Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_4Cb-47-2009.pdf
PDF · 99.32 KB
Case nature
Area
Subarea
Court name
Address
File mark
PN-4Cb/47/2009
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Piešťany sudcom Mgr. Vladimírom Zimányim v právnej veci žalobcu: GE Money, a. s., IČO 17 324 220, so sídlom Bottova 7, Bratislava, zast. Mgr. Davidom Soukeníkom, advokátom, AK so sídlom Moskovská 13, Bratislava, proti žalovanej: I. D., R.. XX.XX.XXXX, trvale bytom U.Á. Xb, H., o zaplatenie 400,47 eura s príslušenstvom, t a k t o
rozhodol:
I. Súd žalobu v časti o zaplatenie sumy 65,20 eura, o zaplatenie úroku z omeškania vo výške 0,1% denne zo sumy 98,52 eura od 13.01.2006 do 16.04.2007 (= 45,10 €), o zaplatenie úroku z omeškania vo výške 0,1% denne zo sumy 32,13 eura od 17.04.2007 do 21.05. 2007 (= 1,10 €) a o zaplatenie zmluvnej pokuty vo výške 16,02 eura z a m i e t a.
II. Platobný rozkaz Okresného súdu Piešťany č. k. 5Rob/117/2008-16- zo dňa 14.07.2008 sa zrušuje.
III. Žalovanej sa náhrada trov konania n e p r i z n á v a.
odôvodnenie:
Žalobca sa podanou žalobou zo dňa 19.03.2007 (došlou v tom čase miestne príslušnému Okresnému súdu Trnava dňa 11.07.2007) domáhal vydania rozhodnutia, ktorým by súd uložil žalovanej povinnosť zaplatiť žalobcovi sumu 11 582,- Sk/384,45 € s príslušenstvom a nahradiť mu trovy konania (zaplatený súdny poplatok z návrhu vo výške 2 000,- Sk/66,39 € a trovy právneho zastúpenia.
V podanej žalobe uviedol, že účastníci dňa 05.05.2005 uzavreli (podľa zákona č. 258/ 2001 Z.z. o spotrebiteľských úveroch) "Zmluvu o úvere" č. XXXXXXXXXX (ďalej aj "zmluva"), ktorej neoddeliteľnú súčasť tvoria obchodné podmienky (ďalej len "OP"). Dohodli sa, že na vzťahy vzniknuté z cit. zmluvy sa vzťahuje zákon č. 513/1991 Zb. Obchodný zákonník (ďalej len "ObZ"). Na uvedenom základe žalobca poskytol žalovanej peňažné prostriedky vo výške 16 200,- Sk/537,74 € na nákup tovaru uvedeného v zmluve (ďalej len "tovar"). Žalovaná sa zaviazala zaplatiť žalobcovi sumu v celkovej výške 24 912,- Sk/826,93 €, ktorá pozostáva z poskytnutého úveru vo výške 16 200,- Sk/537,74 € a dohodnutého pevne vyčísleného úroku vo výške 8 712,- Sk/289,19 €, a to prostredníctvom 36 pravidelných mesačných splátok vo výške 692,- Sk/22,97 €. Žalovaná bola oprávnená použiť peňažné prostriedky na nákup tovaru a následne mala zaplatiť žalobcovi okrem istiny aj úroky, poplatky a ostatné náklady podľa sadzobníka žalobcu, ktorý tvoril neoddeliteľnú súčasť zmluvy (ďalej len "sadzobník").
Uviedol, že žalovaná uhradila žalobcovi splátky, ktoré boli v zmysle zmluvy započítané, tak ako je uvedené v platobnej histórii pod "Započítanie Vašej splátky"; vzhľadom na to, že nezaplatila viac ako tri splátky (vrátane zmluvných sankcií) v lehote ich splatnosti, žalobca ukončil so žalovanou zmluvu a všetky úverové splátky sa stali predčasne splatnými. Žalovaná už ďalšie splátky nezaplatila a ku dňu ukončenia
platobnej histórie (t.j. ku dňu 12.01.2006) predstavoval celkový dlh žalovanej sumu 11 582,- Sk/384,45 €, pozostávajúcej z istiny vo výške 2 412,- Sk/80,06 € (= poskytnutý úver mínus súčet všetkých platieb započítaných na istinu), úroku vo výške 0,00 Sk/0,00 € (= dohodnutý úrok mínus súčet všetkých platieb započítaných na úrok), úroku z omeškania vo výške 8 614,- Sk/285,93 € (= súčet všetkých sankčných úrokov) a zmluvnej pokuty vo výške 556,- Sk/18,46 € (= súčet všetkých sankčných poplatkov). Nakoľko žalovaná svoj celkový dlh nesplatila, dostala sa do omeškania so splatením dlhu, a teda je v zmysle zmluvy a sadzobníka povinná zaplatiť žalobcovi aj úrok z omeškania vo výške 0,1% denne z dlžnej sumy 2 968,- Sk/98,52 € (= celkový dlh mínus úroky z omeškania) od 13.01.2006 (t.j. odo dňa ukončenia platobnej histórie) a zmluvnú pokutu vo výške 20% istiny (sumy 2 412,- Sk/80,06 €), minimálne 100,- Sk/3,32 €, t. j. sumu 482,50 Sk/16,02 €.
