Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_21C-147-2011.pdf
PDF · 107.6 KB
Case nature
Area
Subarea
21C/147/2011
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Bratislava II sudcom JUDr. Dagmar Buchalovou v právnej veci navrhovateľky: F.. E. U. A., bytom R. X, A., zast. JUDr. Oľga Kmeťová, CSc., advokátka, so sídlom Važecká 4, Košice, proti odporcovi: PRESTO Services Slovakia, s.r.o., so sídlom Bulharská 70, Bratislava, IČO: 44 016 956, zast. JUDr. Jozef Pojdák, advokát, so sídlom Mokráň Záhon č. 2, Bratislava, o zaplatenie 993,78 Eur s príslušenstvom rozhodol dňa 13. 04. 2012
rozhodol:
Odporca je povinný zaplatiť navrhovateľke 993,78 Eur s 10 % úrokom z omeškania ročne zo sumy 483,47 Eur od 01. 03. 2009 do zaplatenia s 9,5 % úrokom z omeškania ročne zo sumy 402,63 Eur od 01. 04. 2009 do zaplatenia a s 9,25 % úrokom z omeškania ročne zo sumy 107,68 Eur od 01. 05. 2009 do zaplatenia, náhradu trov právneho zastúpenia 627,15 Eur a iných trov konania 108,02 Eur, všetko do 15 dní po právoplatnosti rozsudku.
odôvodnenie:
Navrhovateľka sa návrhom doručeným tunajšiemu súdu dňa 13. 04. 2011 domáhala vydania platobného rozkazu, ktorým súd odporcu zaviaže povinnosťou zaplatiť navrhovateľovi sumu 993,78 eur s príslušenstvom a náhradu trov konania titulom nevyplatenia odmeny za preklad textov.
Svoj návrh odôvodnila tým, že na základe autorskej zmluvy uzavretej dňa 18. 07. 2008 medzi odporcom ako objednávateľom a navrhovateľkou ako autorom, sa navrhovateľka zaviazala uskutočňovať pre odporcu preklady e-learningových kurzov YDP Universal Curriculum pre základné a stredné školy z angličtiny do slovenčiny na základe pokynov odporcu. Navrhovateľka vykonala predmet zmluvy v rozsahu a v termínoch podľa autorskej zmluvy. Za mesiace júl až november 2008 odporca navrhovateľke odmenu aj riadne vyplatil. Neuhradené zostali práce vykonané navrhovateľkou v mesiaci december 2008 v sume 483,47 Eur (14.565,- Sk), za január 2009 v sume 402,63 Eur, za február 2009 v sume 107,68 eur, spolu vo výške 993,78 Eur. Dňa 30. 03. 2009 odporca navrhovateľke mailom oznámil, že z dôvodu množiacich sa reklamácii, pozastavil platby za preklady, pričom vykoná audit všetkých lekcií, ktorého ukončenie očakáva v lehote 5-6 mesiacov. Na uvedenom projekte však okrem navrhovateľky pracovalo viacero ďalších prekladateľov. V liste zo dňa 27. 08. 2010 odporca spochybnil kvalitu práce navrhovateľky (počet chýb 1032) a uviedol, že výška nákladov na opravu prekladov predstavuje sumu 213.922,88 eur, ktorej pomernú časť vo výške 75.609 Eur spoločnosť PRESTO - PŘEKLADATELSKĚ CENTRUM, s.r.o. so sídlom v Prahe uplatnila voči odporcovi ako objednávateľovi. Na základe rozboru nedostatkov práce navrhovateľky odporca uplatnil voči navrhovateľke pomernú škodu v sume 6.138,44 Eur, ktorú po jednostrannom započítaní nevyplatenej sumy 993,78 Eur ustálil na sumu 5.144,66 Eur. Tieto tvrdenia odporcu sú účelové a tendenčné. Navrhovateľka považuje nárok na náhradu škody za bezdôvodný a teda neplatný a za nedôvodný a právne neúčinný považuje aj postup odporcu v súvislosti so započítaním nevyplatenej odmeny v sume 993,78 Eur z titulu náhrady škody.
