Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_10C-176-2011.pdf
PDF · 92.93 KB
Case nature
Area
Subarea
Court name
Address
File mark
CA-10C/176/2011
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Čadca v konaní pred samosudcom Mgr. Richardom Golisom, v právnej veci navrhovateľa: EOS KSI Česká republika, s.r.o., so sídlom Novodvorská 994, 142 21 Praha 4, Česká republika, IČ: 25117483, právne zastúpeného splnomocneným zástupcom TOMÁŠ KUŠNÍR, s.r.o., so sídlom Údernícka 5, 851 01 Bratislava, proti odporcovi: Z. Q., nar. XX.XX.XXXX, trv. bytom E. XXXX/XX, XXX XX Č., toho času bytom (i ako adresa na doručovanie) XXX XX I. J. H. XXX, štátnemu príslušníkovi Slovenskej republiky, v konaní o zaplatenie 297,48 eur s príslušenstvom, takto
rozhodol:
Odporca j e p o v i n n ý zaplatiť navrhovateľovi sumu 239,39 eur, spolu s úrokom z omeškania vo výške 8,5 % ročne z tejto dlžnej sumy za čas od 14.7.2007 až do zaplatenia
a titulom náhrady trov konania na účet právneho zástupcu navrhovateľa TOMÁŠ KUŠNÍR, s.r.o., vedený v UniCredit Bank Slovakia, a.s., číslo účtu: 1004804043/1111, VS: 15504608 sumu 17,50 eur ako trovy poplatkovej povinnosti a sumu 36,78 eur ako trovy právneho zastúpenia a to všetko v splátkach vo výške po 50,- eur mesačne, splatných vždy najneskôr do posledného kalendárneho dňa príslušného mesiaca, počnúc prvým mesiacom nasledujúcim po mesiaci, v ktorom tento rozsudok nadobudne právoplatnosť, až do úplného zaplatenia, pod následkom straty výhody splátok v prípade omeškania so zaplatením čo i len jednej splátky alebo jej časti.
Vo zvyšku súd návrh navrhovateľa z a m i e t a .
odôvodnenie:
Návrhom na začatie konania, doručeným Okresnému súdu Čadca dňa 23.9.2011, v spojení s podaním zo dňa 22.11.2011, doručeným súdu dňa 29.11.2011 (ktorým navrhovateľ navrhol pripustenie zmeny - rozšírenia pôvodného návrhu v časti príslušenstva - úroku z omeškania a o ktorom procesnom návrhu navrhovateľa okresný súd rozhodol uznesením č.k. 10C/176/2011-24 zo dňa 20.3.2012 tak, že navrhnutú zmenu návrhu pripustil), sa navrhovateľ (vo vzťahu k vymáhanej pohľadávke ako právny nástupca spoločnosti Beneficial Finance, a.s., organizačná zložka Slovakia, so sídlom v Bratislave, IČO: 31 815 987, zriaďovateľa Beneficial Finance, a.s., so sídlom v Prahe, v Českej republike, IČ: 266697068 - titulom zmluvy o postúpení pohľadávok zo dňa 15.8.2008) domáha zaviazania odporcu povinnosťou zaplatenia istiny spolu vo výške 297,48 eur (8.961,88 Sk), spolu s úrokom z omeškania vo výške 8,5 % ročne zo sumy 253,70 eur (7.642,97 Sk) za čas od 14.7.2007 až do zaplatenia, ako pohľadávky zo Zmluvy o osobnom úvere č. 15504608 zo dňa 03.10.2006, uzavretej medzi predchodcom navrhovateľa a odporcom, s predmetom poskytnutia úveru odporcovi vo výške (podľa v prílohe návrhu predloženej zmluvy o spotrebiteľskom úvere zo dňa 03.10.2006) 6.990,- Sk (ktorej sume v mene euro, platnej v Slovenskej republike od 01.01.2009, po prepočte ustanoveným konverzným kurzom 30,1260 zodpovedá suma 232,03 eur), ktorý sa odporca zaviazal splácať dohodnutými mesačnými splátkami - v jedenástich splátkach po 762,- Sk (25,29 eur), pri ročnej úrokovej sadzbe vo výške 38,04 %. Pre porušenie záväzku
splácať úver s príslušenstvom riadne a včas predchodca navrhovateľa v zmysle čl. 4 Obchodných podmienok spoločnosti predchodcu navrhovateľa ako súčasti zmluvy písomným oznámením zo dňa 11.7.2007 odstúpil od zmluvy a určil odporcovi lehotu na plnenie do 13.7.2007. Ku dňu odstúpenia od zmluvy tak ako ku dňu podania návrhu navrhovateľom v tejto veci na súd celková dlžná suma istiny vo výške 297,48 eur pozostáva zo sumy nesplatenej istiny úveru 195,61 eur (5.892,95 Sk), vyčísleného úroku z úveru vo výške 43,78 eur (1.318,92 Sk) a vyčíslenej zmluvnej pokuty za omeškané splátky vo výške 58,09 eur (1.750,02 Sk).