Na záver žalobca uviedol, že žalovaná dlžnú sumu napriek opätovným výzvam žalobcu nezaplatila.
Rozsudkom č. k. 4Cb/47/209-32- zo dňa 10.02.2010 súd rozhodol tak, že žalovanej uložil povinnosť zaplatiť žalobcovi sumu 400,47 eura so 6%-ným ročným úrokom z omeškania zo sumy 98,52 eura od 13.01.2006 až do zaplatenia, žalobu v časti o zaplatenie 30,5%-ného ročného úroku z omeškania zo sumy 98,52 eura od 13.01.2006 až do zaplatenia zamietol, platobný rozkaz Okresného súdu Piešťany č. k. 5Rob/117/2008-16- zo dňa 14.07.2008 zrušil a žalovanej uložil povinnosť nahradiť žalobcovi trovy konania.
Zhora uvedený rozsudok napadla odvolaním žalovaná, ktorá v podanom odvolaní o. i. uviedla, že podľa uzatvorenej zmluvy mala za poskytnutý úver zaplatiť sumu 24 912,- Sk/826,93 €, celkove však zaplatila sumu 27 118,- Sk/900,15 €, (čo aj preukázala ústrižkami poštových poukážok), preto nie je žalobcovi nič dlžná. Uviedla dôvody, pre ktoré splatila poskytnutý úver inak, ako bolo v zmluve dohodnuté.
Na odvolanie žalovanej žalobca reagoval späťvzatím žaloby v časti o zaplatenie sumy 319,26 eura/9 618,- Sk a žiadal, aby mu žalovaná zaplatila sumu 62,19 eura/1 964,- Sk (ako rozdiel pôvodne požadovanej istiny a súčtu platieb žalovanej po podaní žaloby), úrok z omeškania vo výške 0,1% denne zo sumy 98,52 eura/2 968,- Sk za obdobie od 13.01.2006 do 16.04.2007 (= 45,10 €), úrok z omeškania vo výške 0,1% denne zo sumy 32,13 eura/967,95 Sk za obdobie od 17.04.2007 do 21.05.2007 (= 1,10 €) a zmluvnú pokutu vo výške 16,02 eura/482,50 Sk a nahradila mu trovy konania.
Krajský súd v Trnave ako súd odvolací uznesením č. k. 21Cob//485/2010-74- zo dňa 08.02.2011 späťvzatie žaloby v časti istiny 319,26 eura pripustil, rozsudok súdu prvého stupňa v tejto časti zrušil a konanie o tejto časti zastavil; vo zvyšnej časti rozsudok súdu prvého stupňa zrušil a vrátil mu vec na ďalšie konanie.
Vzhľadom na to, že žalobca trval na podanej žalobe v časti uloženia povinnosti žalovanej zaplatiť žalobcovi sumu 62,19 eura s príslušenstvom, ktorá má predstavovať údajne rozdiel pôvodne požadovanej istiny a súčtu platieb zaplatených žalovanou po podaní žaloby, z dôvodu, že skutkový stav zistený prvostupňovým súdom nekorešponduje so stavom zisteným v rámci odvolacieho konania, vo zvyšnej časti uplatneného nároku rozsudok súdu prvého stupňa zrušil a vec mu vrátil na ďalšie konanie. Uviedol tiež, že žalovaná realizovala všetky splátky úveru ešte pred podaním žaloby. Uložil súdu prvého stupňa vyzvať žalobcu na bližšiu špecifikáciu zvyšnej časti požadovaného nároku, za účelom vytvorenia predpokladu pre správne právne posúdenie veci.
Na výzvu súdu žalobca podaním zo dňa 23.09.2011 uviedol, že aktuálna výška nároku žalobcu predstavuje sumu 127,40 eura, pozostávajúcu zo sumy 65,20 eura/1 964,- Sk ako rozdielu pôvodne žalovaného celkového dlhu a platieb žalovanej po podaní žaloby, z úroku z omeškania vo výške 0,1% denne zo sumy 98,52 eura/2 968,- Sk za obdobie od 13.01.2006 do 16.04.2007 (= 45,10 €), z úroku z omeškania vo výške 0,1% denne zo sumy 32,13 eura/967,95 Sk za obdobie od 17.04.2007 do 21.05.2007 (= 1,10 €) a zo zmluvnej pokuty vo výške 16,02 eura/482,50 Sk.
Súd prvého stupňa opätovne vykonal dokazovanie, a to oboznámením sa s obsahom spisového materiálu, listinnými dôkazmi založenými v spise, výpoveďou žalovanej (keď riadne a včas predvolaný žalobca sa z nariadeného pojednávania ospravedlnil), a zistil tento skutkový a právny stav:
Zo Zmluvy o úvere č. XXXXXXXXXX súd zistil, že účastníci túto uzavreli dňa 05.05.2005, ktorej neoddeliteľnú súčasť tvoria obchodné podmienky (ďalej len "OP"), vytlačené na rubovej strane predmetnej zmluvy. Podľa bodu 1.1. OP sa právny vzťahy zmluvných strán (účastníkov) riadi ustanoveniami zák. č. 258/2001 Z.z. o spotrebiteľských úveroch, zákonom č. 513/1991 Zb. Obchodný zákonník.
Účastníci tak uzatvorili zmluvu o spotrebiteľskom úvere; na uvedenom základe žalobca poskytol žalovanej peňažné prostriedky vo výške 16 200,- Sk/537,74 € na nákup tovaru, ktorého kúpna cena bola 18 000,- Sk/597,49 € (na ktorú žalovaná priamou platbou zaplatila sumu 1 800,- Sk/59,75 €). Žalovaná sa zaviazala zaplatiť žalobcovi celkom sumu 24 912,- Sk/826,93 € v 36 pravidelných mesačných splátkach po 692,- Sk/22,97 €, splatných vždy k 5. dňu v mesiaci, počnúc prvou platbou dňa 05.06.2005. Podľa zmluvy ročná percentuálna miera nákladov (ďalej len "RPMN") na úver predstavuje 15,42% .
Zo žalobcom predloženej Platobnej histórie (datovanej dňom 24.01.2007) súd zistil, že žalobca evidoval proti žalovanej pohľadávku tak, ako to uviedol v podanej žalobe.
Zo Splátkového kalendára s uznaním dlhu zo dňa 30.11.2005 (predloženého žalovanou) súd zistil, že žalovaná touto listinou uznala svoj dlh voči žalobcovi v sume 27 118,- Sk/900,15 € z predmetnej úverovej zmluvy, pozostávajúci zo sumy 16 200,- Sk/537,74 € a bližšie nešpecifikovaného príslušenstva (v sume 10 918,- Sk/362,41 €), ktorý dlh mala žalovaná zaplatiť v pravidelných mesačných splátkach po 2 300,- Sk/76,35 €, počnúc prvou splátkou v decembri 2005 (splátky boli splatné v podstate k 30. dňu v mesiaci, okrem februára 2006, ktorá bola splatná 28. dňa mesiaca) a poslednú splátku mala uhradiť dňa 30.10.2006.
Zo žalovanou predložených ústrižkov poštových poukážok súd zistil, že žalovaná zaplatila žalobcovi sumu 27 118,- Sk/900,15 € takto: 18.01.2006 - 2 000,- Sk/66,39 €, 17.02.2006 - 2 300,- Sk/76,35 €, 16.03.2006 - 1 000,- Sk/33,19 €, 19.04.2006 - 3 000,- Sk/99,58 €, 24.05.2006 - 1 000,- Sk/33,19 €, 19.06.2006 - 2 200,- Sk/73,03 €, 19.07.2006 - 1 000,- Sk/33,19 €, 22.08.2006 - 2 000,- Sk/66,39 €, 22.09.2006 - 1 000,- Sk/33,19 €, 22.01.2007 - 2 000,- Sk/66,39 €, 12.04.2007 - 2 000,- Sk/66,39 €, 18.05.2007 - 3 000,- Sk/99,58 € a 20.06.2007 - 4 618,- Sk/153,29 €.
Z predmetnej zmluvy súd zistil, že obsah zmluvy určujú aj OP žalobcu a Sadzobník žalobcu, ktoré sú jej neoddeliteľnou súčasťou; OP sú vytlačené na rubovej strane zmluvy, Sadzobník žalobcu však nie (v bode 12.04. OP je uvedený iba výňatok zo Sadzobníka žalobcu).
