Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_3Cb-79-2011.pdf
PDF · 110.53 KB
Case nature
Area
Subarea
3Cb/79/2011
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Bardejov samosudcom JUDr. Karolom Krochtom v právnej veci navrhovateľa BBF capital a.s., Námestie SNP 17, 974 01 Banská Bystrica, IČO: 36 618 268, zastúpený Nosko & Partners s.r.o., Nám. SNP 17, Banská Bystrica proti odporkyni O. P., A.. XX.X.XXXX, X. XX, XXX XX W., o zaplatenie 458,87 € s príslušenstvom, takto
rozhodol:
Odporkyňa je p o v i n n á zaplatiť navrhovateľovi sumu vo výške 424,88 € s 6 % ročným úrokom z omeškania od 21.12.2005 do zaplatenia a trovy konania pozostávajúce z iných trov 18,98 € a trov právneho zastúpenia 65,72 € na účet právneho zástupcu navrhovateľa Nosko & Partners s.r.o., Nám. SNP 17, Banská Bystrica, všetko v lehote 3 dní od právoplatnosti tohto rozsudku.
Vo zvyšnej časti návrh z a m i e t a .
odôvodnenie:
Navrhovateľ sa návrhom na začatie konania zo dňa 16.8.2011 podanom na súde dňa 22.9.2011 domáhal voči odporkyni zaplatenia 458,87 € spolu s úrokmi z omeškania vo výške 8 % ročne zo sumy 458,87 € od 21.12.2005 do zaplatenia. Svoj návrh na začatie konania odôvodnil tým, že dňa 14.10.2003 uzavrela odporkyňa úverovú zmluvu č. 5310002071 so
-2- 3Cb/79/2011
spoločnosťou Home Credit Slovakia, a.s., so sídlom Winterova 7, 921 22 Piešťany. Touto zmluvou sa odporkyňa zaviazala splatiť poskytnutý úver v pravidelných mesačných splátkach po splnení ostatných zmluvných podmienok. Navrhovateľa uviedol, že pohľadávka z úverovej zmluvy bola následne postúpená z obchodnej spoločnosti Home Credit Slovakia a.s., na obchodnú spoločnosť ASSET PORTFOLIO SERVICING SLOVAKIA a.s, so sídlom Heydukova 6, 811 08 Bratislava, a následne Zmluvou o postúpení pohľadávok zo dňa 27.11.2006 na obchodnú spoločsnoť DEBTINVEST LIMITED so sídlom Pasae estate, Road Town, Tortola, British Virgin Islands a napokon Zmluvou o postúpení pohľadávok zo dňa 4.4.2008 na navrhovateľa. Odporkyňa v súlade so splátkovým kalendárom uhradila 9 splátok po 800 Sk z predpísaných 25 splátok na splatenie poskytnutého úverového rámca vo výške 20.000 Sk. Dňa 21.12.2005 sa odporkyňa odstala do omeškania, a v tento deň sa celá dlžná suma v súlade s úverovými podmienkami zmluvy a so splátkovým kalendárom stala splatnou. Odporkyňa je tak povinná zaplatiť i úroky z omeškania podľa vtedy platnej úrokovej sadzby NBS. V súlade s úverovými zmluvnými podmienkami v prípade oneskorenia s úhradou splátky či jej časti dlhšie ako 7 dní, je klient povinný zaplatiť spoločnosti aj zmluvnú pokutu vo výške 8 % z čiastky, z ktorej úhradou je v oneskorení. Navrhovateľ si voči odporkyni uplatnil pohľadávku pozostávajúcu z istiny vo výške 424,88 €, 8 % zmluvnej pokuty vo výške 33,99 € a úrokov z omeškania vo výške 8 % ročne zo sumy 458,87 € od 21.12.2005 do zaplatenia.
Odporkyni bol v zmysle ustanovenia § 114 zákona č. 99/1963 Zb. Občiansky súdny poriadok v znení neskorších predpisov (ďalej len „Občiansky súdny poriadok“) návrh na začatie konania s jeho prílohami a uznesením zo dňa 5.1.2012 č.k. 3Cb 79/2011-36 doručený dňa 19.1.2011. V predmetnom uznesení bola odporkyni uložená povinnosť vyjadriť sa k návrhu na začatie konania a jeho prílohám v lehote 15 dní, pričom bola zároveň poučená o následkoch nevyjadrenia sa k návrhu. Odporkyňa sa k návrhu na začatie konania ani k jeho prílohám nevyjadrila.
Na pojednávanie vo veci nariadené na deň 9.5.2012 sa účastníci ani právny zástupca navrhovateľa nedostavili, pričom všetkým bolo riadne a včas doručené predvolanie na pojednávanie. Právny zástupca navrhovateľa podaním doručeným súdu dňa 7.5.2012 svoju neúčasť ako i neúčasť navrhovateľa ospravedlnil a súhlasil s prejednaním veci bez ich prítomnosti. Odporkyňa svoju neúčasť neospravedlnila ani nepožiadala o odročenie pojednávania z dôležitého dôvodu. Preto v súlade s ustanovením § 101 odsek 2 Občianskeho súdneho poriadku vec bola prejednaná bez prítomnosti účastníkov tohto konania a vedľajšieho účastníka s prihliadnutím na obsah spisu a vykonané dôkazy.
Súd vykonal vo veci dokazovanie oboznámením sa s obsahom návrhu na začatie konania zo dňa 16.8.2011 a k nemu pripojených listinných dôkazov, a to úverovou zmluvou č. 5310002071 zo dňa 8.10.2003, Zmluvou o postúpení pohľadávok zo dňa 27.11.2006, Zmluvou o postúpení pohľadávok zo dňa 27.11.2006, Zmluvou o postúpení pohľadávok zo dňa 4.4.2008, s vyjadrením navrhovateľa zo dňa 1.3.2012 s prílohami, s výpisom z obchodného registra navrhovateľa a s obsahom ďalších v spise pripojených listinných dôkazov a zistil tento skutkový stav:
Právny predchodca navrhovateľa obchodná spoločnosť Home Credit Slovakia, a.s., so sídlom Teplická 7434/147, 921 22 Piešťany, IČO: 36 234 176 (v čase uzavretia zmluvy so sídlom Winterova 7, Piešťany, ďalej len „Home Credit Slovakia, a.s.“) a odporkyňa uzavreli dňa 14.10.2003 Úverovú zmluvu č. 5310002071, a to na základe návrhu na uzatvorenie
-3- 3Cb/79/2011-67-
úverovej zmluvy o poskytnutí revolvingového úveru a vydaní a používaní platobnej karty YES zo dňa 8.10.2003 a jeho prijatia odporkyňou dňa 14.10.2003. V zmysle tejto zmluvy bol odporkyni poskytnutý revolvingový úver vo výške úverového rámca 20.000 Sk a vydaná platobná karta YES s mesačnými splátkami vo výške 800 Sk splatných vždy k 20. dňu v mesiaci. Neoddeliteľnou súčasťou tejto zmluvy sú Úverové zmluvné podmienky spoločnosti Home Credit Slovakia, a.s. Podľa tvrdení navrhovateľa odporkyňa v súlade so splátkovým kalendárom uhradila len 9 splátok vo výške 800 Sk z predpísaných 25.tich splátok, pričom do omeškania sa dostala dňa 21.12.2005, kedy sa celá dlžná suma stala splatnou v súlade s úverovými zmluvnými podmienkami. Zmluvou o postúpení pohľadávok zo dňa 27.11.2006 uzavretou medzi obchodnou spoločnosťou Home Credit Slovakia, a.s. ako postupcom a obchodnou spoločnosťou ASSET PORTFOLIO SERVICING SLOVAKIA a.s, so sídlom Heydukova 6, 811 08 Bratislava, IČO: 35 874 392 (ďalej len „ASSET PORTFOLIO SERVICING SLOVAKIA a.s.“) ako postupníkom došlo k postúpeniu skupiny pohľadávok vrátane pohľadávky, ktorej zaplatenie je predmetom tohto konania na postupníka. Následne Zmluvou o postúpení pohľadávok zo dňa 27.11.2006 uzavretej medzi obchodnou spoločnosťou ASSET PORTFOLIO SERVICING SLOVAKIA a.s. ako postupcom a obchodnou spoločnosťou DEBTINVEST LIMITED, so sídlom Pasca Estate, Road Town, Tortola, Britské Panenské ostrovy, IČ: 609191 (ďalej len „DEBTINVEST LIMITED“) ako postupníkom došlo k ďalšiemu postúpeniu tejto pohľadávky na túto obchodnú spoločnosť. Nakoniec Zmluvou o postúpení pohľadávok - PTF 5 zo dňa 4.4.2008 uzavretou medzi obchodnou spoločnosťou DEBTINVEST LIMITED ako postupcom a obchodnou spoločnosťou BBF capital, a.s. so sídlom Námestie SNP 15, 974 01 Banská Bystrica, IČO: 36 618 268 (ďalej len „BBF capital, a.s.) ako postupníkom bola pohľadávka, ktorá je predmetom tohto konania postúpená na túto obchodnú spoločnosť.
Podľa ustanovenia § 524 odsek 1 a 2 Občianskeho zákonníka veriteľ môže svoju pohľadávku aj bez súhlasu dlžníka postúpiť písomnou zmluvou inému. S postúpenou pohľadávkou prechádza aj jej príslušenstvo a všetky práva s ňou spojené.
Podľa ustanovenia § 526 odsek 1 a 2 Občianskeho zákonníka, postúpenie pohľadávky je povinný postupca bez zbytočného odkladu oznámiť dlžníkovi. Dokiaľ postúpenie pohľadávky nie je oznámené dlžníkovi alebo dokiaľ postupník postúpenie pohľadávky dlžníkovi nepreukáže, zbaví sa dlžník záväzku plnením postupcovi. Ak postúpenie pohľadávky oznámi dlžníkovi postupca, nie je dlžník oprávnený sa dožadovať preukázania zmluvy o postúpení.
V tomto konaní bolo preukázané, že obchodná spoločnosť Home Credit Slovakia, a.s. postúpila pohľadávku uplatňovanú v tomto konaní Zmluvou o postúpení pohľadávok zo dňa 27.11.2006 na obchodnú spoločnosť ASSET PORTFOLIO SERVICING SLOVAKIA a.s., Zmluvou o postúpení pohľadávok zo dňa 27.11.2006 obchodná spoločnosť ASSET PORTFOLIO SERVICING SLOVAKIA a.s. postúpila túto pohľadávku na obchodnú spoločnosť DEBTINVEST LIMITED a táto ju Zmluvou o postúpení pohľadávok zo dňa 4.4.2008 postúpila na obchodnú spoločnosť BBF capital, a.s., ktorá je tak aktívne legitimovaná v tomto spore.
Podľa ustanovenia § 2 písmeno a) a b) zákona č. 258/2001 Z.z. o spotrebiteľských úveroch a o zmene a doplnení zákona Slovenskej národnej rady č. 71/1986 Zb. o Slovenskej obchodnej inšpekcii v znení účinnom v čase vzniku zmluvného vzťahu (ďalej len „zákon
-4- 3Cb/79/2011
o spotrebiteľských úveroch“) na účely tohto zákona sa rozumie spotrebiteľským úverom dočasné poskytnutie peňažných prostriedkov na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere vo forme odloženej platby, pôžičky alebo v inej právnej forme. Zmluvou o spotrebiteľskom úvere zmluva, ktorou sa veriteľ zaväzuje poskytnúť spotrebiteľovi spotrebiteľský úver a spotrebiteľ sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a uhradiť celkové náklady spojené so spotrebiteľským úverom,
Podľa ustanovenia § 3 odsek 1 a 2 zákona o spotrebiteľských úveroch § 3 Veriteľom je fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá poskytuje spotrebiteľský úver v rámci svojho podnikania; 3) v závislosti od formy poskytovaného spotrebiteľského úveru môže byť veriteľom aj predávajúci. Spotrebiteľom je fyzická osoba, ktorej bol poskytnutý spotrebiteľský úver na iný účel ako na výkon zamestnania, povolania alebo podnikania.
Podľa ustanovenia § 4 odsek 1 až 4 zákona o spotrebiteľských úveroch zmluva o spotrebiteľskom úvere musí mať písomnú formu, inak je neplatná. Zmluva o spotrebiteľskom úvere okrem všeobecných náležitostí 6) obsahuje najmä a) sumu, počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov; ak je to možné, treba uviesť aj súčet týchto platieb s upozornením na možnosť účtovania kompenzácie ušlých výnosov, ak veriteľ chce túto možnosť využiť, b) opis tovaru alebo služby, na ktoré sa zmluva o spotrebiteľskom úvere vzťahuje, c) cenu tovaru alebo poskytnutej služby, d) identifikáciu vlastníka, ak vlastníctvo neprechádza na spotrebiteľa okamihom odovzdania a prevzatia tovaru alebo služby, a podmienky nadobudnutia vlastníckeho práva spotrebiteľom, e) adresu predávajúceho, na ktorej môže spotrebiteľ uplatniť reklamáciu alebo sťažnosť, f) meno a adresu spotrebiteľa, g) ročnú percentuálnu mieru nákladov; ak nie je uvedená, spotrebiteľský úver sa považuje za bezúročný a bez poplatkov, h) podmienky závislé od objektívnych skutočností, pri ktorých splnení môže byť upravená ročná percentuálna miera nákladov, i) výpočet nákladov uvedených v § 2 písm. c), ktoré neboli zahrnuté do výpočtu ročnej percentuálnej miery nákladov; ide o určenie podmienok, za ktorých musí spotrebiteľ zaplatiť zvýšené náklady. Uvedie sa výška týchto nákladov, spôsob výpočtu alebo čo najpresnejší odhad. Zmluva ďalej obsahuje a) oprávnenia spotrebiteľa na zníženie nákladov na spotrebiteľský úver pri jeho splatení pred lehotou splatnosti podľa § 6, b) sankcie za porušenie zmluvy, c) podmienky, za ktorých možno použiť zmenku alebo šek, d) spôsob zániku záväzku zo zmluvy. Pri nesplnení podmienok podľa odsekov 2 a 3 je zmluva o spotrebiteľskom úvere platná, ak bol spotrebiteľovi na jej základe a) poskytnutý spotrebiteľský úver a spotrebiteľ ho začal čerpať alebo b) dodaný tovar alebo poskytnutá služba.
Podľa ustanovenia § 52 zákona č. 40/1964 Zb. Občiansky zákonník v znení zákona č. 150/2004 Z.z. (ďalej len „Občiansky zákonník“) spotrebiteľskými zmluvami sú kúpna zmluva, zmluva o dielo alebo iné odplatné zmluvy upravené v ôsmej časti tohto zákona a zmluva podľa § 55, ak zmluvnými stranami sú na jednej strane dodávateľ a na druhej strane spotrebiteľ, ktorý nemohol individuálne ovplyvniť obsah dodávateľom vopred pripraveného návrhu na uzavretie zmluvy. Dodávateľ je osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy koná v rámci predmetu svojej obchodnej alebo inej podnikateľskej činnosti. Spotrebiteľom je osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy nekoná v rámci predmetu svojej obchodnej alebo inej podnikateľskej činnosti.
-5- 3Cb/79/2011-68-
Podľa ustanovenia § 53 odsek 1 Občianskeho zákonníka spotrebiteľské zmluvy nesmú obsahovať ustanovenia, ktoré spôsobujú značnú nerovnováhu v právach a povinnostiach zmluvných strán v neprospech spotrebiteľa (ďalej len "neprijateľná podmienka").
Podľa ustanovenia § 53 odsek 4 Občianskeho zákonníka neprijateľné podmienky upravené v spotrebiteľských zmluvách sú neplatné.
Podľa ustanovenia § 879f Občianskeho zákonníka v znení zákona č. 150/2004 Z.z. Spotrebiteľské zmluvy podľa § 52 uzavreté predo dňom nadobudnutia účinnosti tohto zákona sa musia dať do súladu s ustanoveniami § 53 a 54 tohto zákona a spotrebiteľské zmluvy o práve užívať budovu alebo jej časť v časových úsekoch aj s ustanovením § 55 ods. 1, ak ide o náležitosti zmluvy, a s ustanovením § 57 tohto zákona do troch mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto zákona. Ustanovenia spotrebiteľských zmlúv, ktoré nie sú dané do súladu s ustanoveniami § 53, 54 a 57 tohto zákona podľa odseku 3, sú neplatné po uplynutí troch mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto zákona. Spotrebiteľ má právo odstúpiť od spotrebiteľskej zmluvy o práve užívať budovu alebo jej časť v časových úsekoch, ktorá nie je podľa odseku 3 daná do súladu s ustanovením § 55 ods. 1 tohto zákona, ak ide o náležitosti zmluvy, a to do troch mesiacov po uplynutí lehoty podľa odseku 3.
Súd zastáva názor, že Úverová zmluva č. 5310002071 je zmluvou spotrebiteľskou, a to bez ohľadu na určenie typov zmlúv, ktoré majú povahu spotrebiteľských zmlúv v Občianskom zákonníku v znení zákona č. 150/2004 Z.z., pretože toto vymedzenie nebolo v súlade s nepriami účinkami smerníc týkajúcich sa spotrebiteľských zmlúv. Keďže táto zmluva zároveň napĺňala znaky podľa § 2 písmeno b) zákona o spotrebiteľských úveroch, a súčasne nešlo o zmluvu, ktorá by napĺňala znaky podľa § 1 odsek 2 citovaného zákona, niet pochybností, že sa jedná o zmluvu spotrebiteľskú. Možno konštatovať, že úverová zmluva obsahuje všetky esenciálne náležitosti podľa ustanovení § 4 odsek 1 a 2 zákona o spotrebiteľských úveroch. Zmluva neobsahuje údaj o RPMN, avšak tento pri takto poskytnutom úvere nie je možné vyčísliť a určiť, a tak jeho absencia neznamená dôsledok v zmysle ustanovenia § 3 odsek 6 zákona o spotrebiteľských úveroch.
Na základe vykonaného dokazovania mal súd za preukázané, že medzi právnym predchodcom navrhovateľa - obchodnou spoločnosťou Home Credit Slovakia, a.s. a odporkyňou bol založený záväzkový vzťah, a to písomnou Úverovou zmluvou č. 5310002071 zo dňa 14.10.2003. Z navrhovateľom predložených listinných dôkazov súd nemal pochybnosti o tom, že právny predchodca navrhovateľa si splnil svoje povinnosti z tejto zmluvy a umožnil odporkyni čerpať úver do výšky úverového limitu, čoho dôkazom je i navrhovateľom predložený výpis z úverového účtu odporkyne. Zároveň súd nemal pochybnosti ani o tom, že odporkyňa si svoje povinnosti z úverovej zmluvy č. 5310002071 nesplnila, a to tým, že nesplácala predpísané splátky poskytnutého úveru riadne a včas. Odporkyňa sa k návrhu na začatie konania ani k jeho prílohám nevyjadrila, na pojednávanie vo veci sa bez ospravedlnenia nedostavila, preto z tohto postoja odporkyne možno vyvodiť záver, že navrhovateľom uplatnené právo na zaplatenie dlžnej sumy nepopiera.
Podľa ustanovenia § 544 odsek 1 a 2 Občianskeho zákonníka ak strany dojednajú pre prípad porušenia zmluvnej povinnosti zmluvnú pokutu, je účastník, ktorý túto povinnosť poruší, zaviazaný pokutu zaplatiť, aj keď oprávnenému účastníkovi porušením povinnosti
-6- 3Cb/79/2011
nevznikne škoda. Zmluvnú pokutu možno dojednať len písomne a v dojednaní musí byť určená výška pokuty, alebo určený spôsob jej určenia.
V zmysle Hlavy 10 § 2 úverových obchodných podmienok v prípade omeškania s úhradou splátky úveru, či jej časti, zmluvnej pokuty alebo inej platby podľa hlavy 7 dlhšieho ako 7 dní, je klient (odporkyňa) povinný zaplatiť spoločnosti zmluvné úroky z omeškania vo výške 0,08 % z dlžnej čiastky za každý deň omeškania. V prípade omeškania s úhradou splátky úveru či jej časti dlhšieho než 7 dní je klient povinný zaplatiť spoločnosti zmluvnú pokutu vo výške 8 % z čiastky, s ktorej úhradou je v omeškaní.
Navrhovateľ si v zmysle vyššie citovaného ustanovenia Hlavy 10 § 2 úverových obchodných podmienok uplatnil i právo na zaplatenie zmluvnej pokuty vo výške 33,99 €. Súd však takého dojednanie o zmluvnej pokute považuje za ustanovenie spôsobujúce značnú nerovnováhu v právach a povinnostiach v neprospech spotrebiteľa v zmysle ustanovenia § 53 odsek 1 Občianskeho zákonníka, pretože od spotrebiteľa, ktorý nesplnil svoj záväzok požaduje zaplatenie neprimerane vysokej sumy ako sankcie spojenej s nesplnením jeho záväzku (bez ohľadu na skutočnosť, že Občiansky zákonník v znení zákona č. 150/2004 Z.z. neobsahoval vo výpočte neprijateľných podmienok /§ 53 odsek 1/ túto podmienku, nakoľko ide o výpočet demonštratívny), čo spôsobuje jeho neplatnosť.
Podľa ustanovenia § 517 odsek 2 Občianskeho zákonníka ak ide o omeškanie s plnením peňažného dlhu, má veriteľ právo požadovať od dlžníka popri plnení úroky z omeškania, ak nie je podľa tohto zákona povinný platiť poplatok z omeškania; výšku úrokov z omeškania a poplatku z omeškania ustanovuje vykonávací predpis.
Podľa ustanovenia § 3 nariadenia vlády Slovenskej republiky č. 87/1995 Z.z. ktorým sa vykonávajú niektoré ustanovenia Občianskeho zákonníka v znení účinnom do 31.12.2008 Výška úrokov z omeškania je dvojnásobok diskontnej sadzby určenej Národnou bankou Slovenska platnej k prvému dňu omeškania s plnením peňažného dlhu.
V období od 1.3.2005 do 28.2.2006 bola základná úroková sadzba Národnej banky Slovenska stanovená na 3 %.
Je nesporné, že odporkyňa sa so splnením svojho peňažného záväzku dostala do omeškania, tým, že nesplácala jednotlivé splátky úveru riadne a včas. Preto jej vznikla povinnosť okrem istiny zaplatiť navrhovateľovi aj úroky z omeškania vo výške 6 % ročne z dlžnej sumy od 21.12.2005. Súd tak navrhovateľom uplatnené úroky z omeškania nad sadzbu 6 % ročne nemohol priznať, nakoľko tieto boli žiadané nad zákonnú sadzbu.
Na základe vykonaného dokazovania súd dospel k záveru, že návrh navrhovateľa bol v časti o zaplatenie istiny vo výške 424,88 € spolu s úrokmi z omeškania vo výške 6 % ročne z tejto sumy od 21.12.2005 do zaplatenia dôvodný, preto mu vyhovel, a v ostatnej časti, t.j. v časti o zaplatenie zmluvnej pokuty vo výške 33,99 € spolu s úrokmi z omeškania vo výške 8 % ročne z tejto sumy od 21.12.2005 do zaplatenia a úrokov z omeškania nad sadzbu 6 % ročne zo sumy 424,88 € od 21.12.2005 do zaplatenia ako nedôvodný zamietol.
O trovách konania súd rozhodol v zmysle ustanovenia § 142 odsek 2 v spojení s § 151 odsek 1 Občianskeho súdneho poriadku. Navrhovateľ mal v tomto konaní čiastočný úspech, a to v časti istiny 424,88 € a úrokov z omeškania vo výške 6 % ročne z tejto sumy vo výške
-7- 3Cb/79/2011-69-
162,73 € (kapitalizované od 21.12.2005 ku dňu vyhlásenia rozsudku), t.j. 587,61 € v časti o zaplatenie a neúspech v časti o zaplatenie zmluvnej pokuty vo výške 33,99 €, úrokov z omeškania vo výške 8 % ročne z tejto sumy 13,01 € (kapitalizované od 21.12.205 ku dňu vyhlásenia rozsudku) a v časti úrokov z omeškania nad sadzbu 6 % ročne zo sumy 424,88 € vo výške 54,24 € (kapitalizované od 21.12.2005 ku dňu vyhlásenia rozsudku), t.j. v časti o zaplatenie 101,24 €, čo je v percentuálnom vyjadrení pomer úspechu a neúspechu navrhovateľa 85,30 % : 14,70 %. Po odpočítaní úspechu navrhovateľa v rozsahu 85,30 % od úspechu odporkyne v rozsahu 14,70 %, vzniklo navrhovateľovi právo na náhradu trov konania v rozsahu 70,60 %. Trovy konania navrhovateľa pozostávajú zo zaplateného súdneho poplatku z návrhu vo výške 27,00 € vzhľadom na predmet konania (položka 1/a Sadzobníka súdnych poplatkov, ktorý tvorí prílohu zákona č.71/1992 Zb. o súdnych poplatkoch a poplatku za výpis z registra trestov v znení neskorších predpisov), ktorého náhradu súd navrhovateľovi priznal v rozsahu 70,30 %, t.j. sumu 18,98 € a z trov jeho právneho zastúpenia za poskytnutie právnej služby advokátom. Trovy právneho zastúpenia pozostávajú z dvoch úkonov právnej služby (1. prevzatie a príprava zastúpenia, 2. písomné podanie na súd - návrh na začatie konania zo dňa 16.8.2011) z hodnoty predmetu sporu 458,87 €, pričom základná sadzba tarifnej odmeny za jeden úkon právnej služby predstavuje sumu 31,54 € podľa ustanovenia § 10 odsek 1 vyhlášky Ministerstva spravodlivosti č. 655/2004 Z.z. o odmenách a náhradách advokátov za poskytovanie právnych služieb v znení neskorších predpisov (ďalej len „vyhláška“), paušálnej náhrady výdavkov na miestne telekomunikačné výdavky a miestne prepravné podľa ustanovenia § 16 odsek 3 vyhlášky za dva úkony právnej služby, pričom odmena sa zvyšuje o daň z pridanej hodnoty, nakoľko právna zástupca navrhovateľa preukázal, že je jej platiteľom. Trovy právneho zastúpenia predstavujú na odmene za dva úkony právnej služby sumu 75,70 € (2 x 16,60 € + DPH) a paušálnych náhradách za dva úkony právnej služby sumu 17,78 € (2 x 7,41 € + DPH). Súd priznal navrhovateľovi náhradu 70,30 % z týchto trov právneho zastúpenia, t.j. sumu 65,72 €.
Spolu na trovách konania je odporkyňa povinná zaplatiť navrhovateľovi sumu 84,70 €, z toho iné trovy 18,98 € a trovy právneho zastúpenia 65,72 €, a to na účet právneho zástupcu navrhovateľa.
Poučenie:
P o u č e n i e : Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie v lehote 15 dní odo dňa jeho doručenia na Okresný súd Bardejov.
V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 odsek 3 Občianskeho súdneho poriadku) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.
Odvolanie proti rozsudku, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že
a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1,
b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci,
c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,
d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam,
-8- 3Cb/79/2011
e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a),
f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona číslo 233/1995 Z.z. o súdnych exekútoroch a exekučnej činnosti (Exekučný poriadok) v znení neskorších predpisov.