Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (3)Rozsudok_2T-57-2011.pdf
PDF · 85.38 KB
Case nature
Area
Subarea
2T/57/2011
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Bratislava I, pred samosudcom JUDr. Stanislavom Dutkom, na hlavnom pojednávaní konanom dňa 17.04.2012, v trestnej veci obžalovaných T. N. a J.. H. Y., pre prečin zneužívania právomoci verejného činiteľa spolupáchateľstvom podľa § 20 k § 326 ods. 1, písm. a/ Tr. zák., takto
rozhodol:
Obžalovaní:
T. N. nar. XX.XX.XXXX/XXXX v Q. M.J., bytom W., Š. I.. Č.. XXXX/XX, prechodne U., J. I.. XXXX/XA,
Mgr. H. Y. nar. XX.XX.XXXX/XXXX, v W., trvale bytom X., X. Č.. XXX/X,
u z n á v a j ú s a z a v i n n ý c h, ž e
29.7.2010 v čase okolo 21.20 hodiny v Bratislave na Klobučníckej ulici počas služobnej činnosti ako príslušníci Mestskej polície hlavného mesta Slovenskej republiky Bratislavy pri objasňovaní priestupku proti bezpečnosti a plynulosti cestnej premávky, ktorého sa dopustil Ľ. Č., ako vodič osobného motorového vozidla značky Škoda Octavia Scout, EČ: XCXXXXX, tým že porušil zákaz vjazdu daný zvislou dopravnou značkou B1 a bez príslušného povolenia stál na parkovisku s vyhradeným státím označenom zvislou dopravnou značkou IP16, mu T. N. oznámil, že za každý z uvedených priestupkov mu hrozí sankcia až do výšky 60,- €, ktorú následne znížil na 20,- €, pričom po prijatí uvedenej finančnej hotovosti túto podal kolegovi H. Y., avšak vodičovi Ľ. Č. doklad o uložení sankcie vo forme blokov nevystavili a finančnú hotovosť vo výške 20,- € si ponechali pre vlastnú potrebu, čím porušili povinnosti príslušníka mestskej polície ustanovené v § 7 písm. a) a b) zákona číslo 564/1991 Zb. o obecnej polícii v znení neskorších predpisov, pretože postupovali v rozpore so zákonom číslo 372/1990 Zb. o priestupkoch v znení neskorších predpisov a interným predpisom upravujúcim služobný postup príslušníka Mestskej polície hlavného mesta Slovenskej republiky Bratislavy pri riešení priestupkov,
t e d a
spoločným konaním ako verejní činitelia v úmysle spôsobiť inému škodu alebo zadovážiť sebe neoprávnený prospech vykonávali svoju právomoc spôsobom odporujúcim zákonu
č í m s p á c h a l i
prečin zneužívania právomoci verejného činiteľa spolupáchateľstvom podľa § 20, § 326 odsek 1 písmeno a) Trestného zákona.
Za to sa
o d s u d z u j ú
Obž. T. N.
Podľa § 326 ods. 1 Tr. zák. s použitím § 36 písm. j), § 38 ods. 2, ods. 3 Tr. zák., § 56 ods. 1, ods. 2 Tr. zák. k peňažnému trestu vo výmere 500,- /päťsto/ Eur.
Podľa § 56 ods. 3 Tr. zák. súd umožňuje obžalovanému zaplatenie peňažného trestu v mesačných splátkach po 50,- /päťdesiat/ Eur.
Podľa § 57 ods. 2 Tr. zák. zaplatená suma peňažného trestu pripadá štátu.
Podľa § 57 ods. 3 Tr. zák. pre prípad úmyselného zamerania výkonu peňažného trestu súd ukladá obžalovanému náhradný trest odňatia slobody v trvaní 2 /dva/ roky.
Obž. Mgr. H. Y.
Podľa § 326 ods. 1 Tr. zák. s použitím § 36 písm. j), § 38 ods. 2, ods. 3 Tr. zák., § 56 ods. 1, ods. 2 Tr. zák. k peňažnému trestu vo výmere 500,- /päťsto/ Eur.
Podľa § 56 ods. 3 Tr. zák. súd umožňuje obžalovanému zaplatenie peňažného trestu v mesačných splátkach po 50,- /päťdesiat/ Eur.
Podľa § 57 ods. 2 Tr. zák. zaplatená suma peňažného trestu pripadá štátu.
Podľa § 57 ods. 3 Tr. zák. pre prípad úmyselného zamerania výkonu peňažného trestu súd ukladá obžalovanému náhradný trest odňatia slobody v trvaní 2 /dva/ roky.
odôvodnenie:
Okresný súd Bratislava 1 na hlavnom pojednávaní vykonal dokazovanie výsluchmi obžalovaných T. N. a H. Y., vyslúchol tiež svedka vystupujúceho pod menom Ľ. Č. - agenta polície, ktorý bol použitý pri odhaľovaní trestnej činnosti, prehral obrazovo-zvukový záznam ktorý je súčasťou spisu, oboznámil obsah spisu a na základe takto vykonaného dokazovania rozhodol rovnako, ako je uvedené vo výrokovej časti tohto rozsudku.
Obžalovaní T. N. a H. Y. po poučení podľa § 257 ods. 1 Tr. por. prehlásili, že zo žalovaného skutku sa cítia byť nevinní.
Obžalovaný T. N. na hlavnom pojednávaní pred súdom uviedol, že v dobe skutku ako člen hliadky mestskej polície vykonával zákrok, čo sa týka konkrétneho priestupcu, tomuto bola nasadená tzv. papuča, pri prejednávaní zákroku bol priestupca poučený a keďže sa priznal, pokuta bola znížená na 20,- Eur. On prijal peniaze z pokuty a tieto peniaze hneď dal svojmu kolegovi, teda obžalovanému Y., ktorý bol veliteľom hliadky mestskej polície. Jeho kolega v tom čase mal vypisovať nejaké písomnosti. Na otázky obžalovaný N.Ö. uviedol, že priestupkové konanie prebieha tak, že on ako vodič mal na starosti služobné vozidlo, zakladanie papúč a dávanie ich dolu, a veliteľ hliadky mal na starosti pokutové bloky a papierovanie. Čo sa týka vybraných pokút od mestskej polície členovia hliadok nemali žiadne pomôcky, teda vybrané pokuty si dávali do svojho vrecka a odovzdávali na konci každej smeny pri vyúčtovaní. Na otázky obhajoby obžalovaný uviedol, že zníženie výšky pokuty až na sumu 20,- Euro bol úplne zákonný spôsobom, podľa neho.
Obžalovaný H. Y. vo svojej výpovedi na hlavnom pojednávaní pred súdom uviedol, že čo sa týka prejednávaného skutku v tej dobe on bol veliteľom hliadky mestskej polície. S priestupcom v konkrétnom prípade komunikoval jeho kolega N.Y. a on zatiaľ zapisoval údaje o priestupcovi. Na konkrétnu sankciu a konkrétny prípad ktorý je predmetom tohto konania si nepamätá. O sankcii a jej riešení sa dozvedel až keď dostal do ruky spisový materiál. Obžalovaný sa ďalej vyjadril k bežnému postupu mestskej polície v prípade riešenia priestupku, s tým, že priestupok sa prejedná a vyžiada sa stanovisko priestupcu, ak sa tento prizná určí sa sankcia ktorú priestupca následne zaplatí. O pokute sa vystaví potvrdenie. Vybrané peniaze sa uskladňujú hocikde a odovzdajú sa po skončení služby. Podľa obžalovaného keďže priestupok riešil jeho kolega N. mal aj on na starosti dávanie potvrdenia priestupcovi. Po skončení služby on ako veliteľ hliadky odovzdával aj vybrané peniaze aj bloky.
Na hlavom pojednávaní bol vyslúchnutý aj utajený svedok vystupujúci pod menom Ľ. Č., ktorý v predmetnej veci bol využitý ako agent na základe rozhodnutia Okresného súdu Bratislava I o použití agenta v zmysle § 117 ods. 5, ods. 6 Tr. por.
V zmysle § 117 ods. 12 Tr. por. skutočnosti týkajúce sa trestných činov nesúvisiacich s vecou v ktorej bol agent použitý môžu sa v inom konaní použiť ako dôkaz iba vtedy ak ide o zločin, korupciu, trestný čin zneužívania právomoci verejného činiteľa alebo trestný čin legalizácie príjmu z trestnej činnosti.
Bolo zistené z oboznámeného spisového materiálu použitie agenta v tomto prípade malo byť viazané na osobu iba jedného z obžalovaných, konkrétne na osobu T. N. ako príslušníka Mestskej polície Bratislava a tiež na iného príslušníka Mestskej polície Bratislava, ktorý ale v tomto prípade nevystupoval a teda ani nebol členom zakročujúcej hliadky.
Voči osobe H. Y. mohlo byť použitie agenta odôvodnené a zákonné jedine s využitím ustanovenia § 117 ods. 12 Tr. por. keďže pri posudzovanej trestnej činnosti má ísť o korupciu v zmysle § 326 ods. 1 písm. a) Tr. zák. a preto mohol súd prejednávať aj trestnú vec obžalovaného H. Y..
Z výpovede osoby vystupujúcej pod menom Ľ. Č.Z. vyplýva, že tento bol v predmetnej veci využitý ako agent, teda osoba vystupujúca pod zmenenou identitou, bol teda opatrený dokladmi osoby na meno Ľ. Č.. V predmetný deň odparkoval vozidlo v pešej zóne, kde bola aj dopravná značka zákaz vjazdu. Následne čakal čo sa bude diať. Asi po pol hodine došla hliadka dopravnej polície, ktorá začala nasadzovať na vozidlo „papuču“, on došiel za nimi a policajt ktorý s ním jednal mu povedal, že mu môže dať pokutu do 60,- Euro, ktorú následne znížil na 20,- Euro. S tým svedok súhlasil, vybral z peňaženky 20,- Euro, odovzdal mu ich, a on ich podal svojmu kolegovi, ktorý bol za ním. Svedok následne s vozidlom odišiel. Svedok označil obžalovaného N. ako sobou, ktorá nasadzovala papuču, s ktorým jednal a ktorému odovzdával 20,- Eur. Na otázky obhajoby svedok uviedol, že v predmetnej veci keď vystupoval ako agent bol inštruovaný na ktoré miesto má zaparkovať a bol inštruovaný, že ostatné má nechať na príslušníkovi, či vystaví alebo nevystaví bloček. Debata s policajtmi bola priateľská, obžalovaný N. sa ho mal opýtať, že či má niečo vypisovať. On však na to nereagoval. Bol výslovne inštruovaný aby postupoval tak, že to nechá voľne plynúť.
Na hlavnom pojednávaní pred súdom bol prehratý obrazovo zvukový záznam, ktorý bol vyhotovený z priebehu skutku. Ako vyplýva z vykonaného dôkazu, aj keď niektorým pasážam rozhovoru medzi obžalovaným N. a svedkom Č.Ž. nie je možné rozumieť, je dostatočne zrejmé, že obžalovaný N. ako príslušník hliadky mestskej polície ktorá vykonávala zákrok voči predpokladanému priestupcovi v pešej zóne v Bratislave predpokladaný priestupok prejednával s tým, že za tento priestupok určil sankciu 20,- Eur, ktoré následne prijal od priestupcu a tieto peniaze podal svojmu kolegovi Y., ktorý stál v bezprostrednej blízkosti vedľa neho a bol svedkov celého prejednávania predpokladaného priestupku. Ani jeden z príslušníkov hliadky mestskej polície nemal žiadnu snahu a nevykonal ani pokus aby za peniaze ktoré prijali od predpokladaného priestupcu tomuto odovzdali aj pokutové bloky. Je absolútne nepochybné a je teda notorietou, že príslušník polície ktorý príjme peniaze musí odovzdať za ich prijatie pokutové bloky.
Ako vyplýva z obrazovo zvukového záznamu ani jeden z obžalovaných neprejavil ani náznak snahy pokutové bloky vydať, alebo aspoň hľadať. Čo sa týka pripomienky obhajoby, že obžalovaný N. na obrazovo zvukovom zázname urobí pohyb akoby hľadal pokutové bloky k tomu súd poznamenáva, že možno náznak hľadania blokov na zázname vidia obžalovaní alebo obhajca ale v žiadnom prípade ani náznak takého konania nevidí sudca rozhodujúci v predmetnej veci. Na druhej strane vyjadrenia agenta, ktorý pri svojej výpovedi pred súdom zvýraznil korupčné správanie obžalovaných a nesprávne popísal časovú následnosť konania obžalovaných vo vzťahu k založenému blokovaciemu zariadeniu súd nehodnotil, pretože tieto skutočnosti nemali dopad na posúdenie veci, konkrétne žalovaného skutku. Sudca teda dospel k záveru, že obaja obžalovaní konaní ktoré je uvedené vo výrokovej časti tohto rozsudku ako príslušníci Mestskej polície hlavného mesta Bratislavy po určení pokuty za porušenie dopravných predpisov na sumu 20,- Eur a prijatí tejto sumy obžalovaným N. a následne obžalovaným Y., nevystavili potvrdenie o uložení sankcie vo forme blokov a tým porušili povinnosti príslušníka mestskej polície. Takýmto konaním ako verejní činitelia v úmysle zadovážiť sebe neoprávnený prospech vykonávali svoju právomoc spôsobom odporujúcim zákonu. Tieto fakty jednoznačne vyplývajú z prehratého obrazovo zvukového záznamu ktorý je súčasťou spisového materiálu a bol vykonaný na hlavnom pojednávaní pred súdom.
Čo sa týka ukladania trestu obžalovaným súd zvažoval predovšetkým závažnosť skutku, konanie obidvoch obžalovaných, spôsob spáchania činu, jeho následok, zavinenie i pohnútku, priťažujúce okolnosti i poľahčujúce okolnosti, taktiež osoby páchateľov, ich pomery a možnosť ich nápravy. Spôsob spáchania predmetného trestného činu súd vyhodnocuje vo vzťahu k ukladanej sankcii i k postupu oboch páchateľov ako spôsob presahujúci hranice beztrestnosti, teda ako trestný čin. Priťažujúce okolnosti zistené neboli, čo sa týka poľahčujúcich okolností, týmito sú doterajšia beztrestnosť oboch páchateľov. Súd pri rozhodovaní o druhu a výmere trestu bol ale najviac ovplyvnený faktom, že ani jeden z obžalovaných už nie je príslušníkom mestskej polície pretože v rámci disciplinárneho postihu boli obaja obžalovaní zo služieb mestskej polície prepustení. Už samotný tento fakt má veľmi vážne osobné i rodinné dôsledky na každého z jedného obžalovaných. Následné prejedanie veci pred súdom a ukladanie trestu len zvýraznilo dopad postihu na osoby obžalovaných. Súd pritom nemôže nechať bez povšimnutia fakt, že predmetom celého konania je suma 20,- Eur, ktorá suma sa javí absolútne bezvýznamnou vo vzťahu k možnému následnému postihu i dopadom na páchateľov. V tejto súvislosti uloženie pomerne výrazného peňažného trestu v sume po 500,- eur každému jednému z obžalovaných súd vyhodnocuje ako postih zodpovedajúci tak povahe prejednávanej veci, následku konania obžalovaných, ich zavineniu i pohnútkam.
Súd ďalej obligatórne vyslovil pripadnutie zaplatenej sumy peňažného trestu štátu a taktiež každému jednému zo obžalovaných uložil i náhradný trest odňatia slobody v trvaní dva roky, čo je dolná hranica trestnej sadzby pre prípad ukladania trestu odňatia slobody, ktorý však v tomto prípade nebol nutný a ani neprišiel do úvahy. Zároveň súd umožnil obžalovaným zaplatenie uloženého peňažného trestu v mesačných splátkach po 50,- Eur.
Okresný súd Bratislava I je toho názoru, že v konkrétnom prípade samotné prejednanie veci i následne uložený trest dostatočne vystihujú nebezpečnosť spáchaného trestného činu a preto bolo rozhodnuté tak ako je uvedené vo výrokovej časti tohto rozsudku.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku je možné podať odvolanie do 15 dní od jeho vyhlásenia prostredníctvom tunajšieho súdu na Krajský súd v Bratislave.