Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_22P-123-2009.pdf
PDF · 61.36 KB
Case nature
Subarea
22P/123/2009
Uznesenie
V právnej veci starostlivosti súdu o S.. K.U. H., J.. XX.X.XXXX, G. W. Q., zast. kolíznym opatrovníkom Úradom práce sociálnych vecí a rodiny Košice, dieťa matky M. H., J.. X.X.XXXX, Y. G. N.M. XXX, N., K. G. X O. A. N. E.-O., I. G. M. Q. G. H., J.. XX.XX.XXX, G. N. XX, H., v konaní o zvýšenie výživného takto
rozhodol:
Súd konanie z a s t a v u j e .
Štátu náhradu trov konania n e p r i z n á v a.
Žiaden z účastníkov n e m á p r á v o na náhradu trov konania.
odôvodnenie:
Otec S.. K. vo svojom návrhu doručenom tunajšiemu súdu dňa 5.6.2009 žiadal, aby súd zvýšil výživné na maloletú určené matke posledným rozsudkom.
Na výsluchu dňa 16.3.2012 navrhovateľ oznámil súdu, že berie návrh v celom rozsahu späť a žiada konanie zastaviť.
Podľa § 96 ods. 1 O.s.p., navrhovateľ môže vziať za konania späť návrh na jeho začatie, a to sčasti alebo celkom. Ak je návrh vzatý späť celkom, súd konanie zastaví. Ak je návrh vzatý späť sčasti, súd konanie v tejto časti zastaví.
Podľa § 96 ods. 2 O.s.p,. súd konanie nezastaví, ak odporca so späťvzatím návrhu z vážnych dôvodov nesúhlasí; v takom prípade súd po právoplatnosti uznesenia pokračuje v konaní.
Podľa § 96 ods. 3 O.s.p., nesúhlas odporcu so späťvzatím návrhu nie je účinný, ak dôjde k späťvzatiu návrhu skôr, než sa začalo pojednávanie, alebo ak ide o späťvzatie návrhu na rozvod, neplatnosť manželstva alebo určenie, či tu manželstvo je alebo nie je.
Okresný súd Košice I uznesením č. k. 22P/123/2009-30 zo dňa 12.11.2009 pribral do konania prekladateľku z anglického jazyka za účelom prekladu písomností: Dožiadanie a otázky k výsluchu M. H. z jazyka slovenského do jazyka anglického
Na vykonanie prekladateľského úkonu ustanovil súd tlmočníčku S.. D. E..
Preklad bol doručený súdu dňa 20.12.2010 spolu s vyúčtovaním za vykonanie prekladateľského úkonu.
V súvislosti s prekladom štátu vznikli trovy v celkovej výške 86,18 eura, ktoré učtáreň tunajšieho súdu poukázala tlmočníčke S.. D. E., G. H., Y. N. XX ako odmenu za podaný preklad na základe uznesenia 22P/123/2009-39.
Nakoľko navrhovateľ vzal svoj návrh v celom rozsahu späť pred začatím pojednávania vo veci samej, súd v zmysle vyššie citovaných zákonných ustanovení konanie zastavil.
Predmetom konania bolo zvýšenie výživného pre maloleté dieťa. Matka maloletej žije v cudzine - v Spojenom kráľovstve, kde sa používa anglický jazyk ako úradný jazyk. Nakoľko v danej právnej veci bolo potrebné vykonať dožiadanie - výsluch matky maloletej v Spojenom kráľovstve, súd za účelom prekladu súdnych písomností zasielaných do cudziny pribral do konania prekladateľa z jazyka anglického. Z toho dôvodu súd štátu náhradu trov konania nepriznal.
O trovách konania rozhodol súd podľa ust. § 146 ods. 1, písm. a/ O.s.p..
Poučenie:
Proti tomuto rozhodnutiu možno podať odvolanie na Okresný súd Košice I do 15 dní odo dňa jeho doručenia, v troch písomných vyhotoveniach (§ 204 ods. 1 O.s.p.).
V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3 O.s.p.) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha (§ 205 ods. 1 O.s.p.).