Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

14Cb/35/2010

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Trebišov sudkyňou JUDr. Monikou Koščovou v právnej veci navrhovateľa: INVEST TRADE, spol. s r.o. so sídlom Čučmianska dlhá 26, Rožňava, IČO: 36 589 136 zast. JUDr. Jitka Tutková, advokátka proti odporcovi 1/ F., nar. XX.XX.XXXX bytom Q. XX/XX, T., 2/ H. K., nar. XX.XX.XXXX bytom Q. XX/XX, T., 3/ P. J., nar. XX.XX.XXXX bytom T. č. XXX zast. J.. J. J., 4/ L. J., nar. XX.XX.XXXX bytom T. č. XXX zast. J.. J. J., 5/ J. Y., nar. XX.XX.XXXX bytom J. XXX/X, Z. nad B., 6/ R. Y., nar. XX.XX.XXXX bytom J. XXX/X, Z. nad B. v konaní o zaplatenie 10.258,98 Eur s príslušenstvom takto

rozhodol:

Odporcovia v l. až 6. rade sú p o v i n n í zaplatiť navrhovateľovi sumu 8.908,98 Eur s 11,99 % úrokom z omeškania ročne zo sumy 8.921,05 Eur od 01.10.2009 do 30.04.2012 a zo sumy 8.908,98 Eur od 01.05.2012 do zaplatenia a nahradiť trovy konania vo výške 1.947,87 Eur, v pravidelných mesačných splátkach vo výške 200 Eur mesačne, vždy do 28-ho dňa toho ktorého mesiaca, počnúc právoplatnosťou tohto rozsudku, až do úplného zaplatenia, pod následkom straty výhody splátok s tým, že plnením jedného z odporcov, zaniká v rozsahu jeho plnenia povinnosť ostatných odporcov.

V prevyšujúcej časti návrh z a m i e t a .

odôvodnenie:

Navrhovateľ sa návrhom doručeným súdu dňa 09.11.2009 domáhal, aby súd zaviazal odporcov na zaplatenie sumy 10.258,98 Eur s príslušenstvom a na náhradu trov konania s tým, že plnením jedného z odporcov, zaniká v rozsahu jeho plnenia povinnosť ostatných odporcov. Svoj návrh odôvodnil tým, že dňa 26.08.2005 uzatvoril navrhovateľ a odporca v l. rade ako dlžník, odporca v 2. rade, odporca v 3. rade a odporca v 4. rade ako spoludlžníci a odporca v 5. rade a odporca v 6. rade ako ručitelia zmluvu o mimoriadnom medziúvere a stavebnom úvere, neoddeliteľnou súčasťou ktorej boli všeobecné podmienky.

Predmetom bolo poskytnutie mimoriadneho medziúveru vo výške 295.000 Sk zo strany navrhovateľa odporcovi v 1 - 4. rade. Podľa článku 2 zmluvy sa odporcovia 1 - 4 zaviazali splácať úroky z mimoriadneho medziúveru vo výške 6,99 % ročne pravidelnými mesačnými splátkami vo výške 1.719 Sk a po pridelení cieľovej sumy o stavebnom sporení, sa zaviazal splácať stavebný úver vrátane úroku vo výške 4,7 % ročne pravidelnými mesačnými splátkami vo výške 2.582 Sk. Odporca v 5. a 6. rade prevzal písomným prehlásením na seba povinnosť uspokojiť pohľadávku navrhovateľa v prípade, ak ju neuspokojí odporca 1 - 4. Odporca 1 - 4 napriek výzvam navrhovateľa si neplnil zmluvné povinnosti a neuhrádzal dohodnuté splátky včas a riadne. Z dôvodu podstatného porušenia zmluvnej povinnosti podľa článku 6 a 7 pristúpil navrhovateľ k odstúpeniu od zmluvy listom zo dňa 25.02.2008 a vyzval odporcu l - 4 na okamžité vrátenie zostatku poskytnutých úverových prostriedkov v lehote 7 dní od doručenia odstúpenia od zmluvy. Odporcovi 5 a 6 bolo zaslané oznámenie o odstúpení od zmluvy s rovnopisom odstúpenia od zmluvy zo dňa 25.02.2008 s upozornením, že pokiaľ odporca 1 - 4 neuhradí

celý dlh v poskytnutej lehote, sú odporcovia 5, 6 povinní plniť navrhovateľovi v primeranej lehote po uplynutí doby poskytnutej odporcovi 1 - 4. Ku dňu 30.09.2009 navrhovateľ vyčíslil pohľadávku vo výške 10.258,98 Eur, z čoho istina je vo výške 8.921,05 Eur a vyčíslené úroky z omeškania k 30.09.2009 vo výške 1.337,93 Eur.

V konaní bol vydaný platobný rozkaz č.k. -37 zo dňa 07.12.2009, proti ktorému podal odporca v l. rade a odporca v 3. a 4. rade v zákonom stanovenej lehote odpor. Odporca v l. rade uviedol, že nie všetky tvrdenia navrhovateľa sú pravdivé, majú zaplatené do júla r. 2008, od mája r. 2008 sú v hmotnej núdzi. Manžel pracuje na tunajšom PD ako traktorista a dostáva iba minimálnu mzdu. Nevedia dlžnú sumu zaplatiť naraz. Odporca v 3. a 4. rade v odpore uviedol, že napádaný platobný rozkaz nie je v súlade so zákonom, pretože žalobca si svoj dlh môže vymôcť a svoje práva uplatniť priamo od pôvodných dlžníkov, a to aj exekúciou na nehnuteľnosti, ktorej vlastníkmi sú pôvodní dlžníci, ktorí sú vlastníkmi rodinného domu súpisného čísla 23, k nemu patriacich pozemkov, v katastrálnom území Obce Svätuše. Nevidia žiaden dôvod, aby dlh platili za dlžníkov a oni si užívali majetok, ktorí si na dlh kúpili aj z peňazí navrhovateľa, navyše si tento dom čiastočne zrekonštruovali.

Súd vykonal dokazovanie výsluchom účastníkov konania a listinnými dôkazmi, a to zmluvou o mimoriadnom medziúvere a stavebnom úvere, všeobecnými podmienkami pre zmluvy o stavebnom sporení, odstúpením od zmluvy, oznámením o odstúpení od zmluvy, špecifikáciou čerpania úveru, dokladom o čiastočných úhradách a zistil tento skutkový stav veci :

Zo zmluvy o mimoriadnom medziúvere a stavebnom úvere zo dňa 26.08.2005 článok 1, bod 1 zmluvy (ďalej zmluva) súd zistil, že predmetom zmluvy bolo poskytnutie mimoriadneho medziúveru pod číslom 2753437 3 02 vo výške 295.000 Sk, pričom po pridelení cieľovej sumy zmluvy o stavebnom sporení, na základe ktorej bol mimoriadny medziúver poskytnutý a súčasne pri dodržaní všetkých zmluvných podmienok ako aj všeobecných podmienok pre zmluvy o stavebnom sporení, sa mimoriadny medziúver zmení na stavebný úver pod číslom 2753437 6 01 vo výške 177.000 Sk. Presná výška stavebného úveru sa rovná rozdielu cieľovej sumy a nasporenej sumy, pri pridelení cieľovej sumy zmluvy o stavebnom sporení.

Z článku 2 časť mimoriadny medziúver súd zistil, že dlžník sa zaviazal poukazovať pravidelne mesačne na účet zmluvy o stavebnom sporení vklad vo výške 1.475 Sk, výška úrokovej sadzby mimoriadneho medziúveru je 6,99 % ročne ku dňu uzatvorenia tejto zmluvy. Do pridelenia cieľovej sumy zmluvy o stavebnom sporení sa dlžník zaviazal splácať úroky z mimoriadneho medziúveru pravidelnými mesačnými splátkami vo výške 1.719 Sk so splatnosťou k l. dňu v mesiaci a musí byť uhradená veriteľovi do 15. dňa v mesiaci. Z článku 3 bod 1 zmluvy súd zistil, že písomným prehlásením prebral ručiteľ v prípade, že je úver zabezpečený aj záväzkom ručiteľa voči veriteľovi povinnosť vyplývajúcu z ručenia. Z článku 7 bod 7 prvá veta zmluvy súd zistil, že odstúpením od zmluvy, zmluva zaniká, a to dňom doručenia tohto oznámenia druhej zmluvnej strane. Z článku 7 bod 8 zmluvy súd zistil, že po odstúpení od tejto zmluvy má veriteľ právo účtovať si pri stavebnom úvere 3 % ročne úrok z omeškania nad dohodnutú úrokovú sadzu z celého zostatku dlhu a pri medziúvere 5 % ročne úrok z omeškania nad dohodnutú úrokovú sadzbu z celého zostatku dlhu. Listom zo dňa 22.01.2008 navrhovateľ oznámil odporcom 1-4, že odstupuje od zmluvy. List bol odporcovi v l. rade doručený dňa 28.01.2008, odporcovi 2 dňa 28.01.2008, odporcovi 3 dňa 28.01.2008, odporcovi 4 dňa 28.01.2008. Listom zo dňa 22.01.2008 navrhovateľ oznámil odporcovi 5,6, že odstupuje od zmluvy. Podanie bolo odporcovi 5 doručené 28.01.2008 a odporcovi 6 dňa 28.01.2008. Zo špecifikácie medziúveru súd zistil, že navrhovateľ poskytol odporcovi 1-4 medziúver vo výške 9.676,02 Eur, poplatok za spracovanie medziúveru predstavoval sumu 99,58 Eur, poplatok za zmenku 16,60-Eur. Poskytnutý medziúver mal byť splácaný splátkami, pričom prvá splátka bola uhradená 11.10.2005 vo výške 57,06 Eur, nasledujúce splátky: dňa 30.11.2005 suma 57,06 Eur, dňa 05.12.2005 suma 57,06 Eur, dňa 12.01.2006 suma 57,06 Eur, dňa 11.04.2006 suma 187,78 Eur, dňa 31.05.2006 suma 57,06 Eur, dňa 27.06.2006 suma 57,06 Eur, dňa 12.07.2006 suma 57,06 Eur, dňa 23.08.2006 suma 57,06 Eur, dňa 21.09.2006 suma 57,06 Eur, dňa 23.10.2006 suma 57,06 Eur, dňa 23.01.2007 suma 57,06 Eur, dňa 21.02.2007 suma 57,06 Eur, dňa 08.03.2007 suma 71,43 Eur, dňa 22.03.2007 suma 57,06 Eur, dňa 24.04.2007 suma 57,06 Eur, dňa 31.08.2007 suma 57,06 Eur, dňa 01.10.2007

suma 57,06 Eur; Ku dňu odstúpenia od zmluvy 22.01.2008 predstavovali poskytnuté medziúverové prostriedky sumu -9.251,26 Eur, ku dňu 30.09.2009 dlžná suma predstavovala sumu 10.258,98 Eur (istina 8.921,05 Eur a úroky z omeškania 1.337,93 Eur). Do účinnosti odstúpenia od zmluvy sa medziúver úročil dohodnutým úrokom 6,99% ročne, od účinnosti odstúpenia sa úročí úrokom z omeškania 11,99% ročne v zmysle čl. VII bod 8 úverovej zmluvy (6,99%+5%).

Z vyjadrenia pôvodného navrhovateľa Prvá stavebná sporiteľňa a.s. k odporom súd zistil, že z čerpania úveru vyplýva výška istiny a úrokov z omeškania k 30.09.2009 a sú z neho zrejmé aj platby odporcov. Poukázal na to, že odstúpil od zmluvy, dané odstúpenie bolo odporcom 1 - 6 doručené a v danom podaní určil lehotu na uhradenie dlžnej sumy, k čomu však nedošlo. Z vyjadrenia zástupcu odporcu 3,4 súd zistil, že nesúhlasí s podaným návrhom, nakoľko má za to, že zmluva je absolútne neplatná, pričom poukázal na ust. , , a . Vo vzťahu k uviedol, že daný právny úkon, teda zmluva je v rozpore s prejavom vôle odporcov 3,4. Môže sa vyjadriť iba za týchto odporcov, pretože zastupuje iba týchto. Ďalej je zmluva v rozpore s Občianskeho zákona, nakoľko odporca 3,4 neovláda slovenský jazyk, teda tu bola jazyková bariéra pri podpise zmluvy. Ďalej je zmluva v rozpore s ust. , nakoľko účastníkom bola predložená nejaká zmluva na podpis na obecnom úrade a oni vôbec nerozumeli tomu, čo tam je napísané. Preto tento právny úkon je neplatný a nakoniec je v rozpore s ust. , teda je neplatný z dôvodu, že obsahom alebo účelom odporuje zákonu alebo ho obchádza, alebo sa prieči dobrým mravom. V tomto prípade obchádza tento právny úkon zákon, a to z dôvodov, že tu bola jazyková bariéra nezrozumiteľnosť a nedostatok vôle k uzatvoreniu zmluvy. Ďalej namieta, že zmluva o medziúvere nebola doručená odporcom 3,4. V zmluve nie je ustanovenie, kto zmluvu obdrží, v koľkých vyhotoveniach bude vyhotovená. Odporcovia 3,4 nemali vedomosť o nejakej zmluve o stavebnom úvere, ktorá bola základom zmluvy o medziúvere a ani túto pôvodnú zmluvu nedostali. Zo zmluvy nie je zrejmé, či úver bol poskytnutý za účelom financovania iného úveru alebo z akých dôvodov. Ďalej poukázal na to, že veľkosť písmen vo vyhotovení zmluvy vôbec nezodpovedá veľkosti písmen používanom v riadnom úradnom styku. Poukázal na to, že odporca 3,4 majú slabý zrak, dokonca nepoužívajú ani okuliare a preto mali problém s prečítaním toho, čo tam je v zmluve napísané. Preto ak im niekto len predložil zmluvu na podpísanie zrejmé to podpísali. Potom poukázal na to, že navrhovateľ poskytol úver, ale nezriadil záložné právo na predmetnú nehnuteľnosť na krytie finančných prostriedkov, keďže sa jedná o vysokú finančnú čiastku. Je potrebné preto hľadať dôvod, prečo boli poskytnuté finančné prostriedky na úver a podpisovaná aj celá zmluva a niekde tam v tomto bude problém. Z výpovede odporkyne v 6. rade súd zistil, že k podpisu zmluvy došlo tak, že odporkyňa v l. rade prišla za ňou, je to sestra jej nevesty, požiadala ju, aby išla ako ručiteľ podpísať túto zmluvu, lebo chceli brať úver na kúpu rodinného domu, lebo so svokrovcami nevychádza dobre. Najprv s manželom s týmto nesúhlasili potom prišla za ňou ešte raz, požiadala ju o to a ona súhlasila. Predložila jej nejaký papier, ktorý bol v slovenčine, ktorému ona nerozumela a ten podpísala, podpisovali to doma aj ona, aj manžel. Určite neboli tento papier podpisovať nikde na úrade. To, čo podpisovala, podpisovala za prítomnosti svojej nevesty a syna a za prítomnosti svojho manžela. Rovnako to vtedy podpisoval aj jej manžel. Po oboznámení sa s príslušnou časťou zmluvy o medziúvere uviedla, že sa na nej nachádza jej podpis, pričom poukázala na jej podpis pri mene a priezvisku. Uviedla, že vie o tom, že odporkyňa 1 kúpila rodinný dom a dom sa nachádza v Obci T. a nevedela uviesť aká finančná čiastka jej bola poskytnutá pri úvere alebo za akú čiastku tento rodinný dom kúpila. Písomným podaním doručeným súdu 20.12.2010 zástupca odporcu 3,4 vzniesol protinávrh na určenie, že zmluva o mimoriadnom medziúvere a stavebnom úvere zo dňa 26.08.2005 je absolútne neplatná zo zákona, teda z dôvodov uvedených v , , , . Navrhol vykonať dokazovanie výsluchom účastníkov konania, teda odporcov 1,2, pracovníkov Prvej stavebnej sporiteľne a ďalšie dôkazy špecifikované v danom podaní. Z písomného vyjadrenia pôvodného navrhovateľa, doručeného súdu dňa 31.01.2011 súd zistil, že podklady pre posúdenie žiadosti o úver kompletizujú a zasielajú do centrály navrhovateľa poradcovia stavebného sporenia, ktorí túto činnosť vykonávajú na základe zmluvy o obchodnom zastúpení. Zmluva o mimoriadnom medziúvere a stavebnom úvere zo dňa 05.09.2005 bola spracovaná, resp. vygenerovaná počítačovým programom po posúdení a schválení žiadosti o úver a zaslaná poštou z centrály navrhovateľa odporkyni 1 ako dlžníčke v dvoch vyhotoveniach na zabezpečenie podpisov všetkých účastníkov.

Oba exempláre úverovej zmluvy sú podpísané kompetentnými zamestnancami navrhovateľa, ktorí nie sú v osobnom kontakte so žiadateľom. Z tohto dôvodu osoby podpisujúce za navrhovateľa nemajú vedomosť o konkrétnych okolnostiach uzatvárania a podpisovania zmluvy dlžníkom, spoludlžníkmi a ručiteľmi ani o skutočnostiach uvedených na pojednávaní. Jednotlivé listy úverovej zmluvy sú neoddeliteľne spojené kovovým krúžkom, t.j. pred podpisom si každý účastník mohol prečítať celú zmluvu. Na zabezpečenie overenia pravosti podpisov účastníkov na zmluve a overenie ich totožnosti musia byť podpisy overené pred notárom alebo na obecnom úrade. V tomto prípade boli overené podpisy na Obecnom úrade T.. Po podpise všetkými účastníkmi, je jeden exemplár zaslaný navrhovateľovi a druhý zostáva u dlžníka. Poskytnutý medziúver bol zabezpečený ručiteľským záväzkom odporcov 5 a 6. Zo zákona nevyplýva navrhovateľovi povinnosť zabezpečiť úver záložným právom, nejde o hypotekárny úver. Notárska zápisnica nebola spísaná s účastníkmi zmluvy, v opačnom prípade by ju navrhovateľ uplatnil. S namietanými skutočnosťami navrhovateľ nesúhlasil, nakoľko žiaden účastník nepodpísal zmluvu pod nátlakom alebo hrozbou, každý z nich mal možnosť zmluvu prečítať, pričom všetci účastníci boli spôsobilí na právne úkony. Zrozumiteľnosť právneho úkonu sa týka predovšetkým súladu jazykového prejavu konaním/nekonaním konajúcej osoby, zrozumiteľnosti obsahu právneho úkonu, jeho jasnosti a presnosti a nie neplatnosti právneho úkonu z titulu neovládania slovenského jazyka. Obsah úverovej zmluvy spĺňa zákonom požadované náležitosti. Odporcovia museli, resp. mali vedieť pri podpise zmluvy, že vstupujú do právneho vzťahu s veriteľom, v opačnom prípade celkom zjavne porušili svoju povinnosť zabezpečiť si objektívne informácie o okolnostiach, ktoré považuje za rozhodujúce pre uskutočnenie zamýšľaného právneho úkonu. Navrhovateľ považuje zmluvu za perfektnú a platnú. Účel medziúveru alebo stavebného úveru je vymedzený alternatívne, pričom účelnosť čerpania finančných prostriedkov musí dlžník preukázať, inak je navrhovateľ oprávnený odstúpiť od zmluvy. Účelovosť čerpania je pravidelne kontrolovaná aj štátnymi orgánmi. Uviedli, že od podania návrhu nedošlo k žiadnej úhrade, teda predmetom konania zostáva suma uplatnená v žalobnom návrhu. Súd sa oboznámil so zmluvou o stavebnom sporení číslo 2753437 6 01, všeobecnými podmienkami pre zmluvy o stavebnom sporení.

Podaním doručeným súdu dňa 11.04.2011 faxom a následne dňa 13.04.2011 poštou podal navrhovateľ návrh na zmenu účastníka v konaní. Okresný súd Trebišov Uznesením č.k. zo dňa 28.04.2011 pripustil, aby z konania na strane navrhovateľa vystúpila spoločnosť Prvá stavebná sporiteľňa, a.s. a do konania vstúpila spoločnosť INVEST TRADE, s.r.o.. Rozhodnutie nadobudlo právoplatnosť dňa 16.02.2012 v spojení s Uznesením Krajského súdu v Košiciach č.k. -171 z 19.12.2011.

Z písomného podania odporcu v l. rade doručeného súdu 23.06.2011 súd zistil, že odporca 1 požiadal spoločnosť INVEST TRADE o splátkový kalendár a táto spoločnosť splátkový kalendár umožnila a odporca na základe tohto splátkového kalendára dlh aj spláca. Prílohou podania bola aj žiadosť o splátkový kalendár- odpoveď. Z písomného vyjadrenia navrhovateľa doručeného súdu 27.02.2012 súd zistil, že celková výška pohľadávky, ktorú evidujú voči odporcom ku dňu vyhotovenia tohto oznámenia je 11.929,10 Eur. Prílohou podania bola odpoveď na žiadosť o splátkový kalendár zo dňa 27.05.2011, podací lístok o zaslaní zásielky odporcovi 1 a prehľad úhrad pre navrhovateľa.

Z písomného podania navrhovateľa doručeného súdu dňa 15.03.2012 súd zistil, že celková výška pohľadávky je 11.825,92 Eur, pozostáva z dlžnej sumy 9.208,98 Eur (pôvodná 10.258,98 - úhrady 1.050) 11,99 % úrok z omeškania od 01.10.2009 zo sumy 8.921,05 Eur k 12.05.2012 činí 2.616,94 Eur.

Z prednesu zástupcu odporcu 3,4 na pojednávaní 29.03.2012 súd zistil, že bolo podané podanie na OR PZ Trebišov, pričom súdu predložil uznesenie OR PZ Trebišov zo dňa 05.05.2011, ktorým vyšetrovateľ odložil podanie zástupcu, nakoľko trestné stíhanie z dôvodu premlčania je neprípustné. Proti danému uzneseniu bola podaná sťažnosť, pretože podľa jeho názoru v tejto veci bol spáchaný trestný čin, napriek tomu vyšetrovateľ rozhodol tak, ako rozhodol. Sťažnosť bola zamietnutá, čím potvrdil prokurátor rozhodnutie vyšetrovateľa PZ o zániku trestnosti, takže nie je pravda to, čo tvrdí odporca 1, že skutok nebol spáchaný, teda trestný čin podvodu a iné, teda vznesené obvinenie nebolo len z toho titulu, že zanikla trestnosť z dôvodu premlčania.

Z výpovede odporcu 1 súd zistil, že s navrhovateľom bola uzatvorená úverová zmluva na kúpu rodinného domu, bola poskytnutá suma 295.000 Sk ešte v korunách a za to kúpili rodinný dom za 274.000 Sk. Zmluva bola uzatváraná v stavebnej sporiteľni za prítomnosti zamestnankyne sporiteľne, manžela a nej s tým, že im poskytli formulár zmluvy a následne táto zmluva bola podpísaná manželmi J.. Oni to podpísali na obecnom úrade a manželia Y. na mestskom úrade. Uviedla, že hovorila aj s jednými aj druhými, že chcú kúpiť rodinný dom a že keď im povolia tú sumu, aby podpísali zmluvu. Čiže aj jedni, aj druhí vedeli o tom, čo budú podpisovať. Odporca v 3. a 4. rade, teda manželia J. sú známi, pretože sa poznajú s jej svokrovcami a aj dcéra J. je jej známa, čiže sa poznajú v rámci dediny. Nie sú žiadni príbuzní a čo sa týka Y., odporkyňa má nevlastnú sestru a tá sa vydala za ich syna. Na Obecnom úrade vo T. boli manželia J., zamestnankyňa úradu, tá im všetko pripravila a dala ten papier, opečiatkovala. Sekretárka sa volá N. R., tú zmluvu J. prečítala, ale prečítala ju tak, že ju preložila do maďarského jazyka, keďže všetci sú teda hovoriaci maďarským jazykom, čiže oni všetci vedeli o tom, čo tam je napísané. Požiadala o spoluprácu manželov J. z dôvodu, že vedeli akí sú svokrovci, ako s nimi vychádzajú a aj im vysvetlila, že chcú kúpiť rodinný dom. Nevedela sa vyjadriť, prečo vlastne požiadali J. o pomoc pri uzatváraní zmluvy, ale boli v dobrom vzťahu asi preto. Čiže podpisovali zmluvu bez nátlaku, bez toho, že by boli donútení, bolo im vysvetlené čo podpisujú. Ešte nemali ani sobášny list, preto ich zobrali do B., aby im ten sobášny list vystavili, takže vedeli o všetkom. Zmluvu si čítala aj p. J., nevšimla si, že by niečo komentovala, že nevidí na tú zmluvu alebo jej nerozumie, nevšimla si, či mala okuliare alebo nie. V každom prípade zamestnancom matriky jej bolo vysvetlené, čo tam je napísané. Rovnako to bolo aj v prípade manželov Y. aj im vysvetlila, že chce kúpiť rodinný dom. Oni súhlasili na prvý raz. Aj v tom prípade bola zmluva podpisovaná tak, ako v prvom prípade. S tou istou zmluvou išli na úrad v Z. nad B.. Pri podpise zmluvy boli manželia, bola úradníčka. Oni sami, teda p. Y. aj p. Y. čítali zmluvu, bez toho, aby ju čítala zamestnankyňa úradu. Po prečítaní ju podpísali ani jeden z nich nevzniesol námietky, že nevie prečítať zmluvu, nevidí prečítať zmluvu alebo nerozumie zmluve. Následne papiere zobrali do A. a po mesiaci im oznámili, že schválili úver a poskytli im dané finančné prostriedky. Na základe zmluvy poskytli sumu 295.000 Sk. Túto sumu mali uhrádzať splátkami 3.250 Sk. Nevedela sa vyjadriť, koľko uhradili, ale poriadne splácali dva roky. Po tých dvoch rokoch manžel stratil prácu, ona bola tiež nezamestnaná, preto bola v sporiteľni, aby jej napísali žiadosť o odloženie splátok ale žiadosti nevyhoveli, keďže boli viacerí dlžníci. Potom dostali papier, že tam majú okolo 40.000 Sk omeškanie. Tá suma 40.000 Sk bola vrátane úrokov, to aj splatili jedným šekom. Následne dostali papier, že ich záväzok dostala spoločnosť INVEST TRADE, písali tam, žiadali o splátkový kalendár, vyhoveli im a dostali splátkový kalendár na 150 Eur mesačne. Od podpisu splátkového kalendára uhrádzali pravidelne až do decembra, keď manželovi zablokovali účet a mesiac čakali na to, aby im ten účet odblokovali. Následne po odblokovaní daný účet zrušili a otvorili účet v OTP banke a z tohto účtu ďalej platia splátky. V januári mali otvorený účet, čiže splátku neuhradili, uhradili splátku vo februári, ďalej za marec aj za apríl a teraz ďalšia splátka pôjde za máj. V súčasnom období je nezamestnaná, nemá žiaden príjem. Je vedená ako uchádzač o zamestnanie. Manžel poberá prídavky na dve deti. Uviedla, že sú ochotní dlžnú sumu uhradiť formou splátok tak, ako bol umožnený splátkový kalendár zo strany navrhovateľa po 150 Eur mesačne resp. po 200 Eur naďalej.

Z výpovede odporcu 2 súd zistil, že je ochotný splácať naďalej pôžičku vo výške doteraz bola 150 Eur, teraz môže byť od 200 Eur. Čo sa týka uzatvárania zmluvy aj podpisovania Juhásovými a Petrovými súhlasil s výpoveďou manželky.

Z prednesu právneho zástupcu navrhovateľa súd zistil, že odporcovia uhradili spolu sumu 1.350 Eur, uhrádzajú ju formou splátok v zmysle splátkového kalendára vo výške 150 Eur.

Z prehľadu uhradených splátok súd zistil, že odporca 1,2 uhradil spolu 1.350 Eur mesačnými splátkami po 150 Eur mesačne dňa 25.05.2011, 23.06.2011, 25.07.2011, 23.08.2011, 27.10.2011, 25.11.2011, 29.02.2012, 02.04.2012, 30.04.2012.

Po vykonaní dokazovania súd dospel k takémuto právnemu záveru:

Podľa ust. , /ďalej ObchZ/, touto časťou zákona sa spravujú bez ohľadu na povahu účastníkov záväzkové vzťahy zo zmluvy o úvere.

Podľa ust. ObchZ, zmluvou o úvere sa zaväzuje veriteľ, že na požiadanie dlžníka poskytne v jeho prospech peňažné prostriedky do určitej výšky a dlžník sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a zaplatiť úroky. Podľa ust. , Zb o stavebnom sporení /ďalej zákon/, stavebným sporením sa rozumie a) prijímanie vkladov od stavebných sporiteľov alebo v prospech stavebných sporiteľov, b) poskytovanie úverov stavebným sporiteľom zo zdrojov fondu stavebného sporenia na stavebné účely uvedené v (ďalej len "stavebný úver"). Podľa ust. zákona, po splnení zmluvne dohodnutých podmienok má stavebný sporiteľ nárok na pridelenie stavebného úveru. Podľa ust. , zákona, stavebný sporiteľ získa stavebný úver, ak dodrží zmluvne dohodnuté podmienky stavebného sporenia a spĺňa podmienky poskytnutia stavebného úveru. Výška stavebného úveru sa rovná rozdielu medzi cieľovou sumou a vkladmi sporiteľa, vrátane úrokov, štátnych prémií, ak sa poskytnú (), a iných zdrojov.

Vykonaným dokazovaním mal súd za preukázané, že medzi účastníkmi konania bol založený záväzkový vzťah týkajúci sa poskytnutia stavebného medziúveru, ktorý sa mal spravovať , , Zb o stavebnom sporení a všeobecnými podmienkami pre zmluvy o stavebnom sporení. Súd tento záväzkový vzťah posúdil ako obchodnoprávny o poskytnutí úveru a nie záväzkový vzťah titulom spotrebiteľského úveru, nakoľko v zmysle ust. , Zz o spotrebiteľských úveroch v znení účinnom v čase uzavretia zmluvy, sa tento zákon nevzťahuje na zmluvy o poskytnutí úveru na účely nadobudnutia existujúcich alebo projektovaných nehnuteľností, dodatočné alebo ďalšie stavebné úpravy dokončených stavieb a ich údržbu.

Zástupca odporcu 3,4 v priebehu konania vzniesol protinávrh na určenie absolútnej neplatnosti zmluvy. Súd otázku platnosti zmluvy posudzoval v konaní ako otázku predbežnú. Podľa ust. /ďalej /, Právny úkon je prejav vôle smerujúci najmä k vzniku, zmene alebo zániku tých práv alebo povinností, ktoré právne predpisy s takýmto prejavom spájajú. Podľa ust. , Právne úkony vyjadrené slovami treba vykladať nielen podľa ich jazykového vyjadrenia, ale najmä tiež podľa vôle toho, kto právny úkon urobil, ak táto vôľa nie je v rozpore s jazykovým prejavom. Podľa ust. , Právny úkon sa musí urobiť slobodne a vážne, určite a zrozumiteľne; inak je neplatný. Podľa ust. , Neplatný je právny úkon, ktorý svojím obsahom alebo účelom odporuje zákonu alebo ho obchádza alebo sa prieči dobrým mravom. Podľa ust. /ďalej ObchZ/, Ak je neplatnosť právneho úkonu ustanovená na ochranu niektorého účastníka, môže sa tejto neplatnosti dovolávať iba tento účastník. To neplatí pre zmluvy uzatvorené podľa druhej časti tohto zákona.

Zástupca odporcov 3,4 argumentoval tým, že vo vzťahu k uviedol, že daný právny úkon, teda zmluva je v rozpore s prejavom vôle odporcov 3,4. Ďalej je zmluva v rozpore s , nakoľko odporca 3,4 neovláda slovenský jazyk, teda tu bola jazyková bariéra pri podpise zmluvy. Ďalej je zmluva v rozpore s ust. , nakoľko účastníkom bola predložená nejaká zmluva na podpis na obecnom úrade a oni vôbec nerozumeli tomu, čo tam je napísané. Preto tento právny úkon je neplatný a nakoniec je v rozpore s ust. , teda je neplatný z dôvodu, že obsahom alebo účelom odporuje zákonu alebo ho obchádza, alebo sa prieči dobrým mravom. V tomto prípade obchádza tento právny úkon zákon, a to z dôvodov, že tu bola jazyková bariéra, nezrozumiteľnosť a nedostatok vôle k uzatvoreniu zmluvy.

Súd preto skúmal otázku platnosti resp. neplatnosti právneho úkonu - uzatvorenej zmluvy o mimoriadnom medziúvere a stavebnom úvere. Neplatnosť právnych úkonov upravuje všeobecne , ktorý rozlišuje neplatnosť absolútnu a neplatnosť relatívnu.

Absolútna neplatnosť právnych úkonov pôsobí voči každému. Preto sa jej môže dovolávať každý, a to bez časového obmedzenia, pretože toto právo nezaniká ani sa nepremlčuje. Súd vyvodzuje dôsledky z absolútnej neplatnosti právneho úkonu z úradnej povinnosti, t.j. bez toho, aby niekto dal podnet. Absolútna neplatnosť nastáva priamo zo zákona a pôsobí od začiatku, to znamená, že právny úkon je od počiatku (t.j. od jeho vzniku) neplatný.

v a upravuje všeobecné dôvody absolútnej neplatnosti (obsah alebo účel odporuje zákonu alebo ho obchádza alebo sa prieči dobrým mravom, dodržanie formy, ktorú vyžaduje zákon alebo dohoda účastníkov). Plnenie na základe absolútne neplatného právneho úkonu je bezdôvodným obohatením ( ). Absolútnej neplatnosti právneho úkonu sa môže dovolávať dokonca aj ten, kto ju sám spôsobil. Z ustanovenia vyplýva, že za neplatný sa považuje nielen právny úkon, ktorý odporuje zákonu alebo ktorý zákon obchádza, ale aj taký právny úkon, ktorý je síce v súlade so zákonom a ani zákon neobchádza, avšak sa prieči dobrým mravom. Rozpor s dobrými mravmi môže byť preto dôvodom neplatnosti právneho úkonu len vtedy, ak právny úkon zodpovedá zákonu (t.j. nie je v rozpore so zákonom a ani zákon neobchádza).

V prejednávanej veci zmluvné strany uzatvorili zmluvu o mimoriadnom medziúvere a stavebnom úvere, na základe ktorej vznikol zmluvný vzťah, ktorý je obchodným záväzkovým vzťahom v zmysle ust. §261 ods. 3 písm. d, ObchZ, pričom zmluva je v ObchZ upravená ako samostatný zmluvný typ (§497 a nasl. ObchZ). V konaní nebolo preukázané, že odporcovia podpísali zmluvu pod nátlakom alebo hrozbou, nakoľko exemplár zmluvy im bol daný k dispozícii vopred, mali možnosť zmluvu si prečítať a oboznámiť sa s jej obsahom. Všetci účastníci boli v čase podpisu zmluvy spôsobilí na právne úkony, boli oboznámení s obsahom zmluvy. Ak zmluvu priamo nečítali sami, bol im jej obsah oznámený odporkyňou 1 už len tým, že im vysvetlila, že chcú vybrať úver na kúpu rodinného domu. Pred podpisom zmluvy si mohli zistiť informácie o okolnostiach, ktoré sa považujú za rozhodujúce pre danom type zmlúv. Podpisom zmluvy teda prejavili svoju vôľu a tým založili účinky vzniku práv a povinností, ktoré sa s týmto prejavom spájajú. Ak zástupca odporcov 3,4 namietal, že zmluva bola vyhotovená v slovenskom jazyku a odporcovia neovládajú slovenský jazyk, teda porušenie pre jazykovú bariéru, toto tvrdenie súd považuje za účelové. Zmluva bola podpisovaná na území Slovenskej republiky a úradným jazykom je jazyk slovenský. Je preto samozrejmé, že zmluva bola vyhotovená v slovenskom jazyku. Ak bola namietaná skutočnosť, že odporca 3,4 neovláda slovenský jazyk, tak z výpovede odporcu 1 súd zistil, že pred podpisom bol odporcom 3,4 obsah zmluvy pretlmočený do jazyka maďarského zamestnancom matričného úradu v obci a ak na strane odporcov vznikla akákoľvek pochybnosť o obsahu zmluvy, mohli jej podpis odmietnuť. Rovnaká argumentácia sa týka aj odporcov 5,6, ktorí rovnako tvrdili, že nerozumejú slovenskému jazyku. Aj túto argumentáciu tak ako iné, súd považoval za účelovú, nakoľko odporkyňa 5 tvrdila, že zmluvu podpísala za prítomnosti nevesty, syna a manžela doma, pričom z pečiatok na overenie podpisu jednoznačne vyplynulo, že odporca 5,6 podpisovali zmluvu na mestskom úrade v Čiernej nad Tisou, za prítomnosti zamestnanca matriky, pričom po oboznámení sa s podpisom na predmetnej zmluve odporkyňa potvrdila, že sa jedná o jej podpis. Zrozumiteľnosť právneho úkonu sa týka predovšetkým súladu jazykového prejavu s konaním, resp. nekonaním konajúcej osoby, jeho jasnosti a presnosti a nie neznalosti jazyka v ktorom je právny úkon vyhotovený. Je na ťarchu osoby uzatvárajúcej právny úkon, ak pred vykonaním úkonu v danom prípade podpisom zmluvy sa dostatočným spôsobom neoboznámi s jej obsahom a že ju vôbec podpíše, ak tvrdí, že jej obsahu nerozumie z dôvodu jazykovej bariéry.

Súd ďalej skúmal, či tu existujú skutočnosti, ktoré by zakladali absolútnu neplatnosť zmluvy z dôvodu, že právny úkon svojím obsahom alebo účelom odporuje zákonu alebo ho obchádza.

Po oboznámení sa s obsahom zmluvy súd konštatuje, že zmluva obsahuje štandardné náležitosti, nakoľko si zmluvné strany upravili predmet a účel zmluvy, čas plnenia, úročenie a spôsob splácania, zabezpečenie, podmienky vyplatenia, sankcie pre prípad omeškania splácania, podmienky odstúpenia od zmluvy. Súd nezistil také skutočnosti, ktoré by zakladali absolútnu neplatnosť zmluvy z dôvodu, že zmluva odporuje zákonu alebo ho obchádza. Aj keď v zmluve nie je výslovne určené, na aký účel majú byť použité finančné prostriedky, súd mal za to, že účel poskytnutia finančných prostriedkov je dohodnutý dostatočne určite, nakoľko tieto prostriedky možno použiť iba na financovanie bytových

potrieb zvolenou formou podľa ust. čl. 1 bod 2 písm. a -h zmluvy, pričom účelovosť použitia prostriedkov musí byť zdokladovaná. Zmluva bola vyhotovená na predtlačenom tlačive, je štandardná a jej forma je typická pre zmluvy pôvodného navrhovateľa obdobného charakteru. Nie je vyhotovená tak, že by niektoré jej časti okrem názvov boli písané písmom veľkým a iné písmom malým, čo by viedlo k možnosti odpútať pozornosť dlžníka od závažných zmluvných podmienok. Aj práva aj povinnosti zmluvných strán sú písané rovnakou veľkosťou písmen, ktorá je prispôsobená rozsahu zmluvy avšak nespôsobuje jej nečitateľnosť. Absolútne neplatným je podľa aj právny úkon, ktorý sa prieči dobrým mravom. Čo sú dobré mravy, zákon presne nešpecifikuje, pojem dobrých mravov sa javí ako abstraktný a nevyhnutne široko koncipovaný pojem. Dobré mravy možno stručne charakterizovať ako základné, všeobecne uznávané a v spoločnosti panujúce morálne zásady, ktoré sa týkajú vzťahov a konania medzi ľuďmi (subjektmi). Ide o všeobecne spoločensky uznávané zásady konania v právnom styku, ako sú poctivosť, nezneužívanie výkonu práv, nešikanózny spôsob výkonu práva, rešpektovanie rovnosti účastníkov občianskoprávnych vzťahov. Zároveň sú dobré mravy vymedzené aj ako súhrn etických, všeobecne zachovávaných a uznávaných zásad, ktorých dodržiavanie často zabezpečujú i právne normy, tak, aby každé konanie bolo v súlade so všeobecnými morálnymi zásadami spoločnosti. Súlad alebo nesúlad s dobrými mravmi sa musí posudzovať z hľadiska konkrétneho prípadu v danom čase, na danom mieste a vo vzájomnom konaní účastníkov právneho vzťahu. Súlad právneho úkonu s dobrými mravmi treba posudzovať vždy komplexne so zreteľom na konkrétnu situáciu na oboch stranách sporu (nielen osoby vykonávajúcej určité právo, ale aj osoby týmto úkonom dotknutej), s prihliadnutím na všetky rozhodujúce okolnosti a nezávisle od vedomia a vôle (zavinenia) toho, kto právo alebo povinnosť vykonáva. (Rozsudok Najvyššieho súdu SR, sp. zn. ). V danom prípade súd ani zo samotnej zmluvy ani z výpovede účastníkov nezistil také skutočnosti, ktoré by preukázali rozpor s dobrými mravmi.

Nakoľko zmluva nebola uzatváraná pred zamestnancami pôvodného navrhovateľa, súd vykonanie dôkazu výsluchom zamestnancov navrhovateľa považoval za nehospodárne. Čo sa týka množstva exemplárov a spôsobu zasielania zmluvy o medziúvere, v zmluve síce nie je uvedené, v koľkých exemplároch má byť vyhotovená a kto ju obdrží, avšak súd mal za to, že táto skutočnosť nespôsobuje neplatnosť zmluvy. Ak odporcom 3,4 nebola doručená ani zmluva o stavebnom úvere, k tomu súd udáva, že odporcovia 3,4 neboli účastníkmi daného zmluvného vzťahu, preto nebol dôvod na to, aby im bola zmluva doručená. Namietané skutočnosti zástupcom odporcov 3,4 v konaní preukázané neboli a jeho tvrdenia nie je možné podľa názoru súdu považovať za dôvod absolútnej neplatnosti zmluvy. Z uvedeného dôvodu súd dospel k záveru, že zmluva o mimoriadnom medziúvere a stavebnom úvere zo dňa 26.08.2005 je platná.

Zo zmluvy o úvere súd zistil, že ako stavebný sporiteľ vystupoval odporca 1, ako spoludlžník odporca 2,3,4 ako ručiteľ odporca 5,6. Z predloženého prehľadu medziúveru súd zistil, že odporcovi bol poskytnutý medziúver v celkovej výške 9.676,02 Eur, dňa 26.09.2005 bola realizovaná výplata medziúveru 7.833,76 Eur a dňa 12.12.2005 vo výške 1.842,26 Eur; zároveň súd z uvedeného prehľadu zistil čerpanie sumy poskytnutého medziúveru a spôsob splácania medziúveru. Súd zistil, že odporca sa dostal do omeškania so splácaním medziúveru počnúc mesiacom 02/2006 keď vynechal splátky za mesiace , následne uhradil splátky za mesiace 04,05,06,07,08,09,10/2006, následne vynechal splátky , uhradil splátky 01,02,03,04/2007 a vynechal splátky 05,06,07,09,11,12/2007. Po odstúpení od zmluvy uhradil splátky za 01,02,03,04,05,06,07/2008, následné splátky od 08/2008 už neuhradil. Z dôvodu oneskorenia s platením medziúveru, navrhovateľ v súlade s čl. VI. a VII. odstúpil od úverovej zmluvy. Ku dňu odstúpenia od zmluvy 22.01.2008 predstavovala dlžná suma výšku 9.251,26 Eur. Z prehľadu medziúveru súd ďalej zistil, že od odstúpenia od zmluvy ku dňu podania návrhu na vydanie platobného rozkazu dlžná suma bola navýšená o úroky 6,99% za medziobdobie 1,2/2008 a úroky z omeškania 11,99% ročne.

Navrhovateľ si uplatnil nárok vo výške 10.258,98 Eur, z čoho istina je k 30.09.2009 vo výške 8.921,05 Eur a vyčíslené úroky z omeškania vo výške 1.337,93 Eur.

Odporcovia 1,2 nepopreli, že zmluva uzavretá bola, nepopreli čerpanie medziúveru a nepopreli ani skutočnosť, že poskytnutý úver nebol uhradený v celej výške. Súd mal z výpisu z účtu ako aj vyjadrení odporcov za preukázané, že pohľadávka navrhovateľa vo výške istiny 8.921,05 Eur ku dňu podania

návrhu uhradená nebola. V priebehu konania bolo preukázané, že odporcovia 1,2 uhradili sumu 1.350 Eur. Na základe uvedeného preto súd vo výške istiny 8.908,98 Eur vyhovel žalobnému návrhu a rozhodol tak, ako je uvedené vo výroku tohto rozhodnutia a v prevyšujúcej časti istiny 12,07 Eur návrh zamietol. Súd tak rozhodol z dôvodu, že uhradenú sumu 1.350 Eur v súlade s ust. započítal na úroky z omeškania vo výške 1.337,93 Eur a istinu 12,07 Eur. Nakoľko navrhovateľ v uhradenej časti nevzal návrh čiastočne späť, súd v tejto časti návrh zamietol, z dôvodu úhrady pohľadávky.

Podľa ust. §365 ObchZ, dlžník je v omeškaní, ak nesplní riadne a včas svoj záväzok, a to až do doby poskytnutia riadneho plnenia alebo do doby, keď záväzok zanikne iným spôsobom. Dlžník však nie je v omeškaní, pokiaľ nemôže plniť svoj záväzok v dôsledku omeškania veriteľa. Podľa ust. §369 ods. 1 ObchZ, ak je dlžník v omeškaní so splnením peňažného záväzku alebo jeho časti, je povinný platiť z nezaplatenej sumy úroky z omeškania určené v zmluve, inak o 10% vyššie, než je základná úroková sadzba Národnej banky Slovenska uplatňovaná pred prvým kalendárnym dňom kalendárneho polroka, v ktorom došlo k omeškaniu. Základná úroková sadzba Národnej banky Slovenska platná v prvý kalendárny deň kalendárneho polroka sa použije počas celého tohto polroka.

Zároveň súd priznal navrhovateľovi v zmysle ust. v spojení s ust. 369 ods. 1 aj žiadané úroky z omeškania vo výške 11,99% ročne. Medzi navrhovateľom a odporcom bola zmluvne dohodnutá sadzba úrokov z omeškania vo výške 11,99% ročne z dlžnej čiastky (čl. VII bod 8 zmluvy 6,99%+5%), preto sa v tejto súvislosti na výšku sadzby úroku z omeškania nevzťahuje výška sadzby stanovená NBS. Navrhovateľ si uplatnil nárok na úroky z omeškania nasledovne: vo výške 1.337,93 Eur teda úrok 11,99% ročne vyčíslený pevnou sumou za obdobie od 22.01.2008 do 30.09.2009 a úrok z omeškania 11,99% ročne zo sumy 8.921,05 Eur od 01.10.2009 do zaplatenia.

Súd mal za preukázané, že odporcovia sa dostali do omeškania s úhradou svojho záväzku, preto sú povinní uhradiť navrhovateľovi aj úroky z omeškania. Súd priznal navrhovateľovi úroky z omeškania nasledovne: vo výške 11,99% ročne zo sumy 8.921,05 Eur od 01.10.2009 do 30.04.2012 (posledná čiastočná úhrada odporcov 1,2 započítaná na istinu) a zo sumy 8.908,98 Eur od 01.05.2012 do zaplatenia z dôvodu, že v konaní bolo preukázané, že odporcovia po podaní žalobného návrhu uhradili navrhovateľovi sumu 1.350 Eur. Táto suma bola vo výške 1.337,93 započítaná v súlade s ust. (Pri plnení peňažného záväzku sa započíta platenie najprv na úroky a potom na istinu, ak dlžník neurčí inak) na úroky (splátky po 150 Eur dňa 25.05.2011, 23.06.2011, 25.07.2011, 23.08.2011, 27.10.2011, 25.11.2011, 29.02.2012, 02.04.2012 a suma 137,93 zo dňa 30.04.2012) a vo výške 12,07 Eur (dňa 30.04.2012) na istinu. Nakoľko navrhovateľ návrh vo výške uhradenej 1.337,93 Eur (započítanej na úroky z omeškania) nevzal čiastočne späť, súd v tejto časti návrh z dôvodu úhrady pohľadávky, zamietol.

Podľa ust. §303 ObchZ, kto veriteľovi písomne vyhlási, že ho uspokojí, ak dlžník voči nemu nesplnil určitý záväzok, stáva sa dlžníkovým ručiteľom. Podľa ust. §305 ObchZ, Veriteľ je povinný bez zbytočného odkladu oznámiť ručiteľovi na požiadanie výšku svojej zabezpečenej pohľadávky. Podľa ust. §306 ods. 1 ObchZ, veriteľ je oprávnený domáhať sa splnenia záväzku od ručiteľa len v prípade, že dlžník nesplnil svoj záväzok v primeranej dobe po tom, čo ho na to veriteľ písomne vyzval. Toto vyzvanie nie je potrebné, ak ho veriteľ nemôže uskutočniť alebo ak je nepochybné, že dlžník svoj záväzok nesplní, najmä pri vyhlásení konkurzu.

Súd zaviazal odporcu 5,6 na zaplatenie dlžnej sumy, nakoľko mal za preukázané, že podpisom zmluvy odporcovia vyhlásili, že uspokoja veriteľa, ak dlžník voči nemu nesplní určitý záväzok. Ručenie je jednou z foriem zabezpečenia záväzku, teda nemožno stotožňovať postavenie dlžníka a ručiteľa, nejedná sa o rovnaké procesné postavenie. Veriteľ je oprávnený domáhať sa plnenia záväzku od ručiteľa len v prípade, že dlžník nesplnil svoj záväzok v primeranej dobe po tom, čo ho na to veriteľ písomne vyzval. Súd mal za preukázané, že dlžník teda odporca 1,2,3,4 nezaplatil navrhovateľovi dlžnú sumu v celom rozsahu na základe jeho výzvy a v lehote, ktorá mu bola dodatočne poskytnutá. Z uvedeného dôvodu sú povinní zaplatiť navrhovateľovi dlžnú sumu s tým, že plnením jedného z odporcov zaniká v rozsahu plnenia povinnosť odporcu druhého.

Súd povolil odporcom istinu s príslušenstvom splácať v mesačných splátkach po 200 Eur tak, ako je to uvedené vo výrokovej časti rozsudku vzhľadom na ich finančné pomery, v ktorých sa nachádzajú. Súd zohľadnil tú skutočnosť, že odporcovia napriek vedomosti o neuhradenom úvere od odstúpenia navrhovateľa od zmluvy 22.01.2008, pričom táto skutočnosť im bola oznámená, neuhradili ani čiastočne predmetnú pohľadávku a to ani v minimálnych splátkach, pričom k uplatneniu pohľadávky súdnou cestou navrhovateľ pristúpil až 09.11.2009. Zároveň súd prihliadol na tú skutočnosť, že takýto spôsob úhrady pohľadávky bol odporcom umožnený navrhovateľom v odpovedi na žiadosť o splátkový kalendár.

O trovách konania súd rozhodol podľa ust. , v zmysle ktorého účastníkovi, ktorý mal vo veci plný úspech súd prizná náhradu trov konania potrebných na účelné uplatňovanie alebo bránenie práva proti účastníkovi, ktorý vo veci úspech nemal. V predmetnom prípade súd priznal navrhovateľovi plnú náhradu trov konania, napriek tomu, že návrh bol čiastočne zamietnutý a to z dôvodu, že odporcovia 1,2 časť pohľadávky navrhovateľa uplatnenej v tomto konaní uhradili po začatí konania a z vykonaného dokazovania mal súd za preukázané, že žalobný návrh bol uplatnený dôvodne. Navrhovateľ však v uhradenej časti nevzal návrh čiastočne späť, napriek tomu, že takýto procesný postup je v prípade čiastočnej úhrady pohľadávky predvídaný, z uvedeného dôvodu súd musel v tejto časti návrh zamietnuť. V danom prípade trovy úspešného navrhovateľa pozostávajú zo zaplateného súdneho poplatku za návrh vo výške 615 Eur a sumy 1.332,87 Eur ako trov právneho zastúpenia, ktoré boli vyčíslené v zmysle vyhl. č. 655/2004 Zz, pričom hodnota úkonu bola vyčíslená zo sumy 10.258,98 Eur, nasledovne: Ia, odmenu za právne zastúpenie v zmysle vyhl. č. 655/2004 Zz vo výške 660,43 Eur pôvodného právneho zástupcu TOMÁŠ KUŠNÍR s.r.o. za právne úkony: prevzatie a príprava zastúpenia 21.07.2009, podanie žalobného návrhu 02.11.2009, odmena za 1 úkon bola priznaná vo výške 270,54 Eur a režijný paušál 2x6,95 Eur, všetko +19% DPH; V zmysle ust. vyhl. v znení účinnom od 01.06.2009, ak je advokát platiteľom dane z pridanej hodnoty, zvyšuje sa odmena a náhrady podľa tejto vyhlášky o daň z pridanej hodnoty, ktorú je advokát povinný platiť podľa osobitného predpisu. Ib, odmenu za právne zastúpenie v zmysle vyhl. č. 655/2004 Zz vo výške 556,32 Eur nového právneho zástupcu JUDr. Jitka Tutková, advokátka za právne úkony: prevzatie a príprava zastúpenia 29.03.2012, účasť na pojednávaní 22.05.2012, odmena za 1 úkon bola priznaná vo výške 270,54 Eur a režijný paušál 2x7,63 Eur; II, náhradu za stratu času v zmysle , vyhl. č. 655/2004 Zz vo výške 76, Eur za zastupovanie na pojednávaní dňa 22.05.2012 za 6 začatých polhodín po 12, Eur z AK Humenné do Trebišova a späť; III, cestovné v zmysle , v spojení s vyhl. č. 655/2004 Zz za účasť na pojednávaní dňa 22.05.2012 v celkovej výške 39, Eur, pozostávajúce zo základnej náhrady za každý km jazdy 0,183-Eur, počet km 2x58,5=117km, náhrady za spotrebované pohonné hmoty cestného motorového vozidla zn. Renault Laguna, ev. č. HE XXXBI, spotreba na 100 km je 10,1l, cena 1 l PHM (BA95) 1,561 Eur.

V zmysle , ak advokát zastupoval účastníka, ktorému bola prisúdená náhrada trov konania, je ten, ktorému bola uložená náhrada týchto trov, povinný zaplatiť ju advokátovi. Z uvedeného dôvodu preto sumu 1.275,43 Eur (615 Eur súdny poplatok a 660,43 Eur trovy právneho zastúpenia pôvodného zástupcu) je potrebné uhradiť na účet navrhovateľa a sumu 672,44 Eur na účet JUDr. Jitky Tutkovej, advokátky, č. ú. XXXXXXXXXX/XXXX . vedený v C. a.s. pobočka X., VS:14Cb 35/2010.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia na Okresný súd Trebišov.

V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostí / ďalej / uviesť proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha / /.

Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej možno odôvodniť v zmysle ust. len tým, že: a/ v konaní došlo k vadám uvedeným v , b/ konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, c/ súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, d/ súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, e/ doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené / /, f/ rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.

Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona / /.