Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (1)Uznesenie_22P-187-2007.pdf
PDF · 66.52 KB
Case nature
Area
Subarea
22P/187/2007
Uznesenie
Okresný súd Košice I v právnej veci T. Y. O., B.. XX.X.XXXX, X. D., Z. C. - N. G., J., B. D. R. XX, zastúpenej kolíznym opatrovníkom Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny Košice I, dieťa rodičov: C. O.S., B.,. XX.X.XXXX, X. D., Z. C. - N. G., J., B. D. R. XX, zastúpenej Mgr. Vandou Durbákovou, advokátkou so sídlom Košice, Krivá č. 23 a Y. O., B.,. XX.XX.XXXX, X. W., V. Č..XX, v konaní o úpravu výkonu rodičovských práv a povinnosti takto
rozhodol:
Konanie z a s t a v u j e .
Trovy štátu n e p r i z n á v a .
Žiaden z účastníkov n e m á právo na náhradu trov konania.
odôvodnenie:
Otec svojim podaným návrhom žiadal, aby súd zveril maloletú do jeho výchovy a opatery .
Dňa 7.3.2008 prijalo Centrum pre medzinárodno- právnu ochranu detí a mládeže žiadosť otca maloletej Y. o návrat maloletej na územie Slovenskej republiky. Vo svojej žiadosti uviedol, že maloletá bola svojou matkou bez jeho súhlasu premiestnená 31.1.2008 na územie Ukrajiny. Centrum postúpilo žiadosť 17.3.2008 Ukrajinskému ústrednému orgánu a poukázalo na článok 16 dohovoru o občianskoprávnych aspektov medzinárodných únosov detí z 25.10.1980/ oznámenie Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky č. 119/2001 Z.z..
V zmysle ust. § 109 ods. 2 písm. c/OSP bolo konanie vo veci úpravy výkonu rodičovských práv a povinnosti prerušené, nakoľko s ohľadom maloletej prebieha konanie o návrat dieťaťa z Ukrajiny a v tomto konaní sa rieši aj otázka obvyklého pobytu dieťaťa. Na Ukrajine sa riešila otázka tá, ktorá mala význam pre rozhodnutie Okresného súdu Košice I.
Okresný súd Košice I uznesením zo dňa 19.11.2010 č.k. 22P 187/2007- 164 ustanovil prekladateľku za účelom prekladu písomnosti rozhodnutia Najvyššieho súdu Ukrajiny z jazyka ukrajinského do jazyka slovenského.
Uznesením Okresného súdu Košice I zo dňa 15.6.2011 č.k. 22P 187/2007- 193 priznal prekladateľke tlmočné. Toto uznesenie nadobudlo právoplatnosť dňa 20.7.2011.
Uznesením Najvyššieho súdu Ukrajiny zo dňa 6.4.2010, ktorým sťažnosť Ministerstva spravodlivosti Ukrajiny zamietol. Rozhodnutím Iršavského Okresného súdu Zakarpatskej oblasti zo dňa 5.3.2009 odvolací súd zakarpatskej oblasti svojim rozhodnutím zo dňa 8.10.2009 ponechal bez zmien a sťažnosť bola taktiež zamietnutá.
Rozhodnutie Iršavského Okresného súdu Zakarpatskej oblasti zo dňa 5.3.2009 a rozhodnutie odvolacieho súdu Zakarpatskej oblasti zo dňa 8.10.2009 ponechal bezo zmien. Proti tomuto uzneseniu odvolanie nie je prípustné.
Príslušný súd Ukrajiny rozhodol o nenariadení návratu maloletej Y. O. do krajiny obvyklého pobytu Slovenskej republiky. Maloletá pred súdom vypočutá vyhlásila, že sa nechce vrátiť na územie Slovenskej republiky a chce zostať na Ukrajine s matkou.
Správou z Centra pre medzinárodno - právnu ochranu deti a mládeže zo dňa 19.10.2010 súd zistil, že Najvyšší súd Ukrajiny, ktorý vydal svoje rozhodnutie dňa 6.4.2010 dovolanie zamietol a rozhodnutie odvolacieho súdu v Zakarpatskej oblasti o nenavrátení maloletej Y. O. na území Slovenskej republiky je záväzné.
V rámci konania o návrat dieťaťa sa pojednávalo v obvyklom pobyte, to znamená, ktorý súd je príslušný rozhodovať o dieťati v konečnom štádiu. Obvyklým pobytom maloletej Y. O. Y. D..
V zmysle § 39 ods. 1 Zákona č. 97/1963 Z. z. o medzinárodnom práve šetrenom a procesnom je právomoc slovenských súdov vo veciach starostlivosti o maloletých daná, ak má maloletý na území Slovenskej republiky svoj obvyklý pobyt , alebo jeho obvyklý pobyt nemožno určiť.
Podľa ust. § 104 ods. 1 O.s.p., ak ide o taký nedostatok podmienky konania , ktorý nemožno odstrániť, súd konanie zastaví.
V zmysle zhora uvedených skutočností obvyklý pobyt dieťaťa je okolnosťou, ktorej sa určuje právomoc súdu Slovenskej republiky v zmysle ust. § 39 ods. 1 Zákona č. 97/1963 Z. z. o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom. Obvyklým pobytom dieťaťa tým, že Ukrajinský súd nenariadil návrat maloletej Y. O. na územie Slovenskej republiky je Ukrajinský súd, na ktorý sa môže otec obrátiť v prípade svojho návrhu na zverenie maloletého dieťaťa do výchovy a opatery jedného z rodičov.
O trovách konania súd rozhodol v zmysle ust. § 148 ods. 1 O.s.p.
Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu je možné podať odvolanie, a to do 15 dní odo dňa jeho písomného doručenia na Okresný súd Košice I v 3 - písomných vyhotoveniach.
V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach ( § 42 ods. 3 O.s.p.) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.