Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_8Er-111-2012.pdf
PDF · 80.96 KB
Case nature
Area
Subarea
Court name
Address
File mark
DK-8Er/111/2012
Uznesenie
Okresný súd Dolný Kubín v právnej veci oprávneného: Manfred Schulte-Henke, bytom Schondelter str. 17, 57413 Finnentrop, Spolková republika Německo, zastúpený Mgr. Róbertom Scigielem, advokátom AK Scigiel & Partners, v.o.s., so sídlom Senovážná 996/6, Praha 1, Česká republika, na území SR so sídlom v Brekove 20, Humenné, adresa na doručovanie - Ptašínského 8, Brno, Česká republika, proti povinnému: SLOSPE, s.r.o., so sídlom v Dolnom Kubíne, Hviezdoslavovo nám. 27, IČO: 36 384 143, v exekučnom konaní pre vymoženie 1.151,14 eura s príslušenstvom, o žiadosti súdneho exekútora o udelenie poverenia, takto
rozhodol:
Súd žiadosť súdneho exekútora JUDr. Pavla Crkoňa o udelenie poverenia na vykonanie exekúcie zo dňa 14.03.2012, doručenú Okresnému súdu Dolný Kubín dňa 19.03.2012, z a m i e t a .
odôvodnenie:
Dňa 19.03.2012 bola tunajšiemu súdu doručená žiadosť súdneho exekútora JUDr. Pavla Crkoňa, Exekútorský úrad Trenčín, Jesenského 7371/2 o udelenie poverenia na vykonanie exekúcie voči povinnému pre vymoženie 1.151,14 eura s príslušenstvom, a to na základe exekučného titulu - rozsudku pre zmeškanie č. k. 3C 179/2010, ktorý vydal Okresný súd Lennenstadt, Spolková republika Nemecko dňa 24.02.2011, rozsudku o odvolaní č. k. 27 c 327/2008, ktorý vydal Okresný súd Lennenstadt, Spolková republika Nemecko dňa 07.07.2011 a rozhodnutie o nákladoch č. k. 3 C 179/2010, ktorý vydal Okresný súd Lennenstadt, Spolková republika Nemecko dňa 12.10.2011, ktorú žiadosť podal na základe návrhu oprávneného podaného prostredníctvom právneho zástupcu zo dňa 06.03.2012, doručeného súdnemu exekútorovi JUDr. Pavlovi Crkoňovi dňa 12.03.2012, ktorého prílohou bol: exekučný titul - rozsudok pre zmeškanie vydaný Okresným súdom Lennenstadt, SRN č. k. 3 C 179/2010 zo dňa 24.02.2011- vykonateľné vyhotovenie z 08.09.2011 s Osvedčením podľa nariadenia Rady ES 44/2001 - Osvedčenie podľa čl. 54 a 58 nariadenia ohľadne súdnych rozhodnutí a súdnych zmierov vydané Okresným súdom Lennenstadt, SRN dňa 02.11.2011 s úradným prekladom do českého jazyka, rozsudok Okresného súdu Lennenstadt, SRN o odvolaní č. k. 27 c 327/2008 (podľa predloženého originálu tohto rozhodnutia, je číslo sp. zn., ktoré je uvedené na jeho prvej strane vľavo hore 3C 179/10 a nie 27 c 327/2008) zo dňa 13.09.2011 s úradným prekladom do českého jazyka a s Osvedčením podľa nariadenia Rady ES 44/2001 - Osvedčenie podľa čl. 54 a 58 nariadenia ohľadne súdnych rozhodnutí a súdnych zmierov vydané Okresným súdom Lennenstadt, SRN dňa 02.11.2011 s úradným prekladom do českého jazyka, rozhodnutie o nákladoch konania - vykonateľné vyhotovenie - vydané Okresným súdom Lennenstadt, SRN č. k. 3 C 179/2010 zo dňa 12.10.2011 s Osvedčením podľa nariadenia Rady ES 44/2001 - Osvedčenie podľa čl. 54 a 58 nariadenia ohľadne súdnych rozhodnutí a súdnych zmierov vydané Okresným súdom Lennenstadt, SRN dňa 02.11.2011 s úradným prekladom do českého jazyka.
Oprávnený v tomto konaní požiadal o vykonanie exekúcie na základe exekučného titulu, ktorým sú vyššie uvedené rozsudky a rozhodnutie o nákladoch Okresného súdu Lennenstadt v SRN. Jedná sa teda o exekučné tituly vydané súdom iného členského štátu Európskej únie, pričom ide o rozhodnutie vyhlásené po 01.05.2004, t.j. po vstupe Slovenskej republiky do Európskej únie, odkedy sa stalo súčasťou právneho poriadku SR právo Európskej únie, teda potom, čo vo vzťahu k Slovenskej republike
nadobudlo účinnosť nariadenie Rady (ES) č. 44/2001 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach (ďalej len „nariadenie“).