Z výpovede žalovanej súd zistil, že Sadzobník jej žalobca neodovzdal. Pravdivosti tohto tvrdenia žalovanej nasvedčuje skutočnosť, že v OP je uvedený výňatok zo Sadzobníka, čo by ale bolo nadbytočné, pokiaľ by žalobca žalovanej v predmetný Sadzobník pri uzatvorení zmluvy ako jej neoddeliteľnú súčasť aj fakticky odovzdal. Žalobca žiadnym spôsobom nepreukázal, že by k odovzdaniu Sadzobníka žalovanej došlo.
Podľa bodu 2.3. veta druhá OP, Sadzobník je neoddeliteľnou súčasťou zmluvy o úvere, obsahuje poplatky, pokuty a úrokové sadzby žalobcu s vyznačením, ktoré z položiek v ňom uvedených sú zahrnuté do výpočtu ročnej percentuálnej miery nákladov v zmysle zákona o spotrebiteľských úveroch.
Žalobca podal žalobu (datovanú dňom 19.03.2007) na súd až dňa 11.07.2007, teda po tom, čo žalovaná zaplatila žalobcovi sumu 27 118,- Sk/900,15 €. Pokiaľ teda žalobca zotrváva na svojom stanovisku, že žalovaná mu zaplatila niektoré splátky dlhu až po podaní žaloby, tak celkom zjavne má na mysli, že
zaplatila po dátume 19.03.2007, kedy mala byť predmetná žaloba napísaná (ale nie podaná na súd); žaloba je podaná jej doručením na súd, nie jej napísaním.
Z vykonaného dokazovania mal tak súd za preukázané, že žalovaná zaplatila žalobcovi sumu 27 118,- Sk/900,15 € pred podaním žaloby.
Po čiastočnom späťvzatí žaloby (viď zhora) sa žalobca domáhal proti žalovanej zaplatenia sumy 127,40 eura, pozostávajúcu zo sumy 65,20 eura/1 964,- Sk ako rozdielu pôvodne žalovaného celkového dlhu a platieb žalovanej po podaní žaloby, z úroku z omeškania vo výške 0,1% denne zo sumy 98,52 eura/2 968,- Sk za obdobie od 13.01.2006 do 16.04.2007 (= 45,10 €), z úroku z omeškania vo výške 0,1% denne zo sumy 32,13 eura/967,95 Sk za obdobie od 17.04.2007 do 21.05.2007 (= 1,10 €) a zo zmluvnej pokuty vo výške 16,02 eura/482,50 Sk.
Nárok na požadovaný "dohodnutý" úrok z omeškania žalobca opiera o ustanovenie bodu 6.2. veta prvá OP, podľa ktorého pre prípad porušenia povinnosti zákazníka (v danej veci žalovanej) poskytnúť riadne a včas peňažné plnenie v dohodnutej výške sa dojednáva úrok z omeškania vo výške podľa Sadzobníka, pričom je žalobca ako veriteľ tiež oprávnený domáhať sa zmluvnej pokuty podľa Sadzobníka.
Záväzkový vzťah účastníkov je potrebné posudzovať nielen podľa príslušných ustanovení zákona č. 2582001 Z.z. o spotrebiteľských úveroch, ale aj podľa ust. § 52 a nasl. zákona č. 40/1964 Zb. Občiansky zákonník.
Podľa ust. § 54 ods. 1, 2 zákona č. 40/1964 Zb. Občiansky zákonník v znení účinnom ku dňu 05.05.2005, t. j. ku dňu uzatvorenia predmetnej úverovej zmluvy (ďalej len "OZ"), zmluvné podmienky upravené spotrebiteľskou zmluvou sa nemôžu odchýliť od tohto zákona v neprospech spotrebiteľa. Spotrebiteľ sa najmä nemôže vopred vzdať svojich práv, ktoré mu tento zákon priznáva, alebo si inak zhoršiť svoje zmluvné postavenie. (2) V pochybnostiach o obsahu spotrebiteľských zmlúv platí výklad, ktorý je pre spotrebiteľa priaznivejší.
"Dohoda" účastníkov o 0,1%-nom dennom úroku z omeškania nepochybne zhoršuje zmluvné postavenie žalovanej ako spotrebiteľa, a je teda v rozpore so zhora citovaným zákonným ustanovením, a preto nie je možné úspešne sa domáhať nárokov na úrok z omeškania.
Ako je už zhora uvedené, žalovanej nebol odovzdaný Sadzobník žalobcu ako neoddeliteľná súčasť účastníkmi uzatvorenej úverovej zmluvy; nie je potom možné úspešne sa domáhať nárokov, upravených v tomto Sadzobníku, v danej veci teda nie je možné domáhať sa zaplatenia zmluvnej pokuty.
Z dôvodov zhora uvedených a s poukazom na cit. zákonné ustanovenia po vykonanom dokazovaní súd dospel k záveru, že žaloba je nedôvodná nielen v časti žalovanej istiny, ale aj v časti o zaplatenie úrokov z omeškania a zmluvnej pokuty, preto rozhodol tak, ako je uvedené vo výroku I. tohto rozsudku.
Okresný súd Piešťany dňa 14.07.2008 pod č. k. 5Rob/117/2008-16- vydal platobný rozkaz, ktorý nebolo možné žalovanej doručiť do vlastných rúk, preto ho výrokom III. rozsudku č. k. 4Cb/47/2009-32- zo dňa 10.02.2010 postupom podľa ust. § 173 ods. 1 a ods. 2 vety prvá a tretia zákona č. 99/1963 Zb. Občiansky súdny poriadok (ďalej len "OSP")zrušil.
Vzhľadom na skutočnosť, že odvolací súd uznesením č. k. 21Cob/485/2010-74- zrušil rozsudok súdu prvého stupňa aj v tomto výroku, bolo potrebné o zrušení zhora uvedeného platobného rozkazu opäť rozhodnúť (výrok II. tohto rozsudku).
O trovách konania (výrok III. tohto rozsudku) súd rozhodol postupom podľa ust. § 151 ods. 1 veta prvá OSP, podľa ktorého o povinnosti nahradiť trovy konania rozhoduje súd na návrh spravidla v rozhodnutí, ktorým sa konanie končí.
Pokiaľ teda si žalovaná náhradu trov konania neuplatnila, nemohol súd rozhodnúť inak, ako je uvedené vo výroku III. tohto rozsudku.
Vzhľadom na skutočnosť, že podľa zákona č. 659/2007 Z.z. o zavedení meny euro v Slovenskej republike v znení neskorších predpisov je od 01.01.2009 zákonnou menou na území SR mena euro, súd prepočítaval sumy uvádzané v SKK na EUR (príp. opačne, z EUR na SKK), a to konverzným kurzom (30,1260 SKK/1 EUR).
Poučenie:
Proti tomuto rozhodnutiu je možné podať odvolanie v lehote 15 dní od jeho doručenia, na Krajský súd v Trnave, prostredníctvom podpísaného súdu.
V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3 OSP - z podania musí byť zjavné, ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka a čo sleduje, a musí byť podpísané a datované) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.
Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že
1. v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1 OSP (rozhodlo sa vo veci, ktorá nepatrí do právomoci súdov; ten, kto v konaní vystupoval ako účastník, nemal spôsobilosť byť účastníkom konania; účastník konania nemal procesnú spôsobilosť a nebol riadne zastúpený; v tej istej veci sa už prv právoplatne rozhodlo alebo v tej istej veci sa už prv začalo konanie; nepodal sa návrh na začatie konania, hoci podľa zákona bol potrebný; účastníkovi konania sa postupom súdu odňala možnosť konať pred súdom; rozhodoval vylúčený sudca alebo bol súd nesprávne obsadený, ibaže namiesto samosudcu rozhodoval senát; súd prvého stupňa nesprávne právne posúdil vec, a preto nevykonal ďalšie navrhované dôkazy),
2. konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci,
3. súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,
4. súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam,
5. doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a OSP, t.j. skutočnosti alebo dôkazy, ktoré neboli uplatnené pred súdom prvého stupňa, sú pri odvolaní proti rozsudku alebo uzneseniu vo veci samej odvolacím dôvodom len vtedy, ak
a/ sa týkajú podmienok konania, vecnej príslušnosti súdu, vylúčenia sudcu (prísediaceho) alebo obsadenia súdu,
b/ má byť nimi preukázané, že v konaní došlo k vadám, ktoré mohli mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci samej,
c/ odvolateľ nebol riadne poučený podľa § 120 ods. 4 OSP,
d/ ich účastník konania bez svojej viny nemohol označiť alebo predložiť do rozhodnutia súdu prvého stupňa),
6. rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda a dôvody odvolania môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na odvolanie.
V prípade, že povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona (zák. č. 233/1995 Z.z. Exekučný poriadok).