Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

K3-13Rob/105/2009

DOPĹŇACÍ ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Košice-okolie, sudkyňa JUDr. Oľga Tatranská, v právnej veci žalobcu: Scania Osterreich Ges.m.b.H., so sídlom Johann Steinböckstrasse 4, A-2345 Brunn am Gebirge, Rakúsko , zast.: JUDr. Marcelom Jóžom, advokátom so sídlom v Bratislave, Cukrová 14, proti žalovanej: SCT - Slowakischer Container Trans s.r.o., IČO: 36 591 793, Hrdinov SNP 203, Vyšný Medzev, zast.: JUDr. Jánom Tarabčákom, advokátom so sídlom v Košiciach, Krivá 18, v konaní o zaplatenie 134.900 eur s prísl. takto

rozhodol:

Žalovaná je povinná zaplatiť trovy štátu na účet Okresného súdu Košice-okolie 256,74 eura do 3 dní od právoplatnosti tohto rozsudku.

Štátu sa náhrada trov konania v sume 47,81 eura nepriznáva.

odôvodnenie:

Rozsudkom Okresného súdu Košice-okolie zo dňa 27.3.2012 bolo meritórne rozhodnuté o veci samej tak, že žalobe bolo vyhovené. Súd rozhodol aj o povinnosti žalovanej nahradiť žalobcovi trovy konania, avšak opomenul rozhodnúť aj o trovách štátu, ktoré v tomto konaní vznikli, a ktoré v plnom rozsahu hradil formou preddavkov.

Podľa ust. ods. l ak nerozhodol súd v rozsudku o niektorej časti predmetu konania, o trovách konania alebo o predbežnej vykonateľnosti, môže účastník do 15 dní od doručenia rozsudku navrhnúť jeho doplnenie. Súd môže rozsudok, ktorý nenadobudol právoplatnosť, doplniť aj bez návrhu.

Podľa : štát má podľa výsledkov konania proti účastníkom právo na náhradu trov konania, ktoré platil. Ak sú u niektorého účastníka predpoklady pre oslobodenie od platenia súdnych poplatkov, náhrada trov sa proti tomuto účastníkovi zníži o rozsah, ktorý mu súd priznal.

V predmetnej veci bol za prekladateľa a tlmočníka ustanovený PhDr. Radoslav Berecký, ktorý súdu vykonával jednak preklady listín - zápisníc o výsluchu svedkov, vykonaných dožiadanými súdmi v Rakúsku a zároveň osobne tlmočil výpoveď konateľa žalovanej a svedkyne na pojednávaní dňa 18.4.2011. Za tento úkon (tlmočenie ne pojednávaní) si tlmočník vyúčtoval tlmočné výške 47,81 eura, o čom bolo rozhodnuté uznesením - 188 zo dňa 14.7.2011, právoplatným dňa 27.8.2011 (likvidované bolo učtárňou súdu dňa 8.12.2011)

Vychádzajúc zo znenia , podľa ktorého účastníci majú v občianskom súdnom konaní rovnaké postavenie a že majú právo konať pred súdom vo svojej materčine alebo jazyku, ktorému rozumejú, súd štátu tiet trovy, ktoré vznikli s tlmočením na pojednávaní dňa 18.4.2011, nepriznal.

V konaní však bolo potrebné preložiť zo slovenského jazyka a z nemeckého jazyka do slovenského listiny v súvislosti s dožiadaním o vykonanie dôkazu pred súdmi v Rakúsku, za čo súd prekladateľovi uznesením priznal a aj zaplatil: dňa 30.11.2010 sumu 23,28 eura (uznesenie na čl. 118), dňa 1.3.2011 sumu 103,16 eura (uznesenie na čl. 140), dňa 27.4.2012 sumu 27,46 (uznesenie na čl. 200) a sumu 102,84 eura (uznesenie na čl. 226), teda celkom sumu 256,75 eura.

S poukazom na cit. zákonné ustanovenie súd žalovanú zaviazal na náhradu týchto trov na účet procesného súdu.

Poučenie:

proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie do15 dní odo dňa doručenia na podpísanom súde v 2 vyhotoveniach. V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach / / uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha. Odvolanie možno odôvodniť len tým, že: a) v konaní došlo k vadám uvedeným v , konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (), f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci. Ak povinná osoba dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona.