Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

23Cb/113/2010

Uznesenie

Okresný súd Bratislava II v právnej veci navrhovateľa: ZERDA Investment, s. r. o., IČO: 35 751 576, Ul. Októbrová 1527/45, Dunajská Streda, proti odporcovi: WÖSAB Aktiebolag, IČO: 556428-7299, Box 20, Smalandsstenar, Švédske kráľovstvo, zastúpeného advokátskou kanceláriou ČECHOVÁ & PARTNERS, so sídlom v Bratislave, o zaplatenie 38.199,86 € s príslušenstvom, takto

rozhodol:

Súd konanie z a s t a v u j e .

Navrhovateľ je p o v i n n ý zaplatiť odporcovi náhradu trov konania vo výške 4.823,71 € na účet právneho zástupcu odporcu, do troch dní od právoplatnosti uznesenia.

odôvodnenie:

Navrhovateľ sa návrhom doručeným súdu dňa 07.04.2010 domáhal vydania európskeho platobného rozkazu, ktorým by súd zaviazal odporcu na zaplatenie istiny 38.199,86 € s príslušenstvom titulom kúpnej zmluvy.

Dňa 26.08.2010 súd vo veci vydal európsky platobný rozkaz č.k. , ktorým odporcu zaviazal na zaplatenie istiny 38.199,86 € spolu s úrokmi z omeškania v sume 1.755.280,81 € a trovami konania v sume 3.305,06 €.

Odporca podaním na pošte dňa 24.09.2010, v zákonnej 15-dňovej lehote, podal voči vydanému európskemu platobnému rozkazu odpor, v ktorom namietol nedostatok právomoci tunajšieho súdu (v odpore označený ako súd v Bratislave) na konanie a rozhodovanie o predmetnom spore z dôvodu, že vec sa má prejednať a rozhodnúť pred rozhodcovským súdom v Malmö, Švédsko.

Právny zástupca navrhovateľa v písomnom podaní doručenom súdu dňa 03.04.2012 v súlade s ust. namietol, že vec sa má podľa zmluvy označenej ako "Zmluva o dodávkach" (ďalej len ako "zmluva") zo dňa 12.06.2006 uzatvorenej medzi právnym predchodcom navrhovateľa - spoločnosťou ELKA, a.s. so sídlom v Kremnici a odporcom, prejednávať v arbitrážnym procese pred rozhodcovským súdom v Malmö vo Švédsku. Okresný súd Bratislava II nemá právomoc rozhodovať v tejto veci, a preto je nutné konanie zastaviť.

Podľa , len čo súd k námietke odporcu uplatnenej najneskôr pri prvom jeho úkone vo veci samej zistí, že vec sa má podľa zmluvy účastníkov prejednať v rozhodcovskom konaní, nemôže vec ďalej prejednávať a konanie zastaví; vec však prejedná, ak účastníci vyhlásia, že na zmluve netrvajú alebo ak uznanie cudzieho rozhodcovského rozhodnutia bolo v Slovenskej republike odopreté. Súd

prejedná vec aj vtedy, ak zistí že vec nemôže byť podľa práva Slovenskej republiky podrobená rozhodcovskej zmluve, alebo že

rozhodcovská zmluva je neplatná, prípadne že vôbec neexistuje alebo že jej prejednanie v rozhodcovskom konaní presahuje rámec právomoci priznanej im zmluvou, alebo že rozhodcovský súd odmietol vecou sa zaoberať.

Podľa , ak bolo konanie pred súdom podľa odseku 1 zastavené a v tej istej veci bol podaný návrh na začatie rozhodcovského konania, zostávajú právne účinky pôvodného návrhu zachované, ak bude návrh na začatie rozhodcovského konania podaný do 30 dní od právoplatnosti uznesenia súdu o zastavení konania.

Vykonaným dokazovaním oboznámením sa s obsahom spisu, najmä návrhom na vydanie európskeho platobného rozkazu, zmluvou o dodávkach zo dňa 12.6.2006, zmluvou o postúpení pohľadávok zo dňa 4.1.2010, odporom voči európskemu platobnému rozkazu súd zistil, že námietka odporcu v zmysle je dôvodná, je potrebné jej vyhovieť a konanie zastaviť.

Vykonaným dokazovaním mal súd preukázané, že dňa 12.6.2006 uzatvoril právny predchodca navrhovateľa - spoločnosť ELKA, a.s. ako dodávateľ a odporca ako kupujúci zmluvu označenú ako "Zmluva o dodávkach", na základe ktorej bola spol. ELKA, a.s. zaviazaná dodávať odporcovi tovar v zmysle objednávok odporcu (kupujúceho) a odporca bol povinný zaplatiť za dodaný tovar kúpnu cenu.

V bode 15. zmluvy sa zmluvné strany dohodli, že prípadné spory, nedorozumenia alebo reklamácie vyplývajúce z tejto zmluvy alebo súvisiace s ňou, jej porušenia, ukončenie alebo neplatnosť, budú s konečnou platnosťou riešené arbitrážnym procesom konaným v Malmö, Švédsko, v anglickom jazyku. Rozhodnutie súdu bude konečné a záväzné pre obidve strany.

Dňa 04.01.2010 spoločnosť ELKA, a.s. postúpila zmluvou o postúpení pohľadávok pohľadávku voči odporcovi z neuhradenej faktúry č. 710726 vystavenej na základe objednávky odporcu v zmysle zmluvy o dodávkach, na navrhovateľa ako postupníka.

Zmluvou o postúpení pohľadávok nedošlo k zmene v obsahu záväzku, ale len k zmene v osobe veriteľa. Navrhovateľ sa postúpením stal novým veriteľom pohľadávky voči odporcovi vyplývajúcej zo "Zmluvy o dodávkach"; vstúpil do práv a povinností veriteľa z tejto zmluvy, a to v rozsahu, ktorého sa týkalo postúpenie.

Zmluva o dodávkach neobsahovala dojednanie, z ktorého by vyplývalo, že rozhodcovská doložka sa nebude vzťahovať na právnych nástupcov zmluvných strán, a že by jej účinnosť bola zúžená len na pôvodných účastníkov zmluvy. Z tohto dôvodu je aj navrhovateľ ako postupník pohľadávky zo zmluvy o dodávkach rozhodcovskou doložkou viazaný.

Odporca trvá na prejednaní veci rozhodcovským súdom, a zároveň neexistuje ani žiadna okolnosť v zmysle , v dôsledku ktorej by mal vec prejednať tunajší súd.

Na základe vyššie uvedených zistených skutočností a citovaných ustanovení zákona má súd za to, že v tomto prípade je daná právomoc rozhodcovského súdu v Malmö vo Švédsku

tak, ako to bolo dohodnuté v zmluve. Konanie začaté na tunajšom súde je preto potrebné zastaviť.

O trovách konania rozhodol súd podľa ust. prvá veta , podľa ktorého, ak niektorý z účastníkov zavinil, že konanie sa muselo zastaviť, je povinný uhradiť jeho trovy.

V uvedenom prípade zastavenie konania zavinil navrhovateľ, nakoľko návrh podal na tunajšom súde napriek skutočnosti, že spôsob riešenia prípadných sporov bol dohodnutý v zmluve rozhodcovskou doložkou a odporca uplatnil námietku pred prvým pojednávaním v súlade s

Navrhovateľ je podľa prvá veta povinný nahradiť odporcovi trovy konania v sume 4.823, € pozostávajúce z trov právneho zastúpenia odporcu za jeden úkon právnej pomoci vykonaný právnym zástupcom odporcu AK ČECHOVÁ & PARTNERS (vyjadrenie sa k návrhu dňa 19.3.2012) v základnej sadzbe tarifnej odmeny 4.012,13 €/Úkon + 7,63 € režijný paušál + 20 % DPH v sume 803,95 €.

Pokiaľ ide o trovy právneho zastúpenia odporcu uplatnené za úkony vykonané Tommym Nilssonom, advokátom so sídlom vo Švédsku, súd ich náhradu nepriznal pre absenciu zákonných podmienok nevyhnutných na ich priznanie.

V zmysle o advokácii v platnom znení, môže právne služby na území Slovenskej republiky vykonávať len advokát, euroadvokát, hosťujúci euroadvokát, usadený euroadvokát a medzinárodný advokát, a to len za presne vymedzených o odmenách a náhradách advokátov za poskytovanie právnych služieb.

Tommy Nilsson, advokát so sídlom vo Švédsku, nespĺňa ani jedno z vymedzení advokáta podľa o advokácii a nemá postavenie advokáta s oprávnením konať pred súdmi Slovenskej republiky. Vo vzťahu k tunajšiemu súdu je možné postavenie pôvodného zástupcu odporcu Tommy Nilssona posudzovať len ako konanie splnomocneného zástupcu, ktorému však nepatrí právo na náhradu trov právneho zastúpenia podľa vyhlášky č. o odmenách a náhradách advokátov. Z tohto dôvodu súd odporcovi nepriznal odmenu za uplatnené úkony, ktoré vykonal za neho švédsky advokát Tommy Nilsson.

O nároku navrhovateľa na vrátenie súdneho poplatku zaplateného za návrh súd rozhodne po právoplatnosti tohto uznesenia.

Poučenie:

Proti tomuto uzneseniu je prípustné odvolanie v lehote 15 dní odo dňa jeho

doručenia na Okresnom súde Bratislava II, písomne, vo dvoch vyhotoveniach.

4

V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach ( )

uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda,

v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa

odvolateľ domáha.