Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_42C-315-2010.pdf
PDF · 115.21 KB
Case nature
Area
Subarea
Court name
Address
File mark
B5-42C/315/2010
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Bratislava V, v konaní pred sudkyňou JUDr. Renátou Nemčekovou PhD., v právnej veci navrhovateľa: ČSOB Leasing, a.s., IČO: 35 704 713, Panónska cesta 11, 852 01 Bratislava, právne zastúpený: ADVOKÁTSKA KANCELÁRIA GUNIŠ & PARTNERS s.r.o., IČO: 36 862 657, so sídlom Klincová 37/B, 821 08 Bratislava, proti odporcovi: U. U., nar. XX.XX.XXXX, bytom Q. XXXX/XX, XXX XX W., t.č. na neznámom mieste zastúpený opatrovníkom Y. A., pracovníčkou E. súdu W. I, o zaplatenie 763,22 Eur s príslušenstvom, takto
rozhodol:
Odporca je povinný zaplatiť navrhovateľovi 763,22 Eur, spolu s úrokom z omeškania 14,25 % ročne zo sumy 763,22 Eur od 22.07.2007 do zaplatenia, náhradu trov konania 59,26 Eur a náhradu trov právneho zastúpenia k rukám právneho zástupcu navrhovateľa ADVOKÁTSKA KANCELÁRIA GUNIŠ & PARTNERS s.r.o. vo výške 351,95 Eur, všetko do troch dní odo dňa právoplatnosti tohto rozsudku.
odôvodnenie:
Navrhovateľ sa návrhom podaným na tunajší súd dňa 11.09.2009 domáhal uložiť odporcovi povinnosť zaplatiť mu 1.893,07 Eur s príslušenstvom. Svoj návrh odôvodnil tým, že na základe zmluvy o spotrebnom úvere číslo J./XX/XXXXX uzavretej dňa 21.12.2005 medzi navrhovateľom ako veriteľom na strane jednej a odporcom ako dlžníkom na strane druhej poskytol navrhovateľ odporcovi spotrebný úver vo výške 130.000 Sk na financovanie osobného motorového vozidla značky: I. B., farba: zelená metlíza, číslo karosérie: Q (ďalej aj ako „Predmet financovania“). Na základe zmluvy o zabezpečovacom prevode vlastníckeho práva číslo XX/XXXXX/ZPVP zo dňa 21.12.2005 uzavretej medzi navrhovateľom ako veriteľom na strane jednej a odporcom ako dlžníkom na strane druhej odporca previedol za účelom zabezpečenia všetkých pohľadávok navrhovateľa vlastníckeho právo k Predmetu financovania na navrhovateľa. Medzi navrhovateľom a odporcom došlo k predčasnému ukončeniu zmluvného vzťahu a navrhovateľ zaslal odporcovi listom zo dňa 26.06.2007 finančné vyúčtovanie, na základe ktorého navrhovateľ vyzval odporcu na úhradu dlžnej čiastky vo výške 57.030,50 Sk (1.893,07 Eur) a to najneskôr v lehote splatnosti do 21.07.2007.
Odporca navrhovateľovi dlžnú istinu v celkovej výške 1.893,07 Eur, napriek mnohým urgenciám v lehote splatnosti neuhradil.
Vo veci bol na návrh navrhovateľa vydaný tunajším súdom platobný rozkaz dňa 10.11.2009, č.k. 26Rob/448/2009-23, ktorým uložil odporcovi zaplatiť navrhovateľovi žalovanú istinu spolu s príslušenstvom a trovami konania. Platobný rozkaz nebolo možné doručiť odporcovi do vlastných rúk a preto súd platobný rozkaz uznesením zo č.k. 26Rob/448/2009-29, dňa 14.04.2010 zrušil.
Odporca sa v mieste svojho trvalého bydliska nezdržiava, súdu sa nepodarilo zistiť jeho súčasný pobyt, ani prostredníctvom registra obyvateľov SR, ani prostredníctvom evidencie väzňov a Sociálnej poisťovne. Súd mu pre toto konanie ustanovil opatrovníka v zmysle § 29 ods. 2, 6 Občianskeho súdneho poriadku (ďalej len O.s.p.), Y. A., pracovníčku E. súdu W. I.
Opatrovníkovi odporcu súd doručil návrh, poučenie pre účastníka konania a vyzval ho, aby sa k návrhu vyjadril a označil dôkazy, ktoré navrhuje vo veci vykonať. Opatrovník odporcu sa k návrhu nevyjadril.
Navrhovateľ pred otvorením pojednávania vo veci samej zobral návrh v časti istiny 1.129,85 Eur späť a konanie žiadal v tejto časti zastaviť.
Podľa § 96 ods. 1 O.s.p. navrhovateľ môže vziať za konania späť návrh na jeho začatie, a to sčasti alebo celkom. Ak je návrh vzatý späť celkom, súd konanie zastaví. Ak je návrh vzatý späť sčasti, súd konanie v tejto časti zastaví.
S prihliadnutím na vyššie citované ustanovenie zákona súd konanie v tejto časti zastavil uznesením zo dňa 16.11.2011.
Súd vykonal na pojednávaní dokazovanie listinnými dôkazmi založenými v spise, a to:
· výpisom navrhovateľa z obchodného registra,
· zmluvou o spotrebnom úvere číslo UZF/XX/XXXXX zo dňa 21.12.2005,
· všeobecnými zmluvnými podmienkami pre dopravnú techniku k Zmluve o spotrebnom úvere č. J./XX/ XXXXX zo dňa 21.12.2005 (ďalej aj ako „VZP“),
· zmluvou o zabezpečovacom prevode vlastníckeho práva č.XX/XXXXX/ZPVP zo dňa 21.12.2005,
· listom (finančné vyúčtovanie),
· listom - určenie predčasnej splatnosti úveru zo dňa 12.01.2007,
· faktúrou č. 0592040502 zo dňa 13.11.2006,
· protokolom o odovzdaní a prevzatí vozidla zo dňa 20.12.2006,
· kúpnou zmluvou zo dňa 29.05.2007,
· odovzdávacím protokolom zo dňa 29.05.2007,
· faktúrou č. 592040901 zo dňa 29.05.2007,
· výpisom z účtu navrhovateľa (dôkaz o prijatí platby za faktúru č. 592040901),
· konečným finančným vyúčtovaním zo dňa 26.06.2007,
· doručenkou (dôkaz o doručení zásielky),
· faktúrou č. 0592040801 zo dňa 26.06.2007,
· faktúrou č. 09606 zo dňa 31.12.2006 (O Z A s.f. - O. H.t),
· výpisom z účtu navrhovateľa (dôkaz o úhrade faktúry č. 09606),
· faktúrou č. 79125 zo dňa 17.05.2007 (Y. Q. s.r.o.),
· výpisom z účtu navrhovateľa (dôkaz o úhrade faktúry č. 79125),
· faktúrou č. 3207120007 zo dňa 31.05.2007 (L. X. X., s.r.o.),
· výpisom z účtu navrhovateľa (dôkaz o úhrade faktúry č. 3207120007),
· faktúrou č. 0592040802 zo dňa 26.06.2007,
· potvrdením o zaplatení poistného zo dňa 20.10.2010,
· faktúrou č. 0592040551 zo dňa 26.06.2007,
· výpisom z účtu navrhovateľa 10x,
· faktúrou č. 0592040502 zo dňa 12.05.2006,
· faktúrou č. 0592040851 zo dňa 31.10.2006,
· faktúrou č. 0592040850 zo dňa 24.05.2006,
· mandátnou zmluvou č. XXXX/XXX/XXX
- dôkaz o zmluvnom vzťahu navrhovateľa so spoločnosťou E., s.r.o.,
· zmluvou o spolupráci zo dňa 09.05.2007
- dôkaz o zmluvnom vzťahu navrhovateľa so spoločnosťou GLOBAL SALES SOLUTION, s.r.o.,
· cenníkom,
· znaleckým posudok
- dôkaz o hodnote vozidla,
· doručenkou
- dôkaz o zasielaní korešpondencie (určenie predčasnej splatnosti, konečné finančné vyúčtovanie) odporcovi zo strany navrhovateľa
a zistil, že na základe zmluvy o spotrebnom úvere číslo J./XX/XXXXX uzavretej podľa § 269 ods. 2 zákona č. 513/1991 Z.z., dňa 21.12.2005 medzi navrhovateľom a odporcom poskytol navrhovateľ odporcovi spotrebný úver vo výške 130.000 Sk na financovanie osobného motorového vozidla zn.: I. B., farba: zelená metlíza, číslo karosérie: Q Na základe zmluvy o zabezpečovacom prevode vlastníckeho práva číslo XX/XXXXX/ZPVP zo dňa 21.12.2005 uzavretej medzi navrhovateľom a odporcom odporca previedol za účelom zabezpečenia všetkých pohľadávok navrhovateľa vlastníckeho právo k predmetu financovania na navrhovateľa.
Odporca si neplnil svoje povinnosti vyplývajúce mu zo zmluvy a neuhradil navrhovateľovi v poradí 10. až 12. splátku v lehote splatnosti. Z dôvodu nezaplatenia uvedených splátok zo strany odporu v lehote splatnosti bola predčasná splatnosť úveru určená listom - určenie predčasnej splatnosti úveru zo dňa 12.01.2007 v zmysle čl. VII. ods. b, Všeobecných zmluvných podmienok k zmluve o spotrebnom úvere a to ku dňu 29.01.2007. Uvedený list bol odoslaný na adresu trvalého bydliska odporcu. Medzi navrhovateľom a odporcom došlo k predčasnému ukončeniu zmluvného vzťahu a navrhovateľ zaslal odporcovi listom zo dňa 26.06.2007 finančné vyúčtovanie, na základe ktorého navrhovateľ vyzval odporcu na úhradu dlžnej čiastky vo výške 57.030,50 Sk (1.893,07 Eur) a to najneskôr v lehote splatnosti do 21.07.2007.
Konečným finančným vyúčtovaním zo dňa 26.06.2007 bol odporca vyzvaný, aby navrhovateľovi uhradil istinu 57.030,50 Sk (1.893,07 Eur) pozostávajúcu z nasledovných položiek:
1) Faktúra č. 0592040801 (20.208,80,- Sk),
A./ Náhrada škody podľa čl. VII. ods. 2 VZP - 18.620,00,- Sk,
pozostávajúca z nasledovných položiek:
Náklady na vymáhanie pohľadávky prostredníctvom O Z A s.f. - O. H.
-náklady na vymáhanie 4.000,00,- Sk bez DPH (faktúra č.09606 z 31.12.2006),
Náklady na parkovanie vozidla prostredníctvom Y. Q. G. s.r.o.
-náklady na parkovanie 4.260,00,- Sk bez DPH (faktúra č.79125 z 17.05.2007),
Náklady súvisiace s predajom vozidla realizované GLOBAL SALES SOLUTIONS, s.r.o.
-znalecký posudok 2.000,00,- Sk bez DPH ( 66,39,- EUR),
-provízia za predaj 6.560,00,- Sk bez DPH (146,05,- EUR),
-odhlásenie vozidla 1.200,00,- Sk bez DPH ( 39,83,- EUR),
-zápis v OEV 600,00,- Sk bez DPH ( 19,92,- EUR),
spolu celkom: 10.360,00,-Sk bez DPH (272,19,- EUR)
(faktúra č. 3207120007 z 31.05.2007)
B./ Škoda - zákonné poistenie podľa čl. VII. ods.2/ VZP (420,00,- Sk),
Zaplatené poistné vo výške 420,00,- Sk
C./ Úrok zo zostatku úveru podľa čl. VII. ods.2/ VZP (1.168,80,- Sk),
Úrok do dňa užívania, ktorý nie je súčasťou zaplatených splátok. Počíta sa zo zostatku úveru od dňa nasledujúceho po poslednej splátke pred určením predčasnej splatnosti úveru do dátumu predaja predmetu zabezpečenia. Úroková sadzba je na základni 365 dní. V tomto prípade je úrok 3,90 % p.a. Úrok sa počíta za obdobie od 30.12.2006 do 29.05.2007, teda za obdobie 150 dní zo sumy (zostatok úveru) 72.925,00,- Sk. Výpočet: 79.925,00 * 3,90 % * 150 / 365 = po zaokrúhlení 1.168,80,- Sk,
2) Faktúra č. 0592040802 (2.585,00,- Sk),
Havarijné poistenie maklér a doplatok havarijného poistenia maklér
3) Faktúra č. 0592040551 (7.542,40,- Sk),
Zmluvná pokuta vyúčtovaná podľa čl. XII. Ods. 6/ VZP (dohodnutá max. do výšky 6 násobku mesačnej resp. 2 násobku štvrťročnej splátky spotrebného úveru) vo výške 7.542,40,- Sk,
4) Neuhradené splátky (22.326,90,- Sk),
Neuhradené splátky č.10, č.11 a č.12 t.j. 3 x 7.442,30,- Sk = 22.326,90,- Sk
5) Zmluvné pokuty a úroky z omeškania (350,00,- Sk),
Zmluvná pokuta vo výške 350,00,- Sk, fakturovaná navrhovateľom odporcovi faktúrou č. 0592040502 zo dňa 13.11.2006 z dôvodu nezaplatenia splátky č. 0592040308 v lehote splatnosti.
6) Zostatok spotrebného úveru (72.925,00,- Sk),
Zostatok spotrebného úveru činí čiastku 72.925,00,- Sk (ide o súčet 13. až 24. Splátky /len istiny, bez úroku a poistenia),
t..j.:
18.620,00,- Sk
+ 420,00,- Sk
+ 1.168,80,- Sk
(spolu 20.208,80,-Sk)
+ 2.585,60,- Sk
+ 7.542,40,- Sk
+ 22.326,90,- Sk
+ 350,00,- Sk
+ 72.925,00,- Sk
= 125.938,10,- Sk.
Od celkového nároku navrhovateľa bol odpočítaný výťažok z predaja Predmetu financovania vo výške 68.907,60 Sk bez DPH v dôsledku čoho sa dlžná pohľadávka odporcu znížila na čiastku (125.938,10 - 68.907,60) 57.030,50 Sk t.j. 1.893,07 Eur.
Na základe čiastočného späťvzatia návrhu navrhovateľa (písomné podanie zo dňa 08.11.2010), navrhovateľ vzal svoj návrh v časti o zaplatenie istiny 1.129,85 Eur späť. Suma 1.129,85 Eur predstavovala poistné plnenie, ktoré bolo poukázané navrhovateľovi. Vzhľadom na uvedené sa žalovaná čiastka znížila na sumu 763,22 Eur.
Pokiaľ ide o prijaté platby od odporcu, navrhovateľ písomným podaním zo dňa 01.08.2011 zaslal tunajšiemu súdu výpisy (10x) z banky navrhovateľa - dôkaz o prijatých platbách od odporcu. V zmysle uvedených platieb odporca pred určením predčasnej splatnosti úveru uhradil odporcovi celkovo čiastku 78.811,10 Sk.
Platby (uvedená suma 78.811,10,- Sk) od odporcu boli uhradené nasledovne:
- dňa 13.02.2006 bola uhradená platba 7.442,00,- Sk,
- dňa 11.04.2006 bola uhradená platba 7.442,30,- Sk,
- dňa 05.05.2006 bola uhradená platba 9.392,30,- Sk,
- dňa 09.05.2006 bola uhradená platba 12.203,00,- Sk,
- dňa 03.07.2006 bola uhradená platba 7.802,30,- Sk,
- dňa 04.08.2006 bola uhradená platba 7.442,30,- Sk,
- dňa 25.08.2006 bola uhradená platba 7.442,30,- Sk,
- dňa 16.10.2006 bola uhradená platba 7.442,30,- Sk,
- dňa 27.10.2006 bola uhradená platba 7.442,30,- Sk,
- dňa 31.10.2006 bola uhradená platba 4.760,00,- Sk.
Platby prijaté od odporcu boli navrhovateľom zaúčtované nasledovne:
78.811,10 - 66.980,70,- Sk (9x splátka 7.442,30,- Sk) - 1.950,00, Sk (poplatok za uzatvorenie zmluvy) - 360,00,- Sk (faktúra č.0592040501 zo dňa 12.05.2006 - pokuta za omeškanie úhrady splátky č. 0592040302) - 9.520,00,-Sk (2x 4.760,00,- Sk /158,00,- Eur/ - poplatok inkasným agentúram za vymáhanie splnenia povinností) = 0,- Sk.
Podľa § 269 ods. 2 Obchodného zákonníka (ďalej len ObchZ),účastníci môžu uzavrieť aj takú zmluvu, ktorá nie je upravená ako typ zmluvy.
Podľa § 344 ObchZ, od zmluvy možno odstúpiť iba v prípadoch, ktoré ustanovuje zmluva alebo tento alebo iný zákon.
Podľa § 345 ods. 1, 2 prvá veta ObchZ - (1) ak omeškanie dlžníka alebo veriteľa znamená podstatné porušenie jeho zmluvnej povinnosti, je druhá strana oprávnená od zmluvy odstúpiť, ak to oznámi strane v omeškaní bez zbytočného odkladu po tom, čo sa o tomto porušení dozvedela. (2) na účely tohto zákona je porušenie zmluvy podstatné, ak strana porušujúca zmluvu vedela v čase uzavretia zmluvy alebo v tomto čase bolo rozumné predvídať s prihliadnutím na účel zmluvy, ktorý vyplynul z jej obsahu alebo z okolností, za ktorých bola zmluva uzavretá, že druhá strana nebude mať záujem na plnení povinností pri takomto porušení zmluvy.
Podľa § 373 ObchZ - kto poruší svoju povinnosť zo záväzkového vzťahu, je povinný nahradiť škodu tým spôsobenú druhej strane, ibaže preukáže, že porušenie povinnosti bolo spôsobené okolnosťami vylučujúcimi zodpovednosť.
Podľa § 273 ods. 1 ObchZ - časť obsahu zmluvy možno určiť aj odkazom na všeobecné obchodné podmienky vypracované odbornými alebo záujmovými organizáciami alebo odkazom na iné obchodné podmienky, ktoré sú stranám uzavierajúcim zmluvu známe alebo k návrhu priložené.
Podľa § 369 ods. 1 ObchZ, ak je dlžník v omeškaní so splnením peňažného záväzku alebo jeho časti, je povinný platiť z nezaplatenej sumy úroky z omeškania určené v zmluve, inak o 10 % vyššie, než je základná úroková sadzba Národnej banky Slovenska uplatňovaná pred prvým kalendárnym dňom kalendárneho polroka, v ktorom došlo k omeškaniu. Základná úroková sadzba Národnej banky Slovenska platná v prvý kalendárny deň kalendárneho polroka, sa použije počas celého tohto polroka...“
Podľa § 553 ods. 1 Občianskeho zákonníka, splnenie záväzku možno zabezpečiť dočasným prevodom práva dlžníka alebo tretej osoby v prospech veriteľa. Pri zabezpečovacom prevode vlastníckeho práva sa dočasne prevádza vlastníctvo k prevádzanej veci podľa všeobecných ustanovení o nadobudnutí vlastníctva zmluvou.
Z vykonaného dokazovania a s poukazom na citované ustanovenia, mal súd preukázané podstatné porušenie záväzkového vzťahu zo strany odporcu. Odporca nesplácal včas a riadne zmluvne dohodnuté leasingové splátky a navrhovateľ odstúpil od zmluvy. Navrhovateľ predčasne ukončil leasingový vzťah s odporcom, pričom odporcovi vznikla povinnosť uhradiť navrhovateľovi sumu 763,22 Eur.
Okrem žalovanej istiny súd priznal navrhovateľovi aj príslušenstvo pohľadávky - úrok z omeškania vo výške 14,25 % ročne zo sumy 763,22 Eur od 22.07.2007 do zaplatenia t. j. od prvého dňa po splatnosti dlžnej sumy uvedenej v konečnom finančnom vyúčtovaní zo dňa 26.06.2007.
Podľa § 142 ods. 1 O.s.p. účastníkovi, ktorý mal vo veci plný úspech, súd prizná náhradu trov potrebných na účelné uplatňovanie alebo bránenie práva proti účastníkovi, ktorý vo veci úspech nemal.
Podľa § 149 ods. 1 O.s.p. ak advokát zastupoval účastníka, ktorému bola prisúdená náhrada trov konania, je ten, ktorému bola uložená náhrada týchto trov, povinný zaplatiť ju advokátovi.
Podľa § 151 ods. 1 O.s.p. o povinnosti nahradiť trovy konania rozhoduje súd na návrh spravidla v rozhodnutí, ktorým sa konanie končí. Účastník, ktorému sa prisudzuje náhrada trov konania, je povinný trovy konania vyčísliť najneskôr do troch pracovných dní od vyhlásenia tohto rozhodnutia.
Podľa § 160 ods. 1 prvej vety O.s.p. ak súd uložil v rozsudku povinnosť, je potrebné ju splniť do troch dní od právoplatnosti rozsudku; súd môže určiť dlhšiu lehotu.
Navrhovateľ mal v konaní plný úspech, preto mu súd priznal plnú náhradu trov konania podľa ustanovenia § 142 ods. 1 O.s.p. Trovy navrhovateľa pozostávajú zo zaplateného súdneho poplatku z podaného návrhu na súd vo výške 59,26 Eur a trov právneho zastúpenia 351,95Eur za 7 úkonov právnej služby. Advokátska odmena vypočítaná podľa § 10 ods. 1 a § 14 vyhlášky Ministerstva spravodlivosti SR číslo 655/2004 Z. z. o odmenách a náhradách advokátov za poskytovanie právnych služieb, za 7 úkonov právnej služby:
1) prevzatie a prípravu zastúpenia, vrátane prevej porady s klientom - 51,45 Eur + režijný paušál 6,95 Eur + 19 % DPH,
2) písomné podania návrhu na súd (žaloby) - 51,45 Eur + režijný paušál 6,95 Eur + 19 % DPH,
3) vyjadrenie navrhovateľa zo dňa 08.11.2010 - 51,45 Eur + režijný paušál 7,21 Eur + 19 % DPH.
4) účasť na pojednávaní konanom dňa 30.11.2010 1 úkonu (odročené pojednávanie) -12,86 Eur + režijný paušál 7,21 Eur + 19 % DPH,
5) účasť na pojednávaní konanom dňa 19.05.2011 1 úkonu (odročené pojednávanie) 12,86 Eur + režijný paušál 7,21 Eur + 20 % DPH,
6) účasť na pojednávaní konanom dňa 20.10.2011 1 úkonu - 12,86 Eur + režijný paušál 7,41 Eur + 20 % DPH,
7) vyjadrenie navrhovateľa (písomné podanie) - 51,45 Eur + režijný paušál 7,63 Eur + 20 % DPH.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia, na Okresnom súde Bratislava V.
Odvolanie nemôže podať účastník, ktorý sa práva na podanie odvolania výslovne vzdal.
Odvolanie proti rozsudku musí obsahovať tieto náležitosti:
· z odvolania musí byť zjavné, ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka, čo sleduje a musí byť podpísané a datované,
· v odvolaní je potrebné uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha,
· odvolanie podlieha súdnemu poplatku v rovnakej výške ako sa platí súdny poplatok za návrh.
Odvolanie proti rozsudku možno odôvodniť len tým, že:
· v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1 OSP,
· konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci,
· súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,
· súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam,
· doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a OSP),
· rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
Odvolanie treba predložiť s potrebným počtom rovnopisov a s prílohami tak, aby jeden rovnopis zostal na súde a aby každý účastník dostal jeden rovnopis, ak je to potrebné. Ak účastník nepredloží potrebný počet rovnopisov a príloh, súd vyhotoví kópie na jeho trovy.
Ak osoba povinná podľa tohto rozhodnutia dobrovoľne nesplní, čo jej ukladá vykonateľné rozhodnutie, môže osoba oprávnená z tohto rozhodnutia podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného predpisu.