Podľa čl. 38 nariadenia, rozsudok vydaný v členskom štáte a vykonateľný v tomto štáte sa vykoná v inom členskom štáte, ak tam bol vyhlásený za vykonateľný na návrh zainteresovaného účastníka.
Podľa čl. 39 ods. 1 nariadenia návrh sa podáva súdu alebo príslušnému orgánu uvedenému v zozname v prílohe II. (podľa zoznamu v prílohe II pre SR sú to okresné súdy).
Podľa čl. 40 ods. 1 a 3 nariadenia podanie návrhu sa spravuje právnym poriadkom členského štátu, v ktorom sa žiada o výkon. K návrhu treba pripojiť písomnosti uvedené v článku 53.
Podľa čl. 41 nariadenia rozsudok sa vyhlási za vykonateľný ihneď po splnení formálnych náležitostí podľa čl. 53 bez skúmania podľa článku 34 a 35. Účastník, proti ktorému sa o výkon žiada, nemá v tomto štádiu konania právo robiť žiadne podania k návrhu.
Podľa čl. 53 ods. 1, 2 nariadenia účastník, ktorý žiada o uznanie alebo vydanie vyhlásenia vykonateľnosti, predloží vyhotovenie rozsudku, ktorý spĺňa požiadavky na preukázanie jeho pravosti. Účastník, ktorý žiada o vyhlásenie vykonateľnosti tiež predloží osvedčenie podľa článku 54 bez vplyvu na článok 55.
Podľa článku 42 ods. 1, 2 nariadenia rozhodnutie o návrhu na vyhlásenie vykonateľnosti sa bez odkladu oznámi navrhovateľovi spôsobom upraveným právnym poriadkom členského štátu, v ktorom sa žiada o výkon. Vyhlásenie vykonateľnosti sa doručí účastníkovi, proti ktorému sa výkon žiada, spolu s rozsudkom, ak mu už nebol doručený.
Podľa znenia vyššie uvedených článkov, pokiaľ sa má dosiahnuť výkon rozsudku v inom členskom štáte, je potrebné, aby navrhovateľ tohto výkonu požiadal príslušný súd v členskom štáte, v ktorom chce výkon rozsudku dosiahnuť, o vydanie vyhlásenia vykonateľnosti cudzieho rozsudku (exequatur). (Postup výlučne podľa Exekučného poriadku vrátane všetkých ustanovení, ktoré odkazujú na cudzie rozhodnutie (§ 42 ods. 4 či § 44 ods. 5 EP) prichádza do úvahy v prípadoch, v ktorých sa samostatné nostrifikačné konanie nevyžaduje. (Niektoré z právnych režimov vykonateľnosti cudzích rozhodnutí na území Slovenskej republiky majú prednosť pred vnútroštátnym právom, a teda ust. § 44 ods. 5 sa nepoužije). Samostatné nostrifikačné konanie sa napr. nevyžuje pri rozhodnutiach, na ktoré sa vzťahuje čl. 41 a 42 nariadenia Rady (EX ) č. 2201/2003 o súdnej právomoci a uznávaní a výkone rozsudkov v manželských veciach a vo veciach rodičovských práv a povinností, nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 805/2004, ktorým sa vytvára európsky exekučný titul pre nesporné pohľadávky, nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1896/2006, ktorým sa zavádza európske konanie o platobnom rozkaze. Tieto rozhodnuta musia byť na účely výkonu, okrem iného, sprevádzané osvedčením vydaným súdom pôvodu, ktoré je „náhradou“ vyhlásenia vykonateľnosti, resp. skúmania podmienok uznania.)
Podľa § 44 ods. 2 Exekučného poriadku, súd preskúma žiadosť o udelenie poverenia na vykonanie exekúcie, návrh na vykonanie exekúcie a exekučný titul. Ak súd nezistí rozpor žiadosti o udelenie poverenia na vykonanie exekúcie alebo návrhu na vykonanie exekúcie alebo exekučného titulu so zákonom, do 15 dní od doručenia žiadosti písomne poverí exekútora, aby vykonal exekúciu. Ak súd zistí rozpor žiadosti alebo návrhu alebo exekučného titulu so zákonom, žiadosť o udelenie poverenia na vykonanie exekúcie uznesením zamietne. Proti tomuto uzneseniu je prípustné odvolanie.
Podľa § 39 ods.1 zákona č. 233/1995 Z.z. o exekútoroch a exekučnej činnosti (Exekučný poriadok), a o zmene a doplnení ďalších zákonov (ďalej ako „Exekučný poriadok“), z návrhu na vykonanie exekúcie musí byť zjavné, ktorému exekútorovi je určený, kto ho robí, ktorej veci sa týka, čo sleduje, musí byť podpísaný a datovaný. Okrem toho návrh na vykonanie exekúcie musí obsahovať meno, priezvisko, bydlisko účastníkov, prípadne bydlisko zástupcov, údaj o štátnom občianstve, ak je účastníkom fyzická osoba, názov alebo obchodné meno, sídlo a identifikačné číslo, pokiaľ je pridelené, ak je účastníkom právnická osoba, a presné označenie exekučného titulu, vymedzenie vymáhaného nároku, prípadne označenie dôkazov, ktorých sa oprávnený dovoláva.