Tunajší súd vydal platobný rozkaz č. 31Ro/910/2011 dňa 22. 06. 2011. Podaním zo dňa 07. 07. 2011, ktoré súd s prihliadnutím k jeho obsahu posúdil v zmysle § 41 ods. 2 O.s.p. ako odpor, podal odporca voči platobnému rozkazu odôvodnený odpor, na základe ktorého bol platobný rozkaz ex lege zrušený a vo veci nariadené pojednávanie.
Odporca v podaní zo dňa 07. 07. 2011 uviedol, že účastníci konania uzavreli dňa 18. 07. 2008 autorskú zmluvu. Predmet zmluvy bol zadávaný na základe zmluvy o dielo uzavretej medzi spoločnosťou PRESTO - PŘEKLADATELSKĚ CENTRUM, s.r.o. ako poskytovateľom a spoločnosťou AGEMSOFT, a.s. ako zadávateľom. PRESTO - PŘEKLADATELSKĚ CENTRUM, s.r.o. sa zaviazalo zabezpečiť odborný preklad projektu vo forme subdodávky odporcu, ktorý ju zabezpečoval zmluvnou spoluprácou s externými prekladateľmi medzi ktorých patrila aj navrhovateľka. V septembri roku 2009 spoločnosť AGEMSOFT, a.s. ako zadávateľ projektu reklamoval preklady u odporcu, na základe čoho bola vykonaná kontrola vykonaných prekladov. Kontrolou boli zistené vady a nedostatky, čím mu vznikla škoda v celkovej výške 213.922,88 Eur. Z uvedeného dôvodu boli pozastavené výplaty externých prekladateľov. Poukazuje na skutočnosť, že si zmluvne vyhradil právo na odpočítanie nákladov od zmluvného honorára na opravu prekladu. Odporca vykonal započítanie vzájomných pohľadávok účastníkov konania ako jednostranný úkon, ktorý je možné vykonať aj proti vôli druhej strany. Pohľadávky (peňažné) boli na započítanie spôsobilé, nakoľko šlo o pohľadávky rovnakého druhu. Po vykonanom prepočte si odporca uplatnil u navrhovateľky náklady na opravu prekladu vo výške 5.144,66 Eur, ktoré považuje za navrhovateľkin dlh. Celková výške škody spôsobenej odporcovi predstavuje 6.138,44 Eur, z ktorého dôvodu navrhovateľka nemá nárok na zaplatenie odmeny 993,78 Eur. Z uvedeného dôvodu podáva i vzájomný návrh voči navrhovateľke vo výške 5.144,66 Eur s príslušenstvom.
Vzájomný návrh odporcu zo dňa 07. 07. 2011 súd vylúčil na samostatné konanie uznesením zo dňa 13. 04. 2012.
Súd vo veci vykonal dokazovanie prednesom právnych zástupcov účastníkov konania, výsluchom navrhovateľky a oboznámením sa s obsahom listinných dôkazov tvoriacich obsah spisu a zistil tento skutkový stav:
Z Autorskej zmluvy zo dňa 18. 07. 2008 má súd za preukázané, že bola uzatvorená medzi účastníkmi tohto konania. Predmetom zmluvy bol záväzok autora (navrhovateľky) uskutočniť pre objednávateľa (odporcu) preklady e-learningových kurzov YDP Universal Curriculum pre základné a stredné školy z angličtiny do slovenčiny na základe pokynov odporcu.
Podľa článku III. Autorskej zmluvy sa zmluvné strany dohodli na odmene 6,64 Eur (200,- Sk) za 1 normovanú stranu. Odmena je splatná 60 kalendárnych dní od dodania diela. Táto lehota začína plynúť od posledného kalendárneho dňa v mesiaci uskutočnenia diela.
Podľa článku IV. bod 8 Autorskej zmluvy autor sa zaväzuje dodržiavať platné pravidlá slovenského pravopisu, rešpektovať doporučenia jazykových korektorov a pedagogických korektorov a v prípade reklamácie zo strany objednávateľa bezplatne preložený text v lehote 5 dní opraviť.
Podľa článku VIII. Autorskej zmluvy sa zmluvné strany dohodli, že v prípade hrubého porušenia podmienok zmluvy zo strany dodávateľa - autora, najmä nedodržanie dodacích termínov, alebo dodanie značne nekvalitných prekladov, môže objednávateľ ukončiť zmluvu s okamžitou platnosťou, pričom si vyhradzuje právo vadné preklady odmietnuť alebo od zmluvného honorára odpočítať náklady na opravu prekladu.
