Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_3Cb-39-2011.pdf
PDF · 73.83 KB
Case nature
Area
Subarea
Court name
Address
File mark
BN-3Cb/39/2011
Uznesenie
Okresný súd Bánovce nad Bebravou vo veci žalobcu: S. N., nar. XX.XX.XXXX, bytom D. E. XX, XXXX Y., L. D., proti žalovaným: 1/ Á. B., nar. XX.XX.XXXX, trvale bytom Y. E. XX-XX, XXXX B., L. D., občan Maďarskej republiky, 2/ S. B., nar. XX.XX.XXXX, trvale bytom C. B. X/A, XXXX B., L. D., občan Maďarskej republiky, o určenie neplatnosť právneho úkonu, o návrhu na nariadenie predbežného opatrenia takto
rozhodol:
Súd konanie zastavuje.
Súd navrhovateľovi S. N. v r a c i a súdny poplatok vo výške 125,87 eur prostredníctvom Daňového úradu Trenčín, do 15 dní po právoplatnosti tohto uznesenia.
Žiaden z účastníkov nemá právo na náhradu trov konania.
Súd štátu náhradu trov konania n e p r i z n á v a .
odôvodnenie:
Dňa 08.08.2011 navrhovateľ podal na súd návrh vo veci samej a žiadal, aby súd určil, že zmluva o prevode obchodného podielu uzavretá medzi navrhovateľom a odporcom v 1/ dňa 24.05.2011, predmetom ktorej bol prevod celého obchodného podielu spoločnosti Polymark s.r.o., so sídlom Školská 768/25, 957 01 Bánovce nad Bebravou, IČO: 44 860 919, je neplatným právnym úkonom a súčasne, aby určil, že zmluva medzi odporcom 1/ a odporcom 2/ dňa 15.06.2011, predmetom ktorej bol prevod celého obchodného podielu v spoločnosti Polymark s.r.o., je neplatný právny úkon. Súčasťou návrhu bol aj návrh na vydanie predbežného opatrenia, ktorým žiadal, aby súd odporcovi 2/ zakázal nakladať s obchodným podielom spoločnosti Polymark s.r.o. až do rozhodnutia vo veci samej.
Uznesením tunajšieho súdu sp. zn. 3Cb/39/2011-39 zo dňa 24.08.2011bolo nariadené predbežné opatrenie, ktorým súd odporcovi zakázal predať, darovať, zameniť, zaťažiť, rozdeliť alebo iným spôsobom previesť na tretiu osobu obchodný podiel spoločnosti Polymark s.r.o., so sídlom Školská 768/25, 957 01 Bánovce nad Bebravou, IČO: 44 860 919, zapísanej v obchodnom registri Okresného súdu Trenčín, oddiel Sro, vložka č. 21948/R, do právoplatnosti rozsudku vo veci samej.
Dňa 14.02.2012 navrhovateľ doručil tunajšiemu súdu podanie, v ktorom navrhoval ako ďalšieho účastníka na strane navrhovateľa v 2/ spoločnosť Mercantile s.r.o., so sídlom Kukučínova 504/6, Trenčín, IČO: 36 817 996 z dôvodu, že táto spoločnosť má naliehavý právny záujem na výsledku tohto konania. Na základe výzvy spoločnosť Mercantile s.r.o. dňa 24.02.2012 súhlasila so vstupom do konania ako navrhovateľ v 2/.
Písomným podaním doručeným na súd dňa 01.03.2012, ktoré bolo označené ako "Prevzatie právneho zastúpenia, Predloženie plnomocenstva a ostatných listín a Späťvzatie návrhu" súd po preskúmaní posúdil ako podanie návrhu na späťvzatie v celom rozsahu, bez zdôvodnenia.
V prejednávanej veci súd doposiaľ nezahájil pojednávanie vo veci samej.
Podľa § 96 ods. 1 Občianskeho súdneho poriadku, navrhovateľ môže vziať za konania späť návrh na jeho začatie, a to sčasti alebo celkom. Ak je návrh vzatý späť celkom, súd konanie zastaví.
Podľa § 96 ods. 3 Občianskeho súdneho poriadku, nesúhlas odporcu so späťvzatím návrhu nie je účinný, ak dôjde k späťvzatiu návrhu skôr, než sa začalo pojednávanie, alebo ak ide o späťvzatie návrhu na rozvod, neplatnosť manželstva alebo určenie, či tu manželstvo je alebo nie je. V takomto prípade súd rozhodne o zastavení konania do 30 dní od späťvzatia návrhu.
Podľa § 11 ods. 3 veta prvá zák. č. 71/1992 Zb. o súdnych poplatkoch, poplatok splatný podaním návrhu na začatie konania, podaním odvolania alebo dovolania sa vráti, ak sa konanie zastavilo, ak sa podanie vrátane odvolania a dovolania odmietlo alebo ak sa návrh, odvolanie alebo dovolanie vzali späť pred prvým pojednávaním bez ohľadu na to, či bol vydaný platobný rozkaz alebo rozkaz na plnenie.
