Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (1)Rozsudok_14C-153-2008.pdf
PDF · 98.25 KB
No categories available
14C/153/2008
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Bratislava II v právnej veci navrhovateľky : W.. W. Š., I.. XX.X.XXXX, X. XX, Z., zastúpená : JUDr. Libuša Dočkalová, advokátka, Lachova 32, Bratislava, proti odporcovi : RINGIER AXEL SPRINGER SLOVAKIA a.s., Prievozská 14, Bratislava, IČO : 00678155, zastúpený : JUDr. Ján Havlát, advokát, Rudnayovo námestie č. 1, Bratislava, na ochranu osobnosti, na odstránenie následkov neoprávneného zásahu a na primerané zadosťučinenie, takto
rozhodol:
Súd návrh navrhovateľky v plnom rozsahu z a m i e t