Z prílohy e-mailu zo dňa 30. 03. 2009 vyplýva, že odporca navrhovateľke oznámil, že z dôvodu množiacich sa reklamácií zo strany odberateľa pozastavuje platby za preklady, korektúry a supervízie.
Z Výzvy na zaplatenie - predžalobná upomienka zo dňa 25. 08. 2010 vyplýva, že navrhovateľka odporcu vyzvala na úhradu dlžnej sumy 993,78 Eur. Zásielka bola daná na poštovú prepravu dňa 27. 08. 2010 (podací lístok).
Z oznámenia odporcu o odpočítaní nákladov na opravu zo dňa 27. 08. 2010 vyplýva, že odporca si voči navrhovateľke uplatňuje náklady na opravu prekladu vo výške 993,78 Eur, ktorá suma zodpovedá navrhovateľkinej nevyplatenej odmene. Týmto dochádza k vzájomnému započítaniu pohľadávok vo výške 993,78 Eur. Odporkyňa je odporcovi povinná uhradiť sumu 5.144,66 Eur z titulu náhrady škody v lehote 15 dní odo dňa doručenia výzvy. V prílohe č. 2. k oznámeniu obsahovala rozbor nedostatkov práce a kvalifikáciu vzniknutých finančných dopadov. V preklade bolo zistených celkove 1032 chýb, ktoré sú uvedené príkladmo a teda na navrhovateľku pripadá škoda vo výške 6.138,44 Eur.
V priebehu konania právny zástupca navrhovateľky k veci uviedol, že návrh považuje za dôvodný a tvrdenia odporcu za nedôvodné a účelové. Odporca údajné chyby nijako nešpecifikoval ani ich u navrhovateľky písomne nereklamoval, nepredložil jej ich na posúdenie, aby ich mohla v prípade dôvodnosti opraviť a ani s ňou z tohto dôvodu neukončil zmluvný vzťah. Odporca nepreukázal, že jej práce majú vady. Odporca de facto uznal odmenu za vykonanú prácu pre navrhovateľku, čo vyplýva z toho, že jej výšku započítal v rámci uplatneného nároku na náhradu škody, konkrétne sa jedná o oznámenie o odpočítaní nákladov na opravu z 27. 08. 2010, kde právny zástupca odporcu konštatuje, že nevyplatená odmena predstavuje sumu 993,78 Eur.
Navrhovateľka k veci v priebehu konania uviedla, že sa pridŕža písomne podaného návrhu. Prvýkrát jej odporca nevyplatil odmenu za mesiac december 2008. Odporca ju vyzval na úhradu údajnej škody až v roku 2010. Bolo to krátko na to, ako odporcu písomne vyzvala na úhradu odmeny (25. 08. 2010).
Právna zástupkyňa odporcu v priebehu konania k veci uviedla, že sa pridržiava písomného vyjadrenia odporcu. Odmena nebola navrhovateľke vyplatená z dôvodu, že preklady boli vyhotovené nekvalitne. Odporca pokiaľ ide o výhrady týkajúce sa nekvalitnej práce navrhovateľky nepostupoval v zmysle autorskej zmluvy a nepredkladal jej tieto, aby sa k nim mohla vyjadriť.
Podľa § 488 Občianskeho zákonníka záväzkovým vzťahom je právny vzťah, z ktorého veriteľovi vzniká právo na plnenie (pohľadávka) od dlžníka a dlžníkovi vzniká povinnosť splniť záväzok.
Podľa § 489 Občianskeho zákonníka záväzky vznikajú z právnych úkonov, najmä zo zmlúv, ako aj zo spôsobenej škody, z bezdôvodného obohatenia alebo z iných skutočností uvedených v zákone.
Podľa § 494 Občianskeho zákonníka z platného záväzku je dlžník povinný niečo dať, konať, niečoho sa zdržať alebo niečo trpieť a veriteľ je oprávnený to od neho požadovať.
Podľa § 11 ods. 2 Zákona č. 618/2003 Z. z. Autorského zákona predmetom autorského práva je aj preklad diela do iného jazyka a adaptácia diela.
Podľa § 39 ods. 1, 2, 4 a 7 Autorského zákona zmluvou o vytvorení diela sa autor zaväzuje vytvoriť pre objednávateľa dielo. V zmluve o vytvorení diela môže autor s objednávateľom dohodnúť odmenu za vytvorenie diela. Ak má dielo nedostatky, objednávateľ môže odstúpiť od zmluvy; ak sú nedostatky odstrániteľné, objednávateľ môže od zmluvy odstúpiť len vtedy, ak ich autor neodstráni v primeranej lehote, ktorú mu objednávateľ poskytol na tento účel. Na zmluvu o vytvorení diela sa primerane použijú ustanovenia osobitného predpisu (§631 až 643 Občianskeho zákonníka).
Podľa § 420 ods. 1 Občianskeho zákonníka každý zodpovedá za škodu, ktorú spôsobil porušením právnej povinnosti.
Podľa § 580 Občianskeho zákonníka ak veriteľ a dlžník majú vzájomné pohľadávky, ktorých plnenie je rovnakého druhu, zaniknú započítaním, pokiaľ sa vzájomne kryjú, ak niektorý z účastníkov urobí voči druhému prejav smerujúci k započítaniu. Zánik nastane okamihom keď sa stretli pohľadávky spôsobilé na započítanie.
Podľa § 580 ods. 2 veta druhá Občianskeho zákonníka proti splatnej pohľadávke nemožno započítať pohľadávku, ktorá ešte nie je splatná.
Podľa § 517 ods. 1 veta prvá citovaného zákona, dlžník, ktorý svoj dlh riadne a včas nesplní, je v omeškaní.
Podľa ustanovenia § 517 ods. 2 citovaného zákona, ak ide o omeškanie s plnením peňažného dlhu, má veriteľ právo požadovať od dlžníka popri plnení úroky z omeškania, ak nie je podľa tohto zákona povinný platiť poplatok z omeškania; výšku úrokov z omeškania a poplatku z omeškania ustanovuje vykonávací predpis.
Podľa § 3 Nariadenia č. 87/1995 Z. z. (účinného od 01. 01. 2009) výška úrokov z omeškania je o 8 percentuálnych bodov vyššia ako základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky platná k prvému dňu omeškania s plnením peňažného dlhu.
Súd má z vykonaného dokazovania za preukázané, že návrh navrhovateľky je v celom rozsahu dôvodný a preto mu vyhovel.
Medzi účastníkmi konania nebolo sporné, že navrhovateľka za základe Autorskej zmluvy zo dňa 18. 07. 2008 (ďalej len "autorská zmluva") vykonávala pre odporcu prekladateľskú činnosť, a to preklady e- learningových kurzov YDP Universal Curriculum pre základné a stredné školy z angličtiny do slovenčiny na základe pokynov odporcu. Medzi účastníkmi rovnako nebolo sporné, že navrhovateľka preklady v mesiacoch december 2008 až február 2009 v zmysle pokynov odporcu vykonala, tieto preklady odporcovi predložila a v zmysle Autorskej zmluvy vyúčtovala odmenu za preklad vo výške 993,78 Eur. Výšku požadovanej odmeny ani rozsah prác odporca v konaní nenamietal. Jedinou spornou skutočnosťou bolo, či preklady boli vyhotovené v požadovanej kvalite, pričom vyhotovením chybných prekladov mala byť odporcovi podľa jeho tvrdení spôsobená škoda vo výške 6.138,44 Eur. Odporca svoj nárok na náhradu škody jednostranne započítal s nárokom navrhovateľky na odmenu za preklad vo výške 993,78 Eur a zostávajúcu časť nároku na náhradu škody si uplatnil vzájomným návrhom vo výške 5.144,66 Eur. Súd vzájomný nárok odporcu vylúčil na samostatné konanie dňa 13. 04. 2012. Sporná nebola ani skutočnosť, že odporca vo vzťahu k navrhovateľke pokiaľ ide o chyby prekladu nepostupoval v zmysle zmluvy a tieto jej na opravu nepredložil.
Odporca v konaní nárok navrhovateľky na úhradu odmeny za preklad nijako a ničím nespochybnil a nezaplatenie odmeny tak ako mu to ukladá autorská zmluva odôvodnil jedine tým, že mu prekladateľskou činnosťou navrhovateľky (uskutočňovanej na základe autorskej zmluvy) bola spôsobená škoda, ktorú si čiastočne započítal (vo výške navrhovateľkinej pohľadávky) a čiastočne si ju uplatňuje vzájomným návrhom (súd vzájomný návrh odporcu na náhradu škody vo výške 5.144,66 Eur vylúčil na samostatné konanie). S poukazom na uvedené, keď v konaní bolo preukázané, že navrhovateľka svoju zmluvnú povinnosť splnila a v mesiacoch december 2008 až február 2009, tak ako jej to autorská zmluva ukladá, preklady vykonala (čo odporca nesporoval), bolo povinnosťou odporcu zaplatiť jej za preklad zmluvne dojednanú odmenu. Ako to vyplýva z vykonaného dokazovania a z tvrdení samotného odporcu, odporca nepostupoval v zmysle zmluvy a žiadne chyby navrhovateľke na opravu nepredložil a ani si u navrhovateľky neuplatnil žiadne náklady na ich opravu. Až na výzvu navrhovateľky zo dňa 25.08.2010 odporca navrhovateľke oznámil, že mu vznikla škoda vo výške 6.138,44 Eur a túto súčasne jednostranne započítal proti pohľadávke navrhovateľky na odmenu za preklad vo výške 993,78 Eur, čím de facto uznal výšku odmeny tak ako bola navrhovateľkou uplatnená. V tejto súvislosti súd pre úplnosť uvádza, že pokiaľ ide o jednostranné započítanie pohľadávky odporcu voči pohľadávke navrhovateľky, odporca
v konaní nepreukázal existenciu splatnej pohľadávky voči navrhovateľke vo výške 993,78 Eur ku dňu jednostranného započítania pohľadávky, t. j. ku dňu 27. 08. 2010. Odporca v konaní nepreukázal a ani netvrdil, že by kedykoľvek pred jednostranným započítaním pohľadávok navrhovateľku na náhradu škody vyzval a teda nepreukázal, že jednostranne započítal pohľadávky účastníkov tohto konania, ktoré boli ku dňu započítania splatné, a už vôbec nepreukázal samotnú existenciu pohľadávky na náhradu škody (len samotné konštatovanie vzniku škody bez preukázania ďalších skutočností neobstojí). Z uvedeného dôvodu má súd za to, že jednostranné započítanie vzájomných pohľadávok nebolo prípustné, a teda pohľadávka navrhovateľky vzájomným započítaním nezanikla.
Súd má preto za preukázané, že navrhovateľka má voči odporcovi nárok na úhradu odmeny za preklad vo výške 993,78 Eur a odporca je jej túto odmenu povinný uhradiť.
Nakoľko odporca navrhovateľke do dnešného dňa dlžnú sumu neuhradil, dostal sa s plnením peňažného dlhu do omeškania. V autorskej zmluve bola dohodnutá splatnosť odmeny v lehote 60 dní od dodania diela, pričom lehota 60 dní začína plynúť od posledného kalendárneho dňa v mesiaci uskutočnenia diela. Odporca v konaní dodanie diela ani splatnosť odmeny nijako nespochybnil, a teda má súd za preukázané, že splatnosť odmeny za preklady vykonané v decembri 2008 nastala dňa 01. 03. 2009, splatnosť odmeny za preklady vykonané v mesiaci január 2009 nastala dňa 01. 04. 2009 a splatnosť odmeny za preklady vykonané v mesiaci február 2009 nastala dňa 01. 05. 2009. Súd preto navrhovateľke vyhovel v celom rozsahu aj v časti príslušenstva pohľadávky, a navrhovateľke priznal i nárok na úhradu úrokov z omeškania tak, ako je uvedené vo výrokovej časti tohto rozsudku. Pri určení výšky úroku z omeškania súd vychádzal z úrokových sadzieb ECB, ktorá bola ku dňu 01. 03. 2009 vo výške 2 %, ku dňu 01. 04. 2009 vo výške 1,5 % a ku dňu 01. 05. 2009 vo výške 1,25 %.
O trovách konania rozhodol súd podľa § 142 ods. 1 v spojení s § 149 ods. 1 Občianskeho súdneho poriadku a v konaní úspešnej navrhovateľke priznal plnú náhradu trov konania, ktoré pozostávajú z:
a/ trovy právneho zastúpenia právneho zástupcu navrhovateľky, ktoré podľa Vyhlášky MS SR č. 655/2004 Z. z. účinnej ku dňu vykonania úkonu právnej služby pozostávajú zo:
1/ Štyri úkony právnej služby pri hodnote úkonu 51,45 Eur (bez DPH), vychádzajúc z hodnoty veci 993,78 Eur (§ 10 ods. 1 vyhlášky):
- prevzatie a príprava zastúpenia 13. 09. 2010 (§ 14 ods. 1 písm. a) vyhlášky),
- písomné podanie na súd vo veci samej 21. 03. 2011 (§ 14 ods. 1 písm. b) vyhlášky),
- písomné podanie na súd vo veci samej 18. 10. 2011 (§ 14 ods. 1 písm. b) vyhlášky),
- účasť na pojednávaní zo dňa 13. 04. 2012 (§ 14 ods. 1 písm. c) vyhlášky),
2/ Režijný paušál - 1 x 7,21 Eur + 2 x 7,41 Eur + 1 x 7,63 Eur, t. j. spolu 29,66 Eur (§16 ods. 3 vyhlášky).
3/ cestovné náhrady právneho zástupcu - 48,52 Eur (cestovný lístok na vlak Košice - Bratislava a späť, t. j. 28,76 Eur + 19,76 Eur)
4/ náhrada za stratu času
- trasa Košice - Bratislava (odchod 12. 04. 2012 o 22:07 hod, príchod 13. 04. 2012 o 05:16 hod. ), t. j. 15 polhodín x 12,71 Eur, spolu 190,65 Eur.
- Trasa Bratislava - Košice (odchod 13. 04. 2012 o 11:57 hod, príchod 13. 04. 2012 o 17:53 hod.), t. j. 12 polhodín x 12,71 Eur, spolu 152,52 Eur.
Náhrada za stratu času spolu 343,17 Eur.
Trovy právneho zastúpenia 205,80 Eur + 29,66 Eur + 48,52 Eur + 343,17 Eur, t. j. spolu 627,15 Eur.
b/ iné trovy konania
- Uhradený súdny poplatok - 59,50 Eur
- Cestovné výdavky navrhovateľky - 48,52 Eur (cestovný lístok na vlak Košice - Bratislava a späť, t. j. 28,76 Eur + 19,76 Eur)
Iné trovy konania spolu 108,02 Eur.
Súd priznal navrhovateľke náhradu trov konania tak, ako bola vyčíslená jej právnou zástupkyňou podaním zo dňa 13. 04. 2012. Súd trovy upravil tak, že k úkonu právnej služby Prevzatie a príprava pojednávania priznal navrhovateľke režijný paušál len vo výške 7,21 Eur (režijný paušál pre rok 2010) nakoľko právna zástupkyňa prevzala právne zastúpenie navrhovateľky už v roku 2010. Pokiaľ ide o náhradu za stratu času, súd právnej zástupkyni neuznal 40 polhodín straty času, nakoľko právna zástupkyňa má v zmysle §17 ods. 1 citovanej vyhlášky nárok na náhradu za stratu času stráveného výlučne cestou do miesta vykonávania úkonu právnej služby a späť, nie aj za čas, ktorý strávi účasťou na pojednávaní, resp. iným spôsobom. Právna zástupkyňa navrhovateľky preto nepostupovala správne pokiaľ náhradu za stratu času počítala počnúc začiatkom cesty do Bratislavy (12. 04. 2012 o 22:07 hod.) až do návratu do mesta Košice (13. 04. 2012 o 17:53 hod.). Súd právnej zástupkyni navrhovateľky uznal stratu času len v trvaní 27 polhodín, pričom vychádzal z údajov uvedených na cestovnom lístku.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia na Okresnom súde Bratislava II písomne v dvoch vyhotoveniach.
V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3 O.s.p.) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.
Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že
a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1,
b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci
c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,
d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam,
e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a),
f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda a dôvody odvolania môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na odvolanie.
Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona (§ 251 ods. 1 veta prvá O. s. p.).