Podľa § 11 ods. 4 zák. č. 71/1992 Zb. o súdnych poplatkoch, okrem poplatku v rozvodovom konaní a poplatku, ktorý sa vracia podľa odseku 1, sa poplatok alebo jeho časť (preplatok) vracia krátený o 1%, najmenej však 6,63 eura. Ak sa návrh vzal späť pred zaplatením poplatku, poplatok sa nevyrubuje.
Podľa § 11 ods. 6 pred bodkočiarkou zák. č. 71/1992 Zb. o súdnych poplatkoch, ak sa má vrátiť poplatok alebo preplatok poplatku, súd alebo orgán štátnej správy súdov zašle odpis právoplatného rozhodnutia o jeho vrátení daňovému úradu príslušnému podľa trvalého pobytu (sídla) poplatníka, ktorý poplatok alebo preplatok poplatku vráti.
V súlade s citovanými zákonnými ustanoveniami súd konanie z dôvodu späťvzatia návrhu pred začatím pojednávania po veci samej zastavil a navrhovateľovi vrátil zaplatený súdny poplatok v sume 125,87 eur, krátený o 6,63 eur (zo sumy 132,50 eur) prostredníctvom daňového úradu Trenčín po právoplatnosti tohto uznesenia.
O náhrade trov konania súd rozhodol podľa § 146 ods. 1 písm. c) O.s.p., podľa ktorého žiaden z účastníkov nemá právo na náhradu trov konania, ak sa konanie zastavilo.
Súd v prejednávanej veci pribral do konania za prekladateľa Ing. Ernesta Krála s miestom výkonu činnosti Nitra, ul. Jurkovičiva 5/7, za účelom prekladu z jazyka slovenského do jazyka maďarského a naopak podľa pokynov súdu.
Za písomné preklady listín si prekladateľ vyúčtoval odmeny, ktoré mu boli uznesením súdu sp. zn. 3Cb/39/2011-98 priznané z rozpočtových prostriedkov súdu.
Podľa § 148 ods. 1 Občianskeho súdneho poriadku štát má podľa výsledkov konania proti účastníkom právo na náhradu trov konania, ktoré platil. Ak sú u niektorého účastníka predpoklady na oslobodenie od súdnych poplatkov, náhrada trov sa proti tomuto účastníkovi zníži o rozsah, ktorý mu súd priznal.
Podľa § 18 Občianskeho súdneho poriadku, účastníci majú v občianskom súdnom konaní rovnaké postavenie. Majú právo konať pred súdom vo svojej materčine alebo v jazyku, ktorému rozumejú. Súd je povinný zabezpečiť im rovnaké možnosti na uplatnenie ich práv.
Účastník konania má právo na prejednanie svojej veci v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie. Z obsahu spisu vyplynulo, že účastníci konania sú občanmi Maďarskej republiky, ktorí žijú v Maďarskej republike. Ustanovenie prekladateľa do konania bolo preto potrebné v záujme zachovania zásady účastníkov konať pred súdom vo svojom materinskom jazyku. Z tohto dôvodu súd nepriznal trovy štátu vzniknuté za preklad listín.
Súd o pristúpení ďalšieho účastníka konania nerozhodol z dôvodu späťvzatia návrhu v celom rozsahu, čo predstavuje dispozitívny úkon navrhovateľa vo veci samej.
Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu m o ž n o podať odvolanie do 15 dní od jeho doručenia prostredníctvom Okresného súdu Bánovce nad Bebravou na Krajský súd v Trenčíne.
Odvolanie musí mať náležitosti podľa § 42 ods. 3 Občianskeho súdneho poriadku (musí z neho byť zjavné, ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka a čo sleduje, a musí byť podpísané a datované) a podľa § 205 ods. 1 Občianskeho súdneho poriadku (musí sa v ňom tiež uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha).
Podľa § 205 ods. 3 Občianskeho súdneho poriadku rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda a dôvody odvolania môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na odvolanie.
Podľa § 374 ods. 4 Občianskeho súdneho poriadku proti rozhodnutiu súdneho úradníka alebo justičného čakateľa je vždy prípustné odvolanie. Odvolaniu podanému proti rozhodnutiu, ktoré vydal súdny úradník alebo justičný čakateľ, môže v celom rozsahu vyhovieť sudca, ktorého rozhodnutie sa považuje za rozhodnutie súdu prvého stupňa; ak sudca odvolaniu nevyhovie, predloží vec na rozhodnutie odvolaciemu súdu. Ak odvolanie podané v odvolacej lehote oprávnenou osobou smeruje proti rozhodnutiu súdneho úradníka alebo justičného čakateľa, proti ktorému zákon odvolanie nepripúšťa (§ 202), rozhodnutie sa podaním odvolania zrušuje a opätovne rozhodne sudca.