Podľa § 39 ods.3 Exekučného poriadku, k návrhu na vykonanie exekúcie na podklade cudzieho rozhodnutia oprávnený pripojí aj listiny uvedené v osobitnom predpise. 4d)
Exekučný súd na základe citovaných ustanovení ex offo skúmal, či žiadosť o vydanie poverenia, návrh na vykonanie exekúcie a exekučný titul sú v súlade so zákonom a nariadením a zistil, že oprávnený podal u súdneho exekútora návrh na vykonanie exekúcie voči povinnému na základe exekučného titulu, ktorým je rozsudok súdu, vydaný v inom členskom štáte Európskej únie (Nemecku), ktorý je vykonateľný v tomto štáte, avšak v inom členskom štáte (Slovensku), sa vykoná s poukazom na ustanovenie čl. 38 nariadenia, len ak bude v Slovenskej republike vyhlásený za vykonateľný, a to na návrh zainteresovaného účastníka. Teda podaniu návrhu na exekúciu a samotnému vykonávaciemu konaniu musí z časového hľadiska predchádzať konanie o vyhlásení cudzieho rozhodnutia za vykonateľné. Vzhľadom na uvedené, ak je exekútorovi doručený návrh na vykonanie exekúcie na podklade rozhodnutia z iného členského štátu a ak ide o rozhodnutie na ktoré sa vzťahuje nariadenie, ako je to v tomto prípade, nemôže exekútor vo veci konať, kým mu navrhovateľ nepredloží právoplatné rozhodnutie vydané príslušným slovenským súdom o tom, že sa cudzie rozhodnutie vyhlasuje za vykonateľné. Takto vydané rozhodnutie je potom možné s poukazom na ustanovenie § 37 ods. 3 Exekučného poriadku považovať za listinu podľa osobitného predpisu, keďže nariadenie v ustanovení čl. 38 ustanovuje ako podmienku vykonateľnosti cudzieho rozhodnutia jeho vyhlásenie za vykonateľné. Z uvedeného dôvodu je potom v prílohe II nariadenia uvedený ako orgán pre SR, na ktorý sa návrh na vyhlásenie vykonateľnosti podáva, výlučne okresný súd, a nie sú tam uvedení exekútori, nakoľko tí nie sú na uvedené konanie príslušní. Pokiaľ oprávnený k návrhu predložil „Osvedčenie“ Okresného súdu Lennenstadt z 02.11.2011 k jednotlivým exekučným titulom, jedná sa o osvedčenie vydané podľa článku 54 (podľa ktorého súd alebo príslušný orgán členského štátu, v ktorom bol vydaný rozsudok, vydá na žiadosť zainteresovaného účastníka osvedčenie podľa vzoru v prílohe V tohto nariadenia), ktoré nariadenie vyžaduje, aby bolo predložené súdu v súvislosti s návrhom na vyhlásenie vykonateľnosti (ktoré vyhlásenie vydá členský štát, v ktorom sa navrhuje výkon). Toto osvedčenie nijako nenahrádza rozhodnutie, ktorým súd vyhlási určitý rozsudok za vykonateľný.
Vzhľadom na uvedené súd dospel k záveru, že súdny exekútor predložil exekučnému súdu žiadosť o vydanie poverenia na vykonanie exekúcie predčasne a preto v rámci preskúmania žiadosti o vydanie poverenia spolu, návrhu na vykonanie exekúcie a exekučného titulu, či sú tieto v súlade so zákonom, postupom podľa § 44 ods. 2 Exekučného poriadku musel návrh exekútora na vydanie poverenia zamietnuť, keďže predložený exekučný titul je v rozpore so zákonom, konkrétne s citovaným nariadením, nakoľko v tomto prípade predložené exekučné tituly vydané v SRN sú síce vykonateľné v SRN, avšak neboli podľa nariadenia vyhlásené za vykonateľné v Slovenskej republike, čo tvorí prekážku na to, aby exekúcia voči povinnému mohla byť nariadená a vykonaná.
Po právoplatnosti tohto uznesenia súd rozhodne o zastavení exekúcie podľa § 44 ods. 3 Exekučného poriadku.
Poučenie:
Odvolanie m o ž n o podať na tunajší súd do 15 dní odo
dňa doručenia tohto uznesenia.
Proti rozhodnutiu súdneho úradníka alebo justičného
čakateľa je odvolani vždy prípustné (§ 374 ods. 4 O.s.p.).
V odvolaní sa musí okrem všeobecných náležitostí podania stanovených v § 42 ods. 3 O. s. p. (ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka a čo sleduje, jeho datovania a podpísania) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha (§ 205 ods. 1 O. s. p.).
Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že
a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1,
b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci,
c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,
d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam,
e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a),
f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci (§ 205 ods. 2 O. s. p.).
Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda a dôvody odvolania môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na odvolanie (§ 205 ods. 3 O. s. p.).