Odporca, ktorému súd riadne doručil návrh navrhovateľa v znení jeho neskoršej zmeny spolu s prílohami a výzvou súdu na písomné vyjadrenie, vrátane procesných poučení v zmysle ust. §§ 114 a nasl., § 120 zákona č. 99/1963 Zb. Občianskeho súdneho poriadku v znení neskorších predpisov („OSP“), sa k návrhu navrhovateľa a k nemu pripojeným listinným dôkazom písomne nevyjadril. Na pojednávaní súdu dňa 27.4.2012, uskutočnenom za splnenia procesných podmienok podľa ust. § 101 ods.1,2 OSP v neprítomnosti zástupcu navrhovateľa (ktorý svoju neúčasť na pojednávaní včas ospravedlnil a s takýmto procesným postupom súdu súhlasil), odporca vecne nenamietal proti návrhu navrhovateľa čo do jeho základu, ani výšky.
Súd po vykonaní dokazovania výsluchom odporcu na pojednávaní, s prihliadnutím na nesporné vyjadrenia oboch strán v konaní k rozhodujúcim skutočnostiam (§ 120 ods.3 OSP) a ďalej vychádzajúc z obsahu spisu, najmä listinných dôkazov predložených v priebehu konania navrhovateľom, tak v rozhodnom čase vyhlásenia rozhodnutia súdu v tejto veci konštatoval za preukázaný skutkový stav veci (§ 153 ods.1, § 154 ods.1 OSP) tak, ako ho opísal navrhovateľ, na základe ktorého súd vyvodil nasledovné skutkové a právne závery:
Predchodca navrhovateľa a odporca spolu dňa 03.10.2006 uzavreli k návrhu pripojenú zmluvu o spotrebiteľskom úvere spolu so všeobecnými Obchodnými podmienkami zmluvy o spotrebiteľskom úvere spoločnosti predchodcu navrhovateľa, ako súčasti zmluvy - na účel kúpy spotrebného tovaru a za podmienok uvedených z citovaného odôvodnenia návrhu navrhovateľa.
Poskytnutie úveru predchodcom navrhovateľa ako veriteľom odporcovi ako dlžníkovi, súčasne spotrebiteľovi, z titulu uzavretej zmluvy zo dňa 03.10.2006, ktorá je vzhľadom na osoby účastníkov zmluvného vzťahu a podľa svojho obsahu zmluvou o spotrebiteľskom úvere, ako osobitného typu úverovej zmluvy podľa ust. §§ 497 a nasl. zákona č. 513/1991 Zb. Obchodného zákonníka v znení neskorších predpisov („Obch. zák.“), v spojení s ust. § 2 písm. b) a súvisiacich ustanovení zákona č. 258/2001 Z.z. o spotrebiteľských úveroch a o zmene a doplnení zákona Slovenskej národnej rady č. 71/1986 Zb. o Slovenskej obchodnej inšpekcii v znení neskorších predpisov (ďalej len zák. č. 258/2001 Z.z.), §§ 52 a nasl. zákona č. 40/1964 Zb. Občianskeho zákonníka v znení neskorších predpisov („Obč. zák.“) a ďalej v spojení s ust. § 23a ods.1,2 zákona č. 634/1992 Zb. o ochrane spotrebiteľa v znení neskorších predpisov, účinnom v čase uzavretia zmluvy, rozsah plnenia predchodcu navrhovateľa z tohto právneho vzťahu, ako aj rozsah plnenia odporcu, odstúpenie od zmluvy a následné postúpenie pohľadávky predchodcu navrhovateľa, navrhovateľ preukázal predložením vyššie citovaných listinných dôkazov, pričom odporca ako účastník občianskeho súdneho sporového konania v jeho priebehu právny základ ani výšku uplatnenej pohľadávky navrhovateľa z titulu nároku na vrátenie poskytnutého úveru s príslušenstvom nepopieral, nepredložil, neoznačil a ani súd sám (postupom podľa ust. § 120 ods.1 tretia veta OSP, v spojení s § 153 ods.1 OSP) nezistil žiadne dôkazy spôsobilé vyvrátiť alebo spochybniť základ uplatneného nároku v časti o zaplatenie dlžnej istiny úveru (195,61 eur) spolu s jeho vyčísleným zmluvným úrokom (43,78), tzn. spolu vo výške istiny 239,39 eur, v ktorej časti - a to vrátane úroku z omeškania z tejto dlžnej sumy, vo výške zodpovedajúcej v právnom vzťahu zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere právnej úprave v ust. § 517 ods.2 Obč. zák. v spojení s ust. § 3 nar. vl. SR č. 87/1995 Z.z. ktorým sa vykonávajú niektoré ustanovenia Občianskeho zákonníka v znení nar. vl. SR č. 586/2008 Z.z., preto súd návrhu navrhovateľa ako dôvodnému vyhovel.
V časti uplatneného nároku na zaplatenie zmluvnej pokuty vo výške 58,09 eur (1.750,02 Sk), s odvolaním sa na dojednanie v čl. 2 písm. f) obchodných podmienok, upravujúcom okrem iného pre prípad omeškania dlžníka s plnením ktorejkoľvek splátky úveru i nárok na zmluvnú pokutu vo výške 250,-
Sk však, keďže ide o jednoznačne duplicitnú sankciu (zmluvná pokuta za omeškanie popri úroku z omeškania - ktorý účastníci úverovej zmluvy dojednali v čl. 2 písm. h/ obchodných podmienok a ktorý nárok navrhovateľ v tejto veci uplatnil v rozsahu zodpovedajúcom všeobecne záväznej právnej úprave, ako je už skôr uvedené) za rovnaké kauzálne porušenie zmluvnej povinnosti - omeškanie dlžníka s plnením toho istého peňažného záväzku, takýto výkon práva veriteľa z právneho vzťahu s dlžníkom ako spotrebiteľom, odporujúci dobrým mravom v zmysle ust. § 3 ods.1 Obč. zák. (event. zásadám poctivého obchodného styku v zmysle ust. § 265 Obch. zák., s prihliadnutím na všeobecnú právnu úpravu úverovej zmluvy v Obch. zák.), nepožíva právnu ochranu a súd preto v tejto časti uplatneného nároku - o zaplatenie vyčíslenej zmluvnej pokuty za omeškanie navrhovateľa s plnením peňažného záväzku vo výške 58,09 eur návrh navrhovateľa naopak ako nedôvodný zamietol.
Pretože navrhovateľ mal v konaní len pomerný úspech - hoci neúspešným bol len v pomerne nepatrnej časti (zamietavého výroku rozsudku súdu vo vzťahu k nároku o zaplatenie zmluvnej pokuty) - za podmienok podľa ust. § 142 ods.3 OSP mu proti odporcovi (ktorý sám nárok na náhradu trov voči navrhovateľovi neuplatnil, ani súd zo spisu vznik žiadnych trov odporcovi v konaní nezistil) preto patrí náhrada trov konania, v časti trov právneho zastúpenia vychádzajúca z výšky súdom priznaného plnenia.
Navrhovateľ, ktorý bol v konaní právne zastúpený (spoločnosťou s ručením obmedzeným, poskytujúcou právne služby podľa zákona č. 586/2003 Z.z. o advokácii v znení neskorších predpisov), vo svojom návrhu v tejto veci i v ďalšom priebehu konania (podaním zo dňa 17.4.2012, ktorým ospravedlnil svoju neúčasť na pojednávaní) postupom podľa ust. § 151 ods.1 OSP riadne a včas navrhol a vyčíslil svoj nárok na náhradu trov konania popri trovách vzniknutých zaplatením súdneho poplatku z návrhu vo výške 17,50 eur ďalej z titulu trov právneho zastúpenia, spolu za 3 úkony právnej služby (prevzatie a príprava zastúpenia, písomné podanie vo veci protistrane - pokus o zmier a písomné podanie vo veci - návrh na začatie konania) - s odmenou 3x á 27,89 eur za jeden úkon právnej služby vrátane vrátane 20 % dane z pridanej hodnoty (DPH) a s paušálnou náhradou režijných výdavkov 3x á 8,89 eur vrátane DPH.
Súd po preskúmaní takto uplatneného nároku navrhovateľa na náhradu trov z titulu jeho právneho zastúpenia nepriznal odmenu ani paušálnu náhradu režijných výdavkov za úkon právnej služby - zaslanie pokusu o zmier - výzvy na zaplatenie (zo dňa 16.8.2011), vychádzajúc z právnej úpravy v ust. §§ 137 a nasledujúcich OSP o trovách konania, podľa názoru súdu neumožňujúcej priznanie i prípadných ďalších trov, hoci súvisiacich s prejednávanou vecou, vynaložených však pred začatím súdneho konania (čo sa nevzťahuje na prevzatie a prípravu zastúpenia, ako v nižšie cit. vyhláške osobitne vymenovaný, samostatne odmeňovaný úkon právnej služby, podľa svojej povahy nevyhnutný pre zastupovanie účastníka v občianskom súdnom konaní a spravidla jeho začatiu predchádzajúci).
V zostávajúcej časti uplatnený nárok navrhovateľa na náhradu trov právneho zastúpenia zodpovedá ust. § 10 ods.1 v spojení s § 14 ods.1 písm. a), b) vyhlášky MS SR č. 655/2004 Z.z. o odmenách a náhradách advokátov za poskytovanie právnych služieb v znení neskorších predpisov. Navrhovateľ preukázateľne spĺňa podmienky na náhradu trov právneho zastúpenia v rozsahu dvoch zostávajúcich vymenovaných úkonov právnej služby s odmenou a paušálnou náhradou režijných výdavkov podľa § 16 ods.3 v spojení s ust. § 1 ods.3 cit. vyhlášky, vrátane ich zvýšenia podľa ust. § 18 ods.3 cit. vyhlášky v spojení s ust. § 22 ods.1,2 zákona č. 222/2004 o dani z pridanej hodnoty v znení neskorších predpisov v súlade s vyčíslením právneho zástupcu navrhovateľa (tzn. spolu za dva úkony právnej služby, vrátane DPH 73,56 eur).
Súd, aplikujúc pri rozhodovaní o trovách konania vo veci, ktorá je drobným sporom (podľa ust. § 200ea ods.1 OSP, ktorej hodnota pohľadávky bez príslušenstva neprevyšuje 500 eur) a v ktorej navrhovateľ podal súčasne a priebežne podáva na tunajšom súde viacero návrhov na začatie konania v skutkovo a právne obdobných veciach a pretože vzhľadom na túto skutočnosť trovy konania (z titulu právneho zastúpenia) sú neprimerané voči výške pohľadávky, ktorá je predmetom sporu, postupom podľa ust. § 150 ods.2 OSP a ďalej i s prihliadnutím na súdom zistené pomery odporcu, ako dôvody hodné osobitného zreteľa podľa ust. § 150 ods.1 OSP (ako je ďalej uvedené) pre čiastočné nepriznanie náhrady trov úspešnejšiemu účastníkovi, súd navrhovateľom uplatnený nárok na náhradu trov konania znížil a tento obmedzil len na náhradu trov nevyhnutných s uplatnením práva na súdnu ochranu - konkrétne za zaplatený súdny poplatok z návrhu (17,50 eur) a z titulu trov právneho zastúpenia len na trovy za
jeden úkon právnej služby (návrh na začatie konania v tejto veci s odmenou a paušálnou náhradou režijných výdavkov vrátane DPH 36,78 eur). Navrhovateľ, ktorému súd priznal náhradu trov konania, je v konaní právne zastúpený, preto platobným miestom na poukázanie priznanej sumy náhrady trov konania, vrátane osobitne vyčíslených trov právneho zastúpenia (§ 151 ods.8 OSP), je v zmysle ust. § 149 ods.1 OSP účet (adresa sídla) jeho právneho zástupcu, ako je uvedené vo výroku tohto rozsudku.
Súd na vykonanie peňažného plnenia podľa tohto rozsudku vo veci samej i z titulu náhrady trov konania umožnil odporcovi, s prihliadnutím na jeho vyhlásenie o osobných a majetkových pomeroch na pojednávaní (pracuje ako murár, jeho zamestnanie a príjem z neho sú poznačené sezónnosťou, spolu s manželkou sa starajú o tri deti, z nich dve mladšie sú maloleté, najmladší sedemročný syn je zdravotne postihnutý autizmom - manželka odporcu z tohto dôvodu nepracuje a zabezpečuje opateru o syna, vrátane jeho dennej dopravy do špeciálnej základnej školy v Čadci) - splátky, vo výške po 50,- eur mesačne, podľa názoru súdu primeranej výške pohľadávky navrhovateľa a zisteným pomerom odporcu. Zároveň podľa ust. § 160 ods.1 OSP určil ich podmienky, vrátane stanovenia straty výhody možnosti plnenia v splátkach v prípade omeškania odporcu s riadnym a včasným plnením čo i len jednej splátky, v ktorom prípade sa pohľadávka navrhovateľa priznaná týmto rozsudkom stane splatnou v celej nesplatenej časti.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku j e prípustné odvolanie do 15 dní odo dňa doručenia tohto jeho písomného vyhotovenia, prostredníctvom podpísaného súdu ku Krajskému súdu v Žiline (§ 201, § 204 ods. 1 OSP).
V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods.3 OSP - z podania musí byť zjavné, ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka a čo sleduje, musí byť podpísané a datované) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie, alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha (§ 205 ods.1 OSP). Odvolanie možno odôvodniť len dôvodmi uvedenými v § 205 ods.2 OSP. Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda a dôvody odvolania môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na odvolanie (§ 205 ods.3 OSP).
Podľa § 205 ods.2 OSP odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že
a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods.1,
b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci,
c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,
d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam,
e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a),
f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
Doručený rozsudok, ktorý už nemožno napadnúť odvolaním, je právoplatný (§ 159 ods.1 OSP). Výrok právoplatného rozsudku je záväzný pre účastníkov a pre všetky orgány; ak je ním rozhodnuté o osobnom stave, je záväzný pre každého (§ 159 ods.2 OSP). Rozsudok je vykonateľný, len čo uplynie lehota na plnenie (§ 161 ods.1 OSP). Ak nie je v rozsudku uložená povinnosť na plnenie, je rozsudok vykonateľný, len čo nadobudol právoplatnosť (§ 161 ods.2 OSP).
Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona (č. 233/1995 Z.z.) ak ide o rozhodnutie o výchove maloletých detí, návrh na súdny výkon rozhodnutia (§ 251 ods.1 OSP).