalcov, tlmočníkov a prekladateľov priznal prekladateľke U.. V. Q., zapísanej v zozname prekladateľov na MS SR pod evidenčným č. XXXXXX, odmenu za prekladateľský úkon vo výške 1.705,76 Eur a upravil učtáreň tamojšieho súdu, aby po právoplatnosti tohto uznesenia vyplatila prekladateľke odmenu za prekladateľský úkon vo výške 1.705,65 Eur zo štátnych finančných prostriedkov na účet prekladateľky. Dôvodil, že nakoľko prekladateľka doručila súdu preklad do anglického jazyka až 8 mesiacov po uplynutí súdom ustanovenej lehoty na preklad a preklad listín do nemeckého jazyka doručila súdu až 11 mesiacov po súdom ustanovenej lehote na preklad bez toho, aby súd požiadala o predĺženie lehoty na vykonanie prekladateľského úkonu. Súd jej v súlade s ust. uvedeného zákona znížil tarifnú odmenu za preklad listín do anglického jazyka vo výške 1.474,08 Eur, ako aj za preklad listín do nemeckého jazyka vo výške 1.633,44 Eur o 50 %, pričom paušálne náhrady súd neznižoval.

Proti tomuto uzneseniu podala v zákonnej lehote odvolanie prekladateľka U.. V. Q., a to podľa obsahu odvolania z dôvodu zníženia honoráru za preklady o 50 %, pričom uviedla, že k prekročeniu termínu dodania prekladov došlo z jej zdravotných dôvodov a z problémov s tým spojených, ktoré aj bližšie opísala. Tiež uviedla, že išlo o preklad rozsiahlejších materiálov do anglického a nemeckého jazyka, na každý materiál bola poskytnutá lehota 3 mesiacov, čiže spolu 6 mesiacov, takže obe jazykové verzie boli podané na súd v omeškaní 8 mesiacov. Zároveň poukázala na to, že žiadnej strane nevznikla škoda. Z uvedených dôvodov požiadala súd o priznanie tarifnej náhrady v plnej výške.

Odvolací súd preskúmal vec v rozsahu a z dôvodov podaného odvolania ( ), túto prejednal bez nariadenia odvolacieho pojednávania ( ) a dospel k záveru, že odvolaniu prekladateľky nie je možné priznať úspech, keď napadnuté uznesenie súdu prvého stupňa je vecne správne.

Podľa ust. o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch a o zmene a doplnení niektorých zákonov, znalec, tlmočník alebo prekladateľ sa môže dohodnúť so zadávateľom na zmluvnej odmene, ak sa nedohodnú, patrí mu tarifná odmena.

Podľa ust. § 3 ods. 5 písm. b/ uvedeného zákona, tarifná odmena sa zníži alebo neprizná, ak znalec, tlmočník alebo prekladateľ vykonal úkon oneskorene, neúčelne alebo nekvalitne.

Podľa ust. § 22 ods. 1 písm. b/ uvedeného zákona, tlmočník alebo prekladateľ je povinný vykonávať tlmočnícku činnosť alebo prekladateľskú činnosť riadne a v určenej lehote.

Podľa ust. § 12 ods. 2 písm. e/ uvedeného zákona, znalec, tlmočník alebo prekladateľ zapísaný v zozname je oprávnený odmietnuť vykonanie úkonu, len ak závažné zdravotné okolnosti, pracovné pomery, rodinné pomery alebo iné vážne dôvody mu neumožňujú vykonať úkon riadne a včas.

Súd prvého stupňa pri vydaní napadnutého uznesenia v nadväznosti na svoje predošlé uznesenie zo dňa 04. 05. 2009, v ktorom ustanovil prekladateľku na vykonanie prekladateľského úkonu a poučil ju o povinnosti vykonať úkon a vrátiť písomnosti v súdom stanovenej 90-dňovej lehote od prevzatia listín, dôsledne vychádzal a správne aplikoval príslušné zákonné ustanovenie upravujúce postup súdu pre prípad oneskoreného vykonania úkonu prekladateľom.

V odvolaní uvedená námietka prekladateľky, že preklady nedoručila v súdom stanovenej lehote zo zdravotných dôvodov neobstojí, nakoľko mala možnosť požiadať súd o predĺženie tejto lehoty, prípadne bola podľa § 12 ods. 2 písm. e/ uvedeného zákona oprávnená z dôvodu, že závažné zdravotné okolnosti jej neumožňujú vykonať úkon riadne a včas, odmietnuť vykonanie úkonu, avšak prekladateľka tieto možnosti nevyužila.

Na základe uvedeného odvolací súd mal za to, že napadnuté uznesenie súdu prvého stupňa vzhľadom na existenciu porušenia povinnosti prekladateľa vykonávať prekladateľskú činnosť riadne a v určenej lehote a tiež na primeranosť miery zníženia jej odmeny v časti tarifnej odmeny s poukazom na dĺžku omeškania prekladateľky, je z hľadiska dôvodov podaného odvolania vecne správne, a preto rozhodol tak, že ho podľa potvrdil.

Toto rozhodnutie prijal senát krajského súdu pomerom hlasov 3:0.

Poučenie:

Proti tomuto uzneseniu odvolanie nie je prípustné.