Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

15Pc/41/2023

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Trebišov sudkyňou Mgr. Vierou Petrovou v právnej veci manželov: A. B., nar. XX.XX.XXXX, trvale bytom B. C., D. E. XXXX/XX, občianka Slovenskej republiky, práv. zast. JUDr. Dušan Szabó, advokát, so sídlom Kráľovský Chlmec, ul. Nemocničná č. 7, IČO: 31 265 855 a F. B., nar. XX.XX.XXXX, trvale bytom B. C., D. E. XXXX/XX, občan Maďarska, o rozvod manželstva, takto

rozhodol:

I. Manželstvo A. B. G. H., nar. XX.XX.XXXX a F. B., nar. XX.XX.XXXX, uzavreté dňa 23.03.2020 v Augsburgu, Nemecká spolková republika, zapísané v knihe manželstiev MVSR – osobitná matrika Bratislava, vo zväzku OM/131, ročník 2020, na strane 130, pod poradovým číslom XXX, rozvádza.

II. Žiaden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov konania.

III. Štátu náhradu trov konania nepriznáva.

odôvodnenie:

1. Návrhom doručeným súdu 22.09.2023 manželka žiadala, aby súd jej manželstvo rozviedol dôvodiac, že toto manželstvo je nefunkčné a neplní svoj spoločenský účel. Manželstvo uzatvorili po štrnásťročnej známosti. Do apríla 2022 žili s manželom v Augsburgu. V apríli 2022 sa presťahovali na Slovensko, kde bývajú doposiaľ. Manžel bol od príchodu na Slovensko nespokojný, nevedel si nájsť vyhovujúce zamestnanie. V máji 2023 sa preto vrátil do Augsburgu, kde sa ihneď zamestnal. Manželka sa zamestnala v Rakúsku. Nezhody, ktoré medzi partnermi vznikali už od roku 2016, ktorých dôvodom boli rozdielne názory na vedenie domácnosti, finančné otázky, sa účastníci pokúsili prekonať uzatvorením manželstva dňa 23.03.2020. Krátkodobé zlepšenie vzťahov vyústilo do úplného citového i fyzického odcudzenia. Manželia sú už len v telefonickom kontakte, ktorý sa končí prevažne nepríjemnou výmenou názorov. Manželstvo je tak vážne narušené a rozvrátené, že nemôže plniť svoj účel a obnovenie manželstva očakávať nemožno. Z manželstva deti nepochádzajú.

2. Manžel vo svojom písomnom vyjadrení zo dňa 22.10.2023 potvrdil, že s manželkou sa v apríli 2022 presťahovali do B. C.. Ich vzťah sa však pokazil, nevedeli sa zhodnúť na finančných, ale ani na iných otázkach spoločného života. Rozvod považuje za jediné možné riešenie problémov v ich vzťahu.

3. Súd nariadil pojednávanie na deň 30.10.2023. Manžel sa na pojednávanie nedostavil. V písomnom podaní zo dňa 22.10.2023 požiadal, aby súd vec prejednal a rozhodol v jeho neprítomnosti.

4. Z predloženého sobášneho listu mal súd preukázané, že účastníci uzavreli manželstvo dňa 23.03.2020 v Augsburgu, Nemecká spolková republika. Manželia naposledy spoločne bývali v B. C., na ulici D. E. XXXX/XX. Na tejto adrese býva manželka doposiaľ. U manžela ide o prvé manželstvo, u manželky o manželstvo druhé. Manželstvo účastníkom je bezdetné.

5. Manželka vo svojej účastníckej výpovedi nad rámec písomného podania doplnila, že v roku 2020 sa v Augsburgu musela podrobiť operácii chrbtice. Skončilo sa jej zdravotné poistenie. Aj to zrejme urýchlilo, že štrnásťročný vzťah zavŕšilli uzavretím manželstva. Od počiatku však hodnotí manželstvo ako katastrofu. S manželom mali diametrálne rozdielne názory na všetky otázky spoločného života. Na ničom sa nevedeli dohodnúť. Mali diametrálne rozdielne názory i na základné otázky spolužitia. Manželka sa chcela vrátiť na Slovensko, manžel odmietol vycestovať. Nakoniec sa manželia v apríli 2022 presťahovali na Slovensko. Manžel bol od začiatku nespokojný. Nevyhovovala mu práca ktorú si na Slovensku našiel, v domácnosti pretrvávali hádky. Vrátil sa do Nemecka. Manželka kvôli operácii nemohla vykonávať dovtedajšiu prácu, zamestnala sa v Rakúsku, kam sa manžel presťahovať odmietol. Spolužitie sa stalo nezvládnuteľným. Manželia od mája 2022 nežijú v spoločnej domácnosti, nikdy spoločne nehospodárili. Asi dva roky nežijú manželským životom.

6. Podľa o rodine (ďalej len Zákon o rodine), manželia sú si v manželstve rovní v právach a povinnostiach. Sú povinní žiť spolu, byť si verní, vzájomne rešpektovať svoju dôstojnosť, pomáhať si, starať sa spoločne o deti a vytvárať zdravé rodinné prostredie.

7. Podľa § 19 ods. 1 Zákona o rodine, o uspokojovanie potrieb rodiny založenej manželstvom sú povinní starať sa obidvaja manželia podľa svojich schopností, možností a majetkových pomerov. Uspokojovaním potrieb rodiny je aj osobná starostlivosť o deti a domácnosť.

8. Podľa ust. § 23 ods. 1 Zákona o rodine, súd môže manželstvo na návrh niektorého z manželov rozviesť, ak sú vzťahy medzi manželmi tak vážne narušené a trvalo rozvrátené, že manželstvo nemôže plniť svoj účel a od manželov nemožno očakávať obnovenie manželského spolužitia.

9. Podľa ust. § 23 ods. 2 Zákona o rodine súd zisťuje príčiny, ktoré viedli k vážnemu rozvratu vzťahov medzi manželmi, a pri rozhodovaní o rozvode na ne prihliada. Súd pri rozhodovaní o rozvode vždy prihliadne na záujem maloletých detí.

10. Po vykonanom dokazovaní súd dospel k záveru, že pokiaľ sa týka hmotnoprávnych podmienok pre rozvod manželstva, ktoré sú upravené v citovanom ustanovení § 23 Zákona o rodine, tieto zákonné podmienky v danom prípade splnené boli. Manželstvo účastníkov už od mája 2022 neplní svoju spoločenskú úlohu. Manželia nežijú v spoločnej domácnosti, spoločne nehospodária, nežijú manželským životom. Citovo sa odcudzili. Príležitostný telefonický kontakt končí hádkou. Zhodným vyjadrením manželov bolo nesporne preukázané, že obnovenie manželského spolužitia očakávať nemožno. Každý z manželov žije vlastným životom v inom štáte. Manželstvo účastníkov je nefunkčné, má formálny charakter a neplní svoj účel. V danom prípade vo vzťahu manželov absentujú všetky základné funkcie manželstva. Keďže boli splnené hmotnoprávne podmienky pre rozvod manželstva, súd manželstvo účastníkov rozviedol.

11. O náhrade trov konania súd rozhodol podľa (ďalej ), v zmysle ktorého žiadny z účastníkov nemá nárok na náhradu trov konania.

12. Podľa (ďalej ), každý má právo konať pred súdom v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie. S prihliadnutím na povahu a okolnosti veci priberie súd tlmočníka. ak podanie alebo dôkaz nie je v štátnom jazyku, súd vyzve roho, kto ich predložil, aby v určenej lehote zabezpečil preklad podľa osobitného predpisu; inak ho zabezpečí sám. Podľa , trovy tlmočenia podľa odseku 1 znáša štát.

13. V súvislosti s tlmočením na pojednávaní z jazyka slovenského jazyka do jazyka maďarského a vyplatením odmeny tlmočníčke vznikli štátu trovy, ktoré v zmysle citovaného ust. znáša štát.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia na Okresný súd Trebišov v troch písomných vyhotoveniach.

Podľa (ďalej len ), v odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh). Odvolanie podľa možno odôvodniť len tým, že a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci. Podľa , odvolanie proti rozhodnutiu vo veci samej možno odôvodniť aj tým, že právoplatné uznesenie súdu prvej inštancie, ktoré predchádzalo rozhodnutiu vo veci samej, má vadu uvedenú v odseku 1, ak táto vada mala vplyv na rozhodnutie vo veci samej. Podľa , odvolacie dôvody možno meniť a dopĺňať až do rozhodnutia o odvolaní. Podľa , Zákona o rodine manžel, ktorý pri uzavretí manželstva prijal priezvisko druhého manžela ako spoločné priezvisko, môže do troch mesiacov po právoplatnosti rozhodnutia o rozvode manželstva matričnému úradu oznámiť, že prijíma opäť svoje predošlé priezvisko.