Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

7Co/131/2012

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Krajský súd v Žiline, ako súd odvolací, v senáte zloženom z predsedu senátu Mgr. Františka Dulačku a členiek senátu JUDr. Evy Malíkovej a Mgr. Kataríny Beniačovej, v právnej veci navrhovateľa: H. U., nar. X.X.XXXX, bytom ul. J. R. XXX, U., právne zastúpený: JUDr. Evou Lekešovou, advokátkou so sídlom W. XX, A., proti odporcovi: Y. F., nar. XX.X.XXXX, bytom ul. A. F. XXX/XX, U., právne zastúpený: JUDr. Michaelou Macalákovou, advokátkou so sídlom v A., J. Y. XX, o návrhu navrhovateľa o zaplatenie bolestného a sťaženia spoločenského uplatnenia vo výške 32.980,88 eur s príslušenstvom, o odvolaní odporcu proti rozsudku Okresného súdu Žilina č.k. -117 zo dňa 15.12.2011, takto

rozhodol:

Rozsudok okresného súdu vo výroku, ktorým uložil odporcovi povinnosť uhradiť navrhovateľovi istinu v sume 29.799,68 eur s úrokom z omeškania 4,75 % ročne zo žalovanej sumy od 11.6.2010 do zaplatenia, do troch dní od právoplatnosti rozsudku, p o t v r d z u j e .

Rozsudok vo výroku, ktorým uložil odporcovi povinnosť uhradiť navrhovateľovi trovy konania a trovy právneho zastúpenia v celkovej výške 1.966,44 eur na účet právnej zástupkyne navrhovateľa JUDr. Evy Lekešovej, vedený v I. F. L., a.s., pobočka A., č. ú. XXXXXXX/XXXX, do troch dní od právoplatnosti rozsudku, m e n í tak, že odporca je povinný zaplatiť navrhovateľovi náhradu trov prvostupňového konania vo výške 1.842,20 eur na účet právnej zástupkyne JUDr. Evy Lekešovej, vedený v I. F. L., a.s., pobočka A., č.ú. XXXXXXX/XXXX, do troch dní.

Rozsudok vo výroku, ktorým uložil odporcovi povinnosť uhradiť na účet tunajšieho súdu vedený v Štátnej pokladnici Bratislava sumu vo výške 565,74 eur, do troch dní od právoplatnosti rozsudku a vo výroku, ktorým uložil odporcovi povinnosť uhradiť na účet tunajšieho súdu vedený v Štátnej pokladnici súdny poplatok v sume 1.788,- eur, do troch dní od právoplatnosti tohto rozsudku, z r u š u j e .

Výroku, ktorým súd v ostatnej časti návrh navrhovateľa zamietol, sa n e d o t ý k a .

Odporca j e p o v i n n ý zaplatiť navrhovateľovi náhradu trov odvolacieho konania vo výške 460,55 eur na účet právnej zástupkyne navrhovateľa JUDr. Evy Lekešovej, vedený v I. F. L., a.s., pobočka A., č. ú. XXXXXXX/XXXX, v lehote troch dní.

odôvodnenie:

Napadnutým rozsudkom okresný súd uložil odporcovi povinnosť uhradiť navrhovateľovi istinu v sume 29.799,68 eur s úrokom z omeškania 4,75 % ročne zo žalovanej sumy od 11.6.2010 do zaplatenia, do troch dní od právoplatnosti rozsudku. Zároveň odporcu zaviazal uhradiť navrhovateľovi trovy konania a trovy právneho zastúpenia v celkovej výške 1.966,44 eur na účet právnej zástupkyne navrhovateľa JUDr.

Evy Lekešovej, vedený v I. F. L., a.s., pobočka A., č. ú. XXXXXXX/XXXX, do troch dní od právoplatnosti rozsudku. Odporcovi ďalej uložil povinnosť uhradiť na účet súdu vedený v Štátnej pokladnici Bratislava sumu vo výške 565,74 eur a súdny poplatok v sume 1.788,- eur, do troch dní od právoplatnosti rozsudku. V ostatnej časti súd návrh navrhovateľa zamietol.

Rozsudok okresného súdu sa opiera o ustanovenia až 3 , a . Vychádzajúc z týchto ustanovení mal súd nepochybne preukázaný skutkový stav, ktorý sa stal dňa 13.10.2007, keď aj samotný odporca priznal, že spôsobil navrhovateľovi ublíženie na zdraví, keď mal preukázané aj to, že odporca bol ochotný uhradiť navrhovateľovi výšku bolestného. Súd potom rozhodoval len o výške sťaženia spoločenského uplatnenia. Z výpovede navrhovateľa vyplynulo, že pred ublížením na zdraví robil stavebného majstra. Pracoval a mal pod sebou ľudí, ktorých riadil na rôznych stavbách. Rekreačne sa venoval futbalu, chodil rekreačne lyžovať. Jeho zdravotný stav bol dobrý, nemal žiadne fyzické ani psychické poruchy. Po fyzickom útoku bol asi pol roka práceneschopný. Prišiel o robotu, trpí epileptickými záchvatmi a kvôli tomu mu odobrali aj vodičský preukaz. Pre prácu v stavebníctve potreboval vodičský preukaz, aby mohol zabezpečovať rôzne veci okolo stavby. Kvôli svojmu zraneniu a kvôli svojej chorobe však o vodičský preukaz prišiel. Pravidelne musí chodiť na kontroly kvôli epileptickým záchvatom, pravidelne berie aj lieky. Ešte pred tým, ako bol fyzicky napadnutý a keď pracoval v stavebníctve, jeho príjem bol od 800 eur do 1.000 eur mesačne. Momentálne nedostáva žiadnu podporu v nezamestnanosti. Dostáva len invalidný dôchodok v sume 160 eur. Aj zo znaleckého posudku MUDr. Q. mal súd nepochybne preukázané, že zdravotný stav po fyzickom napadnutí sa u navrhovateľa výrazne zmenil. Do uvedenej doby to bol mladý a zdravý človek. Po úraze sa z navrhovateľa stal invalid, ktorý nemôže viesť motorové vozidlá, nemôže pracovať vo výškach, nemôže obsluhovať stroje a rôzne zariadenia v továrni. Znalec navyše na pojednávaní uviedol, že nezistil u navrhovateľa požívanie alkoholických nápojov alebo iné faktory, ktoré by viedli k zhoršeniu jeho zdravotného stavu. Súd návrh právneho zástupcu odporcu o nariadenie ďalšieho znaleckého dokazovania, aby kompletnejšie posúdil zdravotný stav navrhovateľa, zamietol. Jednalo by sa predĺženie sporu, pričom už samotný znalec MUDr. Q. sa jednoznačne v písomnom vyjadrení ako aj na pojednávaní vyjadril k zdravotnému stavu navrhovateľa. Navyše sám znalec v písomnom posudku, ako aj na pojednávaní uviedol, že vzhľadom na vek navrhovateľa je potrebné zvýšiť bodové ohodnotenie zo sumy 800 bodov na sumu 1600 bodov ako dvojnásobok. Jedná sa o mladého človeka, ktorý si kvôli poraneniam na hlave nemôže v súčasnej dobe nájsť na trhu práce vhodné zamestnanie. Napokon ostal na invalidnom dôchodku o čom svedčí aj rozhodnutie sociálnej poisťovne. Na základe znaleckého posudku MUDr. Q. súd potom priznal navrhovateľovi bolestné vo výške vyúčtovaných bodov 535 a čo sa týka sťaženia spoločenského uplatnenia podľa pôvodného návrhu celkový počet bol 1820, podľa vyjadrenia znalca 1600 bodov. Čo sa týka odporcu a jeho právneho zástupcu, aby bola pomerne znížená náhrada škody z dôvodu osobitného zreteľa, súd môže pomerne znížiť škodu, keď prihliadne na majetkové pomery fyzickej osoby, ktorá ju spôsobila a prihliadne na pomery fyzickej osoby, ktorá bola poškodená. Z trestného rozkazu OS Žilina vyplýva, že po verbálnom konflikte to bol odporca, ktorý udrel navrhovateľa a ten spadol na betónový obrubník, pričom si spôsobil zranenia. Bol to odporca, ktorý úmyselným spôsobom udrel navrhovateľa a tento si pri páde spôsobil veľmi závažné poruchy na zdraví. V konkrétnom prípade nejde o nedbanlivosť, ako takú, v zmysle zákona. Bolo to porušením povinnosti odporcu, ktorý spôsobil tieto zranenia navrhovateľovi. Bol to odporca, ktorý navrhovateľa kopol, udrel do tváre, následkom čoho mu spôsobil závažné zdravotné poruchy. Z uvedených dôvodov potom súd ani neuvažoval nad tým, že by znižoval, v zmysle O.z., náhradu škody. Z vykonaného dokazovania nepochybne vyplynulo, že to je navrhovateľ, ktorý trpí vážnymi zdravotnými problémami. Keď o bolestnom nebolo žiadnych pochýb a keď súd mal jednoznačne zistené aj bodové ohodnotenie sťaženia spoločenského uplatnenia rozhodol tak, ako je to uvedené vo výrokovej časti tohto rozsudku. O trovách konania rozhodoval súd v zmysle ust. / Navrhovateľ bol v tomto konaní v plnom rozsahu úspešný a preto mu priznal trovy konania a trovy právneho zastúpenia. Navrhovateľ bol oslobodený od zaplatenia súdneho poplatku. Zo samotného vyplýva, že navrhovateľ v tomto predmetnom konaní bol oslobodený od súdnych poplatkov priamo zo zákona. Právna zástupkyňa navrhovateľa si vyčíslila trovy právneho zastúpenia nasledovne:

- prevzatie a príprava zastúpenia 484,20 eur + režijný paušál 7,41 eur,

- účasť na pojednávaní dňa 17.1.2011 v sume 484,20 eur + režijný paušál 7,41 eur,

- porada s klientom dňa 12.12.2011 v sume 484,20 eur + režijný paušál 7,41 eur,

- účasť na pojednávaní dňa 15.12.2011 v sume 484,20 eur + režijný paušál 7,41 eur.

Pri určovaní výšky peňažného plnenia a poskytovania právnej služby vychádzala z priznanej sumy bolestného a sťaženia spoločenského uplatnenia. Súd preskúmal podrobne vyčíslenie trov právneho zastúpenia a musel konštatovať, že tieto boli vyčíslené v súlade s Vyhl. MS SR o odmenách advokátov a ich právnych služieb č. Tarify si vyčíslila v zmysle / písm. a/, , citovaného zákona. Uvedené trovy právneho zastúpenia bude odporca povinný uhradiť na účet právnej zástupkyne tak, ako je to uvedené vo výroku tohto rozsudku. Súdu vznikli trovy konania z titulu ustanovenia znalca na posúdenie výšky sťaženia spoločenského uplatnenia. Súd ustanovil MUDr. R. Q. za znalca, ktorý sa uvedenou problematikou zaoberal. Tento si vyčíslil jednak svoje trovy z účasti na pojednávaní vo výške 19,92 eur a jednak za vypracovanie znaleckého posudku vo výške 565,74 eur. Finančné prostriedky mu boli priznané tunajším súdom a preto bude povinnosťou odporcu uhradiť tieto trovy konania, ktoré vznikli súdu s nariadením znaleckého posudku v celkovej výške 565,74 eur tak, ako je to uvedené vo výroku tohto rozsudku. Navyše, ako to už vyplýva z návrhu, navrhovateľ bol oslobodený od súdneho poplatku zo zákona. Podľa je však povinný navrhovateľ zaplatiť poplatok a pokým je oslobodený od zaplatenia súdneho poplatku, povinnosť prechádza na účastníka, ktorý v spore nebol úspešný. Vychádzajúc z tohto zákona potom súd určil, že odporca je povinný uhradiť súdu aj súdny poplatok vo výške žalovanej čiastky, ktorá bola ustálená na sumu 29.799,68 eur. Základný súdny poplatok tvorí sumu 6% zo žalovanej istiny. V konkrétnom prípade je teda suma za zaplatenie súdneho poplatku, ktorá prechádza na odporcu, vyčíslená na sumu 1.788 eur. Aj tieto trovy konania bude povinný uhradiť navrhovateľ na účet tunajšieho súdu.

Voči citovanému rozsudku podal v zákonnej lehote odvolanie odporca. Má za to, že napadnuté rozhodnutie je vecne správne, trpí vadami nedostatočne a nesprávne zisteného skutkového stavu pre nevykonanie navrhovaných dôkazov potrebných k zisteniu rozhodujúcich skutočností a vadou nesprávneho právneho posúdenia veci. Odporca namieta nevykonanie kontrolného znaleckého dokazovania, ktoré považuje za dôvodné, a to pre rozpory v znaleckom posudku MUDr. Q., ktoré odporca namietal a neboli dostatočne odstránené výsluchom znalca. Odporca zotrváva na svojom stanovisku, že na zvýšenie bodového hodnotenia na dvojnásobok nie je žiaden dôvod. Zdôvodnenie znalca považuje odporca v tomto smere za nedostatočné. Pri určovaní zvýšenia bodového hodnotenia sa musí prihliadať na mieru, charakter, intenzitu poškodenia zdravia, ako i na to, akým spôsobom toto poškodenie obmedzuje poškodeného v uplatnení sa v živote. Nariadenie kontrolného znaleckého dokazovania je dôvodné v prípadoch, ak je tu viacero znaleckých posudkov, ktoré sa rôznia, ako i v prípade rozporov v rámci konkrétneho znaleckého posudku. Poukazujú pritom jednak na rozporné znalecké posudku MUDr. Q. a MUDr. Q., ako i na samotné rozpory v znaleckom posudku MUDr. Q.. Odporca zotrváva na tom, že je tu potreba komplexnejšieho posúdenia zdravotného stavu navrhovateľa vzhľadom na skutočnosť, že MUDr. Q. pripustil, že epilepsia navrhovateľa môže byť zhoršovaná častým a pravidelným užívaním alkoholu, na ktorý aspekt nebolo náležite v rámci znaleckého dokazovania prihliadnuté. Jedná sa pritom o tak záväzný fakt, ktorý musí byť zohľadnený a taktiež znalecky náležite posúdený. Okolnosti pritom nasvedčujú tomu, že navrhovateľ pravidelne a často požíva alkoholické nápoje, pričom súd tomu nevenoval náležitú pozornosť, nevykonal odporcom navrhnuté dôkazy výsluchmi svedkov na preukázanie tejto skutočnosti a znalec konštatoval, že nezistil u navrhovateľa nadmerné užívanie alkoholických nápojov, pričom za účelom zistenia tejto skutočnosti neboli navrhovateľovi robené žiadne vyšetrenia, ktoré za stavu, že navrhovateľ v mesiacoch , t.j. po úraze sa podrobil protialkoholickému liečeniu, mali byť vykonané a ich výsledky zohľadnené. Odporca poukazuje na samotnú citáciu , z ktorého vyplýva možnosť zvýšenia bodového hodnotenia, ktoré by však malo byť primerané a maximálne do výšky dvojnásobku bodového hodnotenia. Zo znaleckého posudku MUDr. Q. nevyplýva, že by sa bol znalec bližšie zaoberal aspektmi primeranosti, resp. že by zvažoval rozpätie, v rámci ktorého sa môže pri zvýšení bodového hodnotenia pohybovať a bez ďalšieho určil zvýšenie priamo na dvojnásobok. Odporca tiež namieta nesprávnu aplikáciu, resp. absenciu aplikácie Obč. zákonníka o primeranom znížení náhrady škody a Obč. zákonníka. Odporca v konaní poukazoval na to, že incident, pri ktorom navrhovateľ utrpel zranenia, ktorého následky sú predmetom tohto konania, navrhovateľ vyprovokoval a teda škodu mu bola spôsobená i jeho zavinením. Teda mal by túto škodu znášať pomerne. Súd tieto skutočnosti nevzal v úvahu s odvolaním sa na trestný rozkaz OS Žilina. Tieto skutočnosti, že navrhovateľ incident vyprovokoval, však neboli obsahom trestného rozkazu. Súd taktiež dôvodil, že sa v tomto prípade nejedná o nedbanlivosť, ale o úmysel, čo je v rozpore s trestným rozkazom okresného súdu -122 z 26.11.2009, ktorým bol odporca uznaný za vinného z prečinu ublíženia na zdraví podľa a , ktorý trestný čin je nedbanlivostným a nie úmyselným trestným činom. Odvolávajúc sa na tento úmysel zo strany odporcu spôsobiť navrhovateľovi zranenie súd následne ani neuvažoval, ako sám uviedol v odôvodnení svojho rozhodnutia, nad aplikáciou Obč. zákonníka, čo odporca nepovažuje za správne. Rovnako tak považuje odporca za nesprávne, že sa súd ani len okrajovo nezaoberal spoluzavinením navrhovateľa na spôsobení škody a vo vzťahu k tomu možnosťami aplikácie Obč. zákonníka, s ktorými námietkami a argumentáciou odporcu v tomto smere sa súd nijakým spôsobom nevysporiadal. Súd taktiež na objasnenie a preukázanie tej skutočnosti, že incident vyprovokoval navrhovateľ, nevypočul svedkov navrhovaných odporcom, i keď táto skutočnosť je rozhodujúca. Súd mal prihliadať na osobné a majetkové pomery škodcu, kde v tomto prípade je nutné vziať v úvahu, že odporca je mladý človek, ktorý nedávno ukončil školskú dochádzku, je nemajetný a plne odkázaný na svojich rodičov, ktorí ho živia. Rozsudok odsudzujúci ho na plnenie tak vysokej finančnej čiastky je pre neho likvidačný bez reálnych vyhliadok začať v budúcnosti normálny život, zariadiť si vlastné bývanie, založiť si rodinu. Taktiež súd neprihliadol na pomery poškodeného, na ktoré je nutné v súvislosti s aplikáciou tohto zákonného ustanovenia prihliadať, a to že poškodený i pred úrazom viedol záhaľčivý život, že pravidelne a často požíval alkoholické nápoje, o čom svedčí jeho alkoholová závislosť. Z vykonaného dokazovania súd zistil, že navrhovateľovi bol odobratý vodičský preukaz, a to z dôvodu, že trpí epilepsiou, pričom súd si už nepreveril odporcom uvádzané skutočnosti, a to že mu bol vodičský preukaz odobratý i predtým a to nie z dôvodu zdravotného stavu, ale prichytenia pod vplyvom alkoholu. Odporca tiež namieta i výšku trov právneho zastúpenia, ktoré sa odvíjajú od priznanej výšky škody, kde odporca namieta súdom priznanú výšku odškodnenia. Súd v III. a IV. výroku svojho rozhodnutia zaviazal odporcu na zaplatenie trov znaleckého dokazovania a súdneho poplatku. Svoje rozhodnutie odôvodnil poukazom na . Súd pri rozhodovaní o tejto veci zrejme opomenul, že i odporca bol v plnom rozsahu oslobodený od platenia súdnych poplatkov, kde v tomto prípade nie je možné preniesť poplatkovú povinnosť na odporcu, a to ani pokiaľ ide o trovy znaleckého dokazovania, nakoľko by to bolo v rozpore s . Z uvedených dôvodov žiada napadnuté rozhodnutie zrušiť a vrátiť okresnému súdu na ďalšie konanie.

Navrhovateľ vo vyjadrení k odvolaniu odporcu udáva, že prvostupňový rozsudok považuje za správny a zákonný. Nie je pravdou, že sa súd nevysporiadal so všetkými skutočnosťami, ktoré sú podstatné pre jeho rozhodnutie. Úmysel, ktorý odporca napáda, súd hodnotil z hľadiska občiansko-právneho ako predpoklad pre vznik nároku na náhradu škody. Z tohto pohľadu je nepodstatné, že odporca bol odsúdený za nedbanlivostný trestný čin. Pokiaľ poukazuje na spoluzavinenie, toto si odporca mal uplatniť v trestnom konaní a mal proti trestnému rozkazu podať odpor. Nesúhlasí s tvrdeniami odporcu ohľadom znaleckého dokazovania. Znalec presne a jednoznačne označil v posudku aj na pojednávaní, že zranenia a ťažkosti spojené s poúrazovým stavom navrhovateľa vznikli jednoznačne v príčinnej súvislosti s konaním odporcu. Nič na tom nemení, že navrhovateľ bol na protialkoholickom liečení. Odporca klame, keď vo vyjadrení k návrhu tvrdí, že navrhovateľ trpel epilepsiou už pred úrazom. Znalec jednoznačne potvrdil, že epilepsia u navrhovateľa je poúrazová a u navrhovateľa sa objavila až po úraze, ktorý mu spôsobil odporca. Tiež sa znalec jednoznačne vyjadril k sťaženiu spoločenského uplatnenia. Odporca sa teraz spamätal a suma, ktorú má zaplatiť, sa mu zdá byť likvidačná. Tvrdenie, že sa nepostaví na nohy je cynické, keď ten, čo spôsobil škodu a má ju nahradiť sa ľutuje a nepozerá sa, že práve poškodený bude mať obrovské problémy nájsť si uplatnenie tak v pracovnom, ako aj osobnom a spoločenskom živote. Navrhuje odvolanie zamietnuť a uplatňuje si trovy konania za jeden úkon - vyjadrenie k odvolaniu 484,20 eur a režijný paušál 7,41 eur.

Krajský súd, ako súd odvolací, preskúmal napadnutý rozsudok na základe podaného odvolania v zmysle ust. (v dôsledku tohto postupu sa rozhodnutie krajského súdu nedotýka výroku, ktorým okresný súd v ostatnej časti návrh navrhovateľa zamietol) a bez nariadenia odvolacieho pojednávania ( ) rozsudok okresného súdu postupom v zmysle ust. potvrdil vo výroku, ktorým bola odporcovi uložená povinnosť uhradiť navrhovateľovi istinu 29.799, eur s úrokom z omeškania 4,75 % ročne zo žalovanej sumy od 11.6.2010 do zaplatenia v zmysle ust. , zmenil vo výroku o trovách prvostupňového konania v zmysle ust. a vo výrokoch, ktorým odporca bol zaviazaný uhradiť na účet tunajšieho súdu sumu vo výške 565,74 eur (ako trovy štátu) a súdny poplatok v sume 1.788,- eur, do troch dní od právoplatnosti rozsudku, zrušil v zmysle ust. .

Okresný súd v dostatočnom rozsahu zistil skutkový stav veci a správne právne vec posúdil, keď zaviazal odporcu zaplatiť navrhovateľovi sumu 29.799,68 eur so zákonným príslušenstvom - úrokom z omeškania, pozostávajúcu z uplatneného bolestného vo výške 6.663,68 eur a z titulu sťaženia spoločenského uplatnenia sumu 23.136,- eur.

Základ uplatneného nároku medzi účastníkmi nie je sporný.

Odporca svojím zavineným konaním (protiprávnosť konania odporcu a jeho zavinenie vyplýva z právoplatných výsledkov trestného konania - právoplatný trestný rozkaz Okresného súdu Žilina sp.zn. , ktorým je súd viazaný v zmysle ust. ) spôsobil navrhovateľovi škodu na zdraví, pričom nie je sporný vznik škody na zdraví navrhovateľa, ktorá vznikla v príčinne súvislosti s protiprávnym konaním odporcu.

Odporca v podanom odvolaní spochybňuje výšku škody z titulu sťaženia spoločenského uplatnenia a domáha sa zníženia výšky škody, ktorú je povinný zaplatiť navrhovateľovi, z dôvodu tvrdeného spoluzavinenia navrhovateľa v zmysle ust. § 441 Obč. zákonníka, ako aj zníženia náhrady škody z dôvodov hodných osobitného zreteľa v zmysle ust. § 450 Obč. zákonníka.

V zmysle ust. účastníci sú povinní označiť dôkazy na preukázanie svojich tvrdení. Súd rozhodne, ktoré z označených dôkazov vykoná. Súd môže výnimočne vykonať aj iné dôkazy, ktoré navrhujú účastníci, ak je ich vykonanie nevyhnutné pre rozhodnutie vo veci.

V zmysle ust. súd je povinný okrem vecí podľa odseku 2 poučiť účastníkov, že všetky dôkazy a skutočnosti musia predložiť alebo označiť najneskôr do vyhlásenia uznesenia, ktorým sa končí dokazovanie a vo veciach, v ktorých sa nenariaďuje pojednávanie () najneskôr do vyhlásenia rozhodnutia vo veci samej, pretože na dôkazy a skutočnosti predložené a označené neskôr súd neprihliada. Skutočnosti a dôkazy uplatnené neskôr sú odvolacím dôvodom len za podmienok uvedených v .

Z citovaného ustanovenia vyplýva povinnosť účastníka označiť všetky rozhodné skutočnosti a navrhnúť dôkazy na ich preukázanie v prvostupňovom konaní. Iné skutočnosti a dôkazy uplatnené neskôr môžu byť odvolacím dôvodom len za podmienok uvedených v .

Hoci sa odporca dovoláva v odvolacom konaní aplikácie ust. § 441 Obč. zákonníka o spoluzavinení navrhovateľa ako poškodeného na škode, bolo jeho povinnosťou už v prvostupňovom konaní označiť rozhodné skutočnosti, ktorých preukázaním by mohli byť naplnené predpoklady spoluzodpovednosti poškodeného za škodu na zdraví. Pokiaľ ide o dôkazné bremeno, platí, že skutočnosti navodzujúce žalované právo, musí tvrdiť navrhovateľ, zatiaľ čo okolnosti toto právo vylučujúce, sú záležitosťou odporcu. Nie je tu však len dôkazné bremeno, ale najmä bremeno tvrdenia.

Súd nie je viazaný návrhmi účastníkov na vykonanie dokazovania a nie je povinný vykonať všetky navrhované dôkazy. Posúdenie návrhu na vykonanie dokazovania a rozhodnutia, ktoré z nich budú v rámci dokazovania vykonané, je vždy vecou súdu a nie účastníkov konania. Nevykonanie určitého dôkazu môže mať však za následok neúplnosť skutkových zistení.

Je preto potrebné vyriešiť otázku, či skutočnosti uvádzané odporcom o vyprovokovaní útoku zo strany navrhovateľa, sú relevantné z hľadiska zistenia skutkového stavu veci a následného právneho posúdenia.

Vychádzajúc z judikatúry k spoluzavineniu poškodeného na vzniku ujmy na zdraví sa prihliada najmä v prípadoch, keď poškodený svojím protiprávnym konaním trestný čin proti svojej osobe vyprovokoval alebo tam, kde páchateľ odvracal útok poškodeného, bez toho, aby boli splnené podmienky nutnej obrany (rozsudok Najvyššieho súdu Českej republiky ).

Z hľadiska povinnosti tvrdenia a dôkazného bremena na strane odporcu bolo potrebné, aby v prvostupňovom konaní uviedol rozhodné skutočnosti, ktoré po ich preukázaní navrhnutými dôkazmi môžu viesť k záveru o spoluzavinení poškodeného - navrhovateľa.

Navrhovateľ však v prvostupňovom konaní, vychádzajúc z obsahu jeho vyjadrení, vrátane vyjadrení právnej zástupkyne uviedol, že incident, ktorý sa stal 13.10.2007, navrhovateľ evidentne vyprovokoval, nešlo o bitku, ale o nešťastnú náhodu, ktorej predchádzala slovná potýčka, ktorú vyprovokoval navrhovateľ. Na preukázanie týchto tvrdení navrhol vypočuť svedkov M. F. a C. U. (ktorého adresu mal súdu dodatočne oznámiť).

V danom prípade z tvrdených skutočností, hoc by aj boli preukázané, nemožno vyvodiť záver o spoluzodpovednosti poškodeného, t.j. navrhovateľa, za škodu, ktorá vznikla na jeho zdraví. Pokiaľ by aj k slovnej potýčke medzi navrhovateľom a odporcom pred protiprávnym konaním odporcu došlo, nejde o protiprávne konanie, navrhovateľom zavinené, ktoré by bolo v príčinnej súvislosti so škodou na zdraví.

Potom z hľadiska nedostatku tvrdení odporcu, ktoré by mohli po ich preukázaní viesť k záveru o spoluzavinení navrhovateľa na spôsobenej škode, nebol dôvod vykonať navrhované dôkazy, výsluch svedkov M. F. a C. U..

Krajský súd sa stotožnil so záverom okresného súdu, že nie sú dôvody na aplikáciu ustanovenia § 450 Obč. zákonníka na zníženie náhrady škody z dôvodov hodných osobitného zreteľa. Hoci okresný súd pochybil, keď vylúčil aplikáciu tohto ustanovenia z dôvodu úmyselného zavinenia škody zo strany odporcu, keď aj z trestného rozkazu vyplýva, že škoda na zdraví navrhovateľa bola spôsobená nedbanlivostne, z vecného hľadiska je tento záver okresného súdu správny.

Dôvody, ktoré zákonné ustanovenie § 450 Obč. zákonníka uvádza a za ktorých môže dôjsť k zmierneniu rozsahu náhrady škody, sú uvedené iba príkladmo. Ide o mimoriadne sudcovské zmierňovacie právo, ktoré je síce vylúčené iba pri úmyselne spôsobenej škode, ale so zreteľom na výchovnú funkciu tohto ustanovenia je treba uvážiť, či a do akej miery možno toto ustanovenie použiť, keď nemožno prehliadnuť, že v danom prípade bola škoda spôsobená trestno-právnym činom odporcu. Vychádzajúc zo všetkých okolností danej veci, z hľadiska výchovného pôsobenia, ako aj závažného následku na strane navrhovateľa, nie sú splnené podmienky pre aplikáciu tohto ustanovenia.

Odporca svojím protiprávnym konaním spôsobil navrhovateľovi závažný následok, ktorý pre jeho život priniesol celoživotné obmedzenia v rôznych sférach života. Po tom, čo odporca navrhovateľa fyzicky napadol, neposkytol mu pomoc, svoje protiprávne konanie v priebehu trestného konania popieral, usvedčili ho až svedecké výpovede prítomných osôb. Ani v priebehu vedeného súdneho konanie neprejavil ozajstnú ľútosť nad následkami svojho protiprávneho činu.

Odporca síce poukazuje na svoje osobné a majetkové pomery, keď po skončení prípravy na budúce povolanie sa mu nepodarilo nájsť prácu a pomáhajú mu jeho rodičia, neuvedomuje si však skutočnosť, že ako na strane odporcu, tak aj na strane navrhovateľa, jedná sa o osobu v mladom veku, ktorá v dôsledku jeho protiprávneho správania sa nie je schopná pracovať a stratila možnosť viesť plnohodnotný osobný a spoločenský život. Práve s ohľadom na tento aspekt je práve na odporcovi, aby aspoň vo finančnej rovine nahradil strádanie navrhovateľa, ktoré jeho protiprávnym konaním na strane navrhovateľa nastalo. Odporca je zdravý, mladý človek a je potrebné, aby vyvinul všetko možné úsilie na nájdenie si vhodného pracovného uplatnenia, z ktorého bude schopný uspokojiť finančné nároky navrhovateľa, hoc i v splátkach, resp. prostredníctvom úveru od finančnej inštitúcie. Z uvedených dôvodov aplikácia ust. § 450 Obč. zákonníka v danom prípade neprichádza do úvahy a záver okresného súdu je v tomto smere správny.

Pokiaľ ide o výšku uplatnenej a zároveň priznanej škody na zdraví, táto pozostáva z bolestného vo výške 6.663,68 eur a náhrady za sťaženie spoločenského uplatnenia vo výške 23.136,- eur.

Priznané bolestné vo výške 6.663,68 eur sa opiera o znalecký posudok MUDr. R. M.. Odporca v odvolacom konaní neuviedol odvolacie námietky, ktoré by spochybnili závery prvostupňového súdu o výške priznaného bolestného. Pokiaľ ide o priznané bolestné vo výške 6.663,68 eur, v tejto časti je rozsudok okresného súdu vecne správny.

Odporca spochybňuje v podanom odvolaní výšku nároku za sťaženie spoločenského uplatnenia, ktoré bolo navrhovateľovi priznané vo výške 1600 bodov. Opierajúc sa o znalecký posudok MUDr. R. Q., odporca najmä namieta zvýšenie bodového hodnotenia na dvojnásobok, na ktoré zvýšenie nie je žiaden dôvod. Namieta nevykonanie kontrolného znaleckého dokazovania, keď neboli odstránené rozpory v znaleckom dokazovaní, najmä súvislosť medzi požívaním alkoholu zo strany navrhovateľa a epilepsiou, ktorá diagnóza sa výrazne podieľala na bodovom ohodnotení.

Okresný súd rozhodol procesne správne, keď nenariadil kontrolné znaleckého dokazovanie. Vykonaným znaleckým dokazovaním, ako aj výsluchom znalca bola vylúčená príčina epileptických záchvatov navrhovateľa z iných dôvodov, ako je následok zranení spôsobených navrhovateľovi protiprávnym konaním odporcu.

Už znalec MUDr. R. M. v znaleckom posudku vyhotovenom v trestnom konaní, ktorý bol ako dôkaz predložený aj v tomto konaní, konštatuje, že pri úraze došlo k poškodeniu dôležitého orgánu - mozgu, prvý epileptický záchvat navrhovateľ prekonal po úraze, t.j. dňa 23.2.2008. Uviedol, že jednoznačne nemôže vyjadriť, či tento epileptický záchvat bol v príčinnej súvislosti s poranením mozgu, ktoré utrpel dňa 13.10.2007, alebo je v príčinnej súvislosti s alkoholizmom. Vyslovil však podozrenie, že uvedený záchvat je v príčinnej súvislosti s poranením mozgu, nakoľko poranenie mozgu veľmi často spôsobuje komplikácie takéhoto typu. K stanoveniu príčiny vzniku epileptického záchvatu sa musí vyjadriť neurológ.

Práve z tohto dôvodu bol v súdnom konaní vyhotovený znalecký posudok č. 3/2001 znalcom MUDr. R. Q., ktorý je znalcom z odboru zdravotníctvo a farmácia, odvetvie neurológia a tento posudok bol zameraný práve na zodpovedanie sporných otázok, a to akými poruchami zdravia poškodený trpí, či majú tieto poruchy zdravia súvis so zraneniami, ktoré poškodený utrpel 13.10.2007, resp. či majú, resp. môžu mať tieto poruchy zdravia súvis s užívaním alkoholu a iných omamných látok, prípadne do akej miery, resp. v akom rozsahu môže zhoršiť tieto poruchy zdravia užívanie alkoholu a iných omamných látok, či by sa mohli tieto poruchy zdravia vyvinúť do súčasnej podoby i v dôsledku užívania alkoholu a iných omamných látok, resp. v akej miere prispelo užívanie alkoholu. Zo záverov znaleckého posudku vyplýva, že navrhovateľ subjektívne udáva občasné bolesti hlavy, trpí poúrazovou poruchou sluchu vľavo a poúrazovou epilepsiou. Tieto poruchy zdravia súvisia so zraneniami, ktoré utrpel 13.10.2007. Poúrazová epilepsia súvisí s krvácaním pod pavučnicu v oblasti záhlavových lalokov, s krvácaním nad mozgové obaly v ľavej spankovo-záhlavnej oblasti, pomliaždením mozgu s drobným krvácaním v oblasti pravého čelového laloka a spodiny čelového laloka vpravo. Tieto poruchy zdravia u poškodeného priamo nesúvisia s užívaním alkoholu a iných omamných látok, i keď nadužívanie alkoholu alebo iných omamných látok môže viesť k zhoršeniu porúch zdravia, hlavne poúrazovej epilepsie, eventuálne bolesti hlavy, to v zmysle zvýšenia frekvencie záchvatov, eventuálne zmeny typu záchvatov. Tieto poruchy zdravia sa však v súčasnej dobe nevyvinuli v dôsledku užívania alkoholu a iných omamných látok a užívanie alkoholu neprispelo k zhoršeniu poúrazových zdravotných ťažkostí. Znalec výslovne uviedol, že vznik záchvatov môže spôsobiť i chronické nadmerné požívanie alkoholu, pri ktorom dochádza k poškodeniu rôznych orgánov. Podľa dokumentácie a odberov vnútorného prostredia u poškodeného, známky poškodenia pečene, podžalúdkovej žľazy sa nevyskytli a taktiež nálezy zatiaľ nesvedčia pre alkoholové poškodenie centrálnej nervovej sústavy. Typ záchvatov nesvedčí pre poškodenie mozgu alkoholom, kedy bývajú záchvaty primárne generalizované a vzhľadom k ložiskovému začiatku záchvatu so sekundárnou generalizáciou i EEG vyšetreniu, kde sú popisované ložiskové zmeny, záchvaty znalec hodnotil ako poúrazovú epilepsiu.

Znalec pri výsluchu svoje zistenia logicky vysvetlil a vylúčil akékoľvek pochybnosti o príčine epileptických záchvatov u navrhovateľa bez súvislosti s požívaním alkoholu. Uviedol, že pri požívaní alkoholických nápojov alebo omamných drog je vždy poškodený aj iný systém a nielen mozog. Najčastejšie najskôr je poškodená pečeň alebo podžalúdková žľaza a potom aj mozog. U poškodeného nenašiel v zdravotnej dokumentácii, ani počas hospitalizácie, že by mal nejaké následky po požívaní alkoholu z poškodenia pečene alebo podžalúdkovej žľazy. Nemožno sa teda ani stotožniť, že mal poškodený mozog. Takisto EEG, ktoré bolo robené, nenasvedčuje pre formu záchvatu, ktorá by mohla byť z alkoholického poškodenia mozgu. Pacient má EEG, ktoré ukazuje na poškodenie ložiskového mozgu a odtiaľ vychádzajú tie záchvaty, že tam kde mal subdurálny hematóm a epidurálny hematóm, ten bol vľavo, z hemisféry vychádza záchvatová aktivita a vyprovokovanie záchvatu. Na liečbu je v súčasnosti nastavený preto, aby nemal záchvaty. Je v súčasnosti stabilizovaný, ale je na liečbe. Keď má diagnózu epilepsia, nemal byť mať vodičský preukaz, je obmedzený v práci, že nemôže pracovať vo výškach, pri strojoch, pri ktorých by sa mohol zraniť, čiže sú to dosť výrazné obmedzenia. Alkohol ako taký stav zhoršuje. Pri vyšetreniach takýchto pacientov sa robia vyšetrenia pečeňových testov, podžalúdkovej žľazy a všetci ich majú poškodené. Navrhovateľ nikdy nebol liečený na poškodenie pečene alebo podžalúdkovej žľazy. Typ a forma záchvatov a EEG vyšetrenia svedčia pre ložiskový nález na mozgu. U alkoholických záchvatov dochádza k výboju v centre mozgu, čiže nie sú tam známky ložiskového poškodenia mozgu. Znalec uviedol, že nerobil navrhovateľovi odber krvi, ale vychádzal zo zdravotnej dokumentácie, kde má nálezy vyšetrenia krvi.

Z predmetného znaleckého posudku jednoznačne vyplýva, že príčina epilepsie navrhovateľa je poúrazová. Jej príčinou je poškodenie mozgu v dôsledku úrazu pre ložiskový nález na mozgu. Vychádzajúc z typu formy záchvatov, ako aj zo záznamu EEG, nejde u navrhovateľa o alkoholické záchvaty, ale naopak, o záchvaty spôsobené ložiskovým nálezom na mozgu v dôsledku úrazu, ktorý utrpel 13.10.2007. Odporca neuviedol žiaden argumenty, ktoré by tento odborný záver znalca spochybnili. Naopak, tento odborný záver je podložený exaktnými dôkazmi (EEG záznam, krvné vyšetrenia nachádzajúce sa v zdravotnej dokumentácii odporcu).

Ďalšou odvolacou námietku je námietka proti zvýšeniu bodového ohodnotenia sťaženia spoločenského uplatnenia u navrhovateľa na dvojnásobok. V danom prípade okresný súd akceptoval závery znalca, ktorý navrhol základné bodové ohodnotenie sťaženia spoločenského uplatnenia vo výške 800 bodov, zvýšiť na dvojnásobok, a to najmä vzhľadom k veku, pri ktorom utrpel poškodený poškodenie zdravia. Pri svojom výsluchu znalec uviedol, že navrhovateľ je výrazne obmedzený vo svojom pracovnom potenciáli, keď sa nemôže zamestnať ako vodič, nemôže sa zamestnať niekde vo výškach, nemôže byť pri strojoch, kde môže dôjsť k zraneniu. Poukázal aj na jeho vek.

Okresný súd sa s navýšením bodového ohodnotenia na dvojnásobok, t.j. na 1600 bodov stotožnil z dôvodu, že ide o mladého človeka, ktorý si kvôli poraneniam na hlave nemôže v súčasnej dobe nájsť na trhu vhodné zamestnanie a ostal na invalidnom dôchodku.

Krajský súd sa v tomto smere stotožňuje s právnym posúdením veci prvostupňovým súdom vychádzajúc zo zisteného skutkového stavu veci a má za to, že sú splnené zákonné podmienky na zvýšenie bodového ohodnotenia na dvojnásobok.

Možnosť zvýšenia bodového hodnotenia na dvojnásobok upravuje , ktoré ustanovuje, že bodové hodnotenie za sťaženie spoločenského uplatnenia môže posudzujúci lekár primerane zvýšiť až na dvojnásobok vzhľadom na obmedzenie alebo stratu možnosti poškodeného uplatniť sa v živote a v spoločnosti, ktorú mal vo veku, v ktorom utrpel poškodenie na zdraví.

Z citovaného ustanovenia zákona vyplýva, že vek, v ktorom poškodený utrpel poškodenie na zdraví, je relevantný z hľadiska možnosti zvýšenia bodového ohodnotenia až na dvojnásobok. Práve navrhovateľ utrpel v dôsledku protiprávneho konania odporcu závažné poškodenie zdravia v mladom veku, čo je podstatným kritériom pre zvýšenie bodového ohodnotenia na dvojnásobok. Nielen však táto skutočnosť, možno konštatovať, že poškodenie zdravia, ktoré utrpel navrhovateľ, ho vyradilo výrazným spôsobom z pracovného uplatnenia. Navrhovateľ bol pred úrazom zaradený do pracovného procesu, pracoval. Zo zdravotného stavu mu nevyplývali žiadne obmedzenia. Po úraze prišiel o zamestnanie, odobrali mu vodičský preukaz pre epileptické záchvaty, je invalidný dôchodca. Sociálna poisťovňa konštatovala pokles schopností vykonávať zárobkovú činnosť o 65 % v porovnaní so zdravou fyzickou osobou. Všetky uvedené skutočnosti sú dôvodom pre zvýšenie bodového hodnotenia sťaženia spoločenského uplatnenia na dvojnásobok, pričom krajský súd konštatuje, že v danom prípade ide iba o základné zvýšenie bodového ohodnotenia, nie o mimoriadne zvýšenie, ktoré by si vyžadovalo kvalifikované dôvody.

Z uvedených dôvodov rozhodnutie okresného súdu o výške náhrady za sťaženie spoločenského uplatnenia vo výške 23.136,- eur (za 1600 bodov po 14,46 eur) je vecne správne a krajský súd sa s ním stotožňuje.

Rozsudok okresného súdu , keď zaviazal odporcu zaplatiť navrhovateľovi sumu 29.799,68 eur s úrokom z omeškania 4,75% od 11.6.2010 do zaplatenia, je vecne správny a krajský súd ho potvrdil.

Výrok o náhrade trov konania je založený na nesprávnom právnom posúdení veci, keď okresný súd aplikoval nesprávne ust. .

Navrhovateľ má právo na náhradu účelne vynaložených trov konania v zmysle ust. . Navrhovateľ si uplatnil voči odporcovi nárok na zaplatenie vo výške 32.980, eur s príslušenstvom. Úspešný so svojím nárokom bol do výšky 29.799,68 eur s príslušenstvom. Keďže však rozhodnutie o výške plnenia záviselo od znaleckého posudku, prislúcha mu aj v prípade čiastočného neúspechu plná náhrada trov konania. Za účelne vynaložené trovy konania možno pritom považovať trovy právneho zastúpenia, pričom pri určovaní výšky odmeny za jeden úkon právnej pomoci je potrebné vychádzať z priznanej sumy bolestného a sťaženia spoločenského uplatnenia, čo korešponduje s konštantnou judikatúrou vyšších súdov. Vychádzajúc potom zo základu 29 799,68 eur, odmena za jeden úkon právnej pomoci predstavuje v zmysle vyhl. 453,14 eur, zároveň za každý úkon právnej pomoci patrí režijný paušál 7,41 eur. Za 4 úkony právnej pomoci ( prevzatie a príprava zastúpenia, účasť na pojednávaní dňa 17.1.2011 a 15.12.2011, porada s klientom 12.12.2011 ) patrí navrhovateľovi náhrada trov prvostupňového konania, spočívajúca v trovách z titulu právneho zastúpenia vo výške 1 842,20 Eur.

Z uvedených dôvodov krajský súd rozsudok okresného súdu vo výroku o trovách prvostupňového konania zmenil tak, ako je to uvedené vo výroku rozsudku.

Pokiaľ okresný súd rozhodol o povinnosti odporcu zaplatiť štátu na účet súdu vedený v Štátnej pokladnici náhradu trov konania v súvislosti so zaplatením znalečného v celkovej výške 565,74 eur, toto jeho rozhodnutie je založené na nesprávnom právnom posúdení veci.

V zmysle ust. , štát má podľa výsledkov konania proti účastníkom právo na náhradu trov konania, ktoré platil. Ak sú u niektorého účastníka predpoklady na oslobodenie od súdnych poplatkov, náhrada trov sa proti tomuto účastníkovi zníži o rozsah, ktorý mu súd priznal.

Z dôvodu, že odporca bol v plnom rozsahu oslobodený od platenia súdnych poplatkov, štátu nevzniklo proti odporcovi právo na náhradu trov konania, ktoré platil. Z uvedeného dôvodu krajský súd nesprávne rozhodnutie o trovách štátu zrušil bez potreby ďalšieho rozhodovania.

Rovnako vecne nesprávne je rozhodnutie o povinnosti odporcu uhradiť na účet súdu súdny poplatok v sume 1.788,- eur, ktoré je taktiež založené na nesprávnom posúdení veci.

Navrhovateľ bol oslobodený od platenia súdneho poplatku a v konaní bol úspešný. Možnosť zaviazať neúspešného odporcu na zaplatenie súdneho poplatku v zmysle však nie je daná z dôvodu oslobodenia odporcu od platenia súdnych poplatkov. Krajský súd preto tento výrok rozsudku zrušil bez potreby ďalšieho rozhodovania.

Výrok o trovách odvolacieho konania sa opiera o ustanovenie s poukazom na ust. . Odporca v odvolacom konaní vo veci samej úspech nemal, rozsudok vo veci samej bol potvrdený. Úspech odporcu v odvolacom konaní možno hodnotiť iba ako nepatrný vo vzťahu k rozhodnutiu o trovách a poplatkovej povinnosti. Navrhovateľa možno preto považovať za úspešného účastníka odvolacieho konania a patrí mu náhrada účelne vynaložených trov konania. V súvislosti s odvolacím konaním navrhovateľovi vznikol nárok na trovy právneho zastúpenia spočívajúce v trovách za jeden úkon právnej pomoci - za vyjadrenie k odvolaniu vo výške 453,14 eur a režijný paušál vo výške 7,41 eur, spolu náhrada trov predstavuje 460,55 eur, ktoré trovy je povinný odporca zaplatiť navrhovateľovi na účet jeho právnej zástupkyne v trojdňovej lehote.

Toto rozhodnutie bolo prijaté senátom Krajského súdu v Žiline pomerom hlasov 3 :0.

Poučenie:

P o u č e n i e : Proti tomuto rozsudku riadny opravný prostriedok prípustný nie je.