Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (2)Rozsudok_13C-35-2011.pdf
PDF · 94.11 KB
Case nature
Area
Subarea
13C/35/2011
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Levice sudkyňou Mgr. Vierou Kováčovou, v právnej veci navrhovateľa: CC Invest Ltd. so sídlom na Malte Palazzo Pietro Stiges, 90 Strait Street , Valletta VLT 1436, Malta Id. číslo : C 46484, v konaní zast. HAVEL & HOLÁSEK s.r.o. so sídlom v Bratislave, Mlynské Nivy 49, IČO: 36 856 584, proti odporcovi: X. W. naposledy bytom B. J., G.. K. XX, t.č. na neznámom mieste v konaní zast. opatrovníkom Q.. J. F., K. G., Y. XX, o zaplatenie 1.872,10 eur s príslušenstvom, takto
rozhodol:
Odporca je p o v i n n ý zaplatiť navrhovateľovi 71.162,01 Kč s 21,45 % ročným úrokom z omeškania, zo sumy 70.442,01 Kč od 15.1.2009 až do zaplatenia na účet navrhovateľa vedený v Č. W. U..W.., č.ú. XXXXXXX/XXXX H. D. XXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX W. :F. a nahradiť navrhovateľovi trovy konania vo výške433,21 eur , na účet vedený v Č. W. U..W.. Č..Ú.. XXXXXXX/XXXX H.U. D. XX XXXXXXXXXXXXXXXX XXXX W.: F., všetko do 3 dní odo dňa nadobudnutia právoplatnosti tohto rozsudku.
odôvodnenie:
Navrhovateľ sa podaným návrhom domáhal, aby súd zaviazal odporcu k zaplateniu žalovanej sumy. Ďalej v podanom návrhu uviedol, že odporca uzatvoril dňa 28.02.2008 s právnym predchodcom navrhovateľa spoločnosťou Česká spořitelna, a.s. so sídlom v Prahe, Olbrachtova 1929/62 IČ : 45244782, zapísanou v obchodnom registri
-2-
vedenom Mestským sdúom v Prahe, oddiel B, vložka 1171 Zmluvu o úvere pod č. 3763042843. Súčasťou tejto Zmluvy sú tiež Všeobecné obchodné podmienky České spořitelny a.s..
Podľa bodu 28 Všeobecných obchodných podmienok je rozhodným právom pre právne vzťahy zo Zmluvy právny poriadok Českej republiky.
Na základe Zmluvy poskytla Česká sporiteľňa odporcovi úver vo výške 70.000,-Kč. Odporca na základe Zmluvy sa zaviazal splatiť úver s úrokom vo výške 11,45% ročne. Ďalej boli v bode 3 zmluvy stanovené podmienky pre pravidelné splácanie úveru. Odporca sa tiež zaviazal zaplatiť Českej sporiteľni podľa bodu 12 Zmluvy cenu za prijatie, posúdenie a vyhodnotenie žiadosti o úver vo výške 560,-Kč a taktiež podľa bodu 12 Zmluvy cenu za správu a vedenie úverového účtu vo výške 49,-Kč za každý začatý kalendárny mesiac. Pre prípad nedodržania podmienok splácania úveru podľa bodu 3 Zmluvy alebo pre prípad, že úver s príslušenstvom. sa stane splatný podľa bodu 9 Zmluvy bol stranami podľa bodu
8 Zmluvy dohodnutý úrok z omeškania z nesplatených čiastok vo výške 21,45 % ročne. Odporca využil možnosť čerpať úver od Českej sporiteľne, avšak podmienky pre splácanie riadne nedodržiaval a od 16.03.2008 sa dostal do omeškania so splácaním. Česká sporiteľňa ho na to opakovane upozorňovala a vyzývala ho na úhradu jeho záväzkov. S ohľadom na uvedené uplatnila Česká sporitelňa podľa bodu 9 Zmluvy právo požadovať splatenie celého zostatku úveru s príslušenstvom listom zo dňa 10.12.2008. Splatenie celého úveru sa stalo účinným dňa 15.01.2009 , nakoľko odporca dlžnú čiastku v určenej lehote neuhradil. V liste, v ktorom Česká sporiteľňa oznámila odporcovi, že požaduje splatenie celého úveru, zároveň odporcovi oznámila, že bude voči nemu uplatňovať zaplatenie celej pohľadávky. Českej sporiteľni vznikla pohľadávka voči odporcovi, ktorá bola vyčíslená bez úrokov z omeškania na sumu celkom 71.162,01 Kč , pričom táto suma pozostáva z istiny úveru po splatnosti, ceny za prijatie, posúdenie a vyhodnotenie žiadosti o úver a ceny za správu a vedenie úverového účtu. Príslušenstvo predstavuje úrok z omeškania z čiastky 70.442,01 Kč vo výške 21,45% ročne od prvého dňa po splatnosti celej dlžnej čiastky, t.j. od 15.01.2009 až do zaplatenia. Česká sporiteľňa a navrhovateľ uzatvorili dňa 24.03.2009 v súlade s ustanovením § 524 a nasl. českého zákona č. 40/1964 Zb. Občiansky zákonník v znení neskorších predpisov Zmluvu o postúpení pohľadávky s účinnosťou ku dňu 01.11.2009 ako je uvedené v Zozname pohľadávok postúpených k 01.11.2009 v súlade so Zmluvou o postúpení pohľadávok medzi Českou sporiteľňou a navrhovateľom zo dňa 30.10.2009, v ktorom je medzi postúpenými pohľadávkami uvedená aj Pohľadávka voči odporcovi zo Zmluvy. Suma vo výške 71.162,01 Kč pozostáva z istiny úveru po splatnosti vo výške 70.442,01 Kč a ceny za prijatie a posúdenie a vyhodnotenie žiadosti o úver a ceny za správu a vedenie úverového účtu vo výške 720 Kč ako aj úroku z omeškania vo výške 21,45 % ročne zo sumy 70.442,01 Kč od 15.01.2009 až do zaplatenia.
Okresný súd Levice vydal vo veci dňa 01.10.2010 platobný rozkaz pod č.k. 9RO/159/2010-71, ktorý sa odporcovi nepodarilo doručiť do vlastných rúk a preto súd
-3-
platobný rozkaz podľa §-u 173 ods. 2 O.s.p. v plnom rozsahu zrušil a vo veci nariadil pojednávanie.
Súdu sa ani šetrením realizovaným prostredníctvom Poštového úradu v Leviciach, Generálneho riaditeľstva ZVJ SR Bratislava, RO SR Banská Bystrica, Mesta Levice, Úradu práce sociálnych vecí a rodiny v Leviciach - odbor soc. vecí a rodiny oddelenie pomoci v hmotnej núdzi, Úradu práce sociálnych vecí a rodiny v Leviciach, ORPZ Levice, údajného zamestnávateľa odporcu, príbuzných odporcu nepodarilo zistiť miesto pobytu odporcu a preto mu súd na ochranu jeho práv a záujmov ustanovil v tomto súdnom konaní ustanovil podľa §-u 29 ods. 6 O.s.p. opatrovníka.
Navrhovateľ, právny zástupca navrhovateľa sa na pojednávanie nedostavili, predvolanie mal právny zástupca navrhovateľa riadne a včas doručené, neúčasť súdu ospravedlnil písomným podaním zo dňa 11.04.2012 o odročenie nepožiadal, neúčasť ospravedlnil z dôvodu hospodárnosti konania, opatrovník odporcu predvolanie mal riadne a včas doručené, neúčasť súdu neospravedlnil, o odročenie nepožiadal, odporca na posledne známej adrese predvolanie neprevzal z dôvodu neznámeho adresáta a preto súd vec prejednal podľa §-u 101 ods. 2 O.s.p. v neprítomnosti navrhovateľa, právneho zástupcu navrhovateľa a opatrovníka.
Účastníci konania nemali ďalšie návrhy na doplnenie dokazovania.
Zo zmluvy o úvere pod č. 3763042843 zo dňa 28.02.2008 vyplýva, že právny predchodca navrhovateľa Česká sporiteľňa a.s. ako banka uzavrela s odporcom zmluvu o úvere, na základe ktorej v rámci hotovostného úveru sa banka zaviazala poskytnúť klientovi peňažné prostriedky vo výške 70.000,-Kč a odporca sa podľa bodu 3 zmluvy o úvere zaviazal úver splatiť pravidelnými splátkami vo výške 1217,-Kč k 15.dňu každého mesiaca s tým, že prvá splátka bude zaplatená dňa 17.03.2008 a posledná splátka vo výške 1111,-Kč dňa 16.02.2015.
Podľa bodu 8 zmluvy o úvere ak nezaplatí klient splátku v dohodnutej lehote alebo sa stane úver s príslušenstvom splatným podľa bodu 9 tejto zmluvy o úvere je banka oprávnená požadovať z
nesplatených čiastok úrok z omeškania vo výške ročnej úrokovej sadzby podľa tejto zmluvy o úvere zvýšenej o 10% ročne.
V zmysle bodu 9 zmluvy o úvere banka je oprávnená dňom určenej lehote požadovať splatenie celého zostatku úveru s príslušenstvom a to je v prípade, že nieje ešte celkom vyčerpaný alebo nenastala jeho splatnosť ak klient je v omeškaní so splácaním jednej splátky po dobu dlhšiu ako tri mesiace alebo so zaplatením dvoch alebo viac splátok v dohodnutej lehote.
-4-
Klient sa zaviazal splatiť banke úver s úrokom na základe úrokovej sadzby podľa tejto zmluvy o úvere, pričom úroková sadzba predstavuje 11,45% ročne a je nemenná po celú dobu trvania zmluvy o úvere, tak ako je to zakotvené v bode 10 zmluvy o úvere.
Podľa bodu 12 zmluvy o úvere cena za správu a vedenie úverového účtu je vo výške 49,-Kč za každý začatý kalendárny mesiac a klient sa zaväzuje zaplatiť banke úkony, ktoré súvisia s poskytnutím a so správou úveru, pričom cena za prijatie posúdenie a vyhodnotenie žiadosti o úver je vo výške 560 Kč.
Súd vykonal dokazovanie aj Všeobecnými obchodnými podmienkami Českej spořitelni a.s., výzvou dlžníkovi k zaplateniu dlhu zo dňa 10.12.2008, zmluvou o postúpení pohľadávok zo dňa 24.3.2009, prílohou č.1 /VIII k zmluve o postúpení pohľadávok medzi Českou spořitelnou a.s. a CC Invest Ltd., prílohou k zmluve o postúpení , oznámením o postúpení pohľadávky zo dňa 13.11.2009, sadzobníkom Českej spořitelni a.s. pre bankové obchody.
Podľa §-u 10 ods. 3 zák.č. 163/1997 Zb. o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom iné zmluvy sa spravujú pokiaľ osobitný zákon neustanovuje inak spravidla právnym poriadkom štátu, v ktorom obidve strany majú sídlo, bydlisko, ak nemajú sídlo bydlisko v tom istom štáte, a ak sa zmluva uzaviera medzi prítomnými, právnym poriadkom miesta, kde bola zmluva uzavretá; ak sa zmluva uzavrela medzi prítomnými právnym poriadkom sídla ( bydliska) príjemcu návrhu na uzavretie zmluvy.
Podľa §-u 37 vyššie citovaného zákona ak ďalej nie je ustanovené inak právomoc slovenských súdov je daná ak osoba, proti ktorej smeruje návrh ( žaloba) má na území SR bydlisko alebo sídlo a ak ide o majetkové práva ak tu má majetok.
Podľa §-u 497 Obch. zák platného v Českej republike zmluvou o úvere sa zaväzuje veriteľ, že na požiadanie dlžníka poskytne v jeho prospech peňažné prostriedky do určitej čiastky a dlžník sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a zaplatiť úroky.
Podľa §-u 501 ods. 1 Obch. zák. platného v Českej republike veriteľ je povinný dlžníkovi peňažné prostriedky poskytnúť. ak bol o to dlžníkom v súlade so zmluvou požiadaný a to v dobe stanovenej v požiadavke inak bez zbytočného odkladu.
Podľa §-u 502 ods. 1 Obch. zák. platného v Českej republike od doby poskytnutia peňažných prostriedkov je dlžník povinný platiť z nich úroky v dohodnutej výške, inak v najvyššej prípustnej výške ustanovenej zákonom alebo na základe zákona. Ak nie sú úroky takto určené, je dlžník povinný platiť obvyklé úroky požadované za úvery, ktoré poskytujú banky v mieste sídla dlžníka v dobe uzavretia zmluvy. Ak strany dohodnú úroky vyššie ako prípustné podľa zákona alebo na základe zákona, je dlžník povinný platiť úroky vo výške najviac prípustnej.
-5-
Podľa §-u 506 Obch. zák. platného v Českej republike ak je dlžník v omeškaní s vrátením viac než dvoch splátok alebo jednej splátky po dobu dlhšie ako tri mesiace, je veriteľ oprávnený od zmluvy odstúpiť a požadovať, aby dlžník vrátil dlžnú sumu s úrokmi. Odstúpenie veriteľa od zmluvy nemá vplyv na zabezpečenie záväzkov tejto zmluvy.
Podľa §-u 273 ods. 1 Obch. zák. platného v Českej republike časť obsahu zmluvy možno určiť aj odkazom na všeobecné obchodné podmienky vypracované odbornými alebo záujmovými organizáciami alebo odkazom na iné obchodné podmienky, ktoré sú stranám uzavierajúcim zmluvu známe alebo k návrhu priložené.
Podľa §- u 365 veta prvá Obch. zák. platného v Českej republike dlžník je v omeškaní, ak nesplní riadne a včas svoj záväzok, a to až do doby poskytnutia riadneho plnenia, alebo do doby , keď záväzok zanikne iným spôsobom.
Podľa §-u 369 ods. 1 Obch. zák. platného v Českej republike ak je dlžník v omeškaní so splnením peňažného záväzku alebo jeho časti, a nie je sadzba úrokov z omeškania dohodnutá v zmluve je dlžník povinný platiť z nezaplatenej sumy úroky z omeškania určené v zmluve, inak určené predpismi občianskeho práva.
Súd na základe vykonaného dokazovania mal za preukázané, že návrh bol podaný dôvodne a preto mu v celom rozsahu vyhovel. Podľa §-u 37 zák..č 97/1963 Zb. o medzinárodnom práve procesnom a súkromnom je zrejmé, že je daná právomoc slovenských súdov aj v tomto prípade, pretože návrh smeruje proti odporcovi, ktorý má na území SR bydlisko. Z vyššie citovaného zákona vyplýva aj tá skutočnosť, že na zmluvný vzťah medzi účastníkmi konania je potrebné aplikovať právny poriadok navrhovateľa s poukazom na to, že zmluva bola uzavretá v Českej republike medzi prítomnými. Navrhovateľ preukázal svoju aktívnu legitimáciu v tomto súdnom konaní, nakoľko Česká spořitelna, a.s. uzavrela podľa §-u 524 Obč. zák. písomnú zmluvu o postúpení pohľadávok dňa 23.04.2009. Zo zmluvy o postúpení pohľadávok vyplýva, že postupníkom bol navrhovateľ a podľa prílohy č. 1/8 zmluve o postúpení pohľadávok ( dávka č. 2) je zrejmé, že postúpenie sa týkalo žalovanej sumy ako aj odporcu. Právny predchodca navrhovateľa uzavrel dňa 28.02.2008 písomnú zmluvu o úvere pod č. 3763042843 na základe, ktorej podľa §-u 497 Obch. zák. poskytol odporcovi peňažné prostriedky vo výške 70.000,-Kč čomu korešponduje povinnosť odporcu vrátiť poskytnuté peňažné prostriedky a zaplatiť úrok. Úroková sadzba medzi zmluvnými stranami bola dohodnutá v bode 10 zmluvy o úvere vo výške 11,45% ročne, pričom táto bola podľa tohto bodu nemenná po celú dobu trvania zmluvy o úvere. Podľa bodu 3 zmluvy o úvere č. 3763042843 odporca bol povinný úver splácať v mesačných splátkach po 1217,-Kč vždy k 15.dňu toho -ktorého mesiaca počnúc dňom 17.03.2008 s tým, že poslednú splátku mal zaplatiť vo výške 1111,- Kč dňa 16.02.2015. Časť obsahu zmluvy
-6-
určili zmluvné strany odkazom na obchodné podmienky v zmysle §-u 273 ods. 1 Obch. zák., ktoré boli stranám uzavierajúcim zmluvu známe a k návrhu na uzavretie zmluvy priložené. Odporca si svoje zmluvné povinnosti neplnil a úver riadne a včas nesplácal. Právny predchodca navrhovateľa dna 10.12.2008 vyzval odporcu na zaplatenie sumy vo výške 3939,-Kč s tým, aby túto sumu zaplatil najneskôr do 14.01.2009 v opačnom prípade sa stane celý zbytok nesplateného dlhu zročným naraz. Odporca sa dostal do omeškania so splatením tak jednej splátky po dobu dlhšiu ako tri mesiace a tiež do omeškania so splatením viac ako dvoch splátok a preto právny predchodca navrhovateľa bol oprávnený požadovať zaplatenie celého zostatku úveru s príslušenstvom. S poukazom na porušenie povinnosti odporcom došlo k predčasnej splatnosti úveru a preto súd podanému návrhu v celom rozsahu vyhovel. Suma vo výške 71.162,01 Kč pozostáva z istiny úveru po splatnosti vo výške 70.442,01 Kč a tiež z ceny za prijatie posúdenia a vyhodnotenie žiadosti o úver a ceny za správu a vedenie úverového účtu vo výške 720, - Kč. Podľa bodu 12 zmluvy o úvere vzal na vedomie a súhlasil, že uhradí právnemu predchodcovi navrhovateľa cenu za prijatie posúdenie a vyhodnotenie žiadosti o úver vo výške 560 ,-Kč a tiež za každý začatý kalendárny mesiac mu zaplatí za správu a vedenie úverového účtu vo výške 49 -Kč mesačne.
Odporca nezaplatil veriteľovi dlžnú sumu a preto po výzve právneho predchodcu navrhovateľa a po postúpení žalovanej sumy na navrhovateľa súd podanému návrhu vyhovel.
Odporca sa s plnením peňažného záväzku dostal do omeškania a preto súd priznal navrhovateľovi aj ním uplatnený 21,45% ročný úrok z omeškania z istiny zo sumy 70.442,01, -Kč od 15.02.2009 až do zaplatenia. Výšku ročného úroku z omeškania súd považoval za dôvodnú vzhľadom na to, že právny predchodca navrhovateľa s odporcom sa dohodli v bode 10 zmluvy o úvere na úrokovej sadzbe 11,45% s tým, že podľa bodu 8 úverovej zmluvy ak odporca si nebude plniť povinnosti a dostane sa do omeškania výška úrokovej sadzby bude zvýšená o 10% t.j. 11,45% + 10% = 21,45 % nárok na ročný úrok z omeškania. Súd považoval nárok navrhovateľa za dôvodný aj v časti obdobia omeškania od 15.01.2009 nakoľko právny predchodca navrhovateľa vyzval odporcu výzvou zo dňa 10.12.2008 aby úver zaplatil najneskôr do 14.01.2009, pričom navrhovateľ si uplatnil nárok na ročný úrok z omeškania odo dňa nasledujúceho po uplynutí posledného dňa lehoty na plnenie vo výzve.
Navrhovateľ mal v konaní plný úspech a preto mu súd podľa §-u 142 ods. 1 O.s.p. priznal právo na náhradu trov konania. Trovy konania pozostávajú zo zaplateného súdneho poplatku z návrhu navrhovateľom vo výške 172,50 eur podľa položky 2a sadzobníka súdnych poplatkov a z trov právneho zastúpenia. Trovy právneho zastúpenia pozostávajú z dvoch úkonov právnej pomoci (príprava a prevzatie veci, podanie návrhu na súd) 2 úkony á 111,21 eur = 222,42 eura, 2 x režijný paušál á 7,21 eura= 14,42 eura, 19% DPH z odmeny zo sumy 111,21 eur = 21,13 eur, 19% DPH z režijného paušálu zo sumy 14,42 eura = 2,74 eura, podľa §-u 10 ods. 1 , §-u 14 ods. 1, písm./ a, c, §-u 16 ods. 3, §-u 18 ods. 3 vyhlášky MS SR č. 655/2004 Z.z. o odmenách a náhradách advokátov za 13C/35/2011
-7-
poskytovanie právnych služieb. Celkové trovy konania predstavujú sumu vo výške 433,21 eur z čoho trovy právneho zastúpenia sú vo výške 260,71 eura.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku je prípustné podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia prostredníctvom Okresného súdu Levice na Krajský súd v Nitre v dvoch písomných vyhotoveniach.
V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§42 ods. 3) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie, alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha. Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1, b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrené na zistenie rozhodujúcich skutočností, d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§205a), f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona (§ 251 ods. 1. O.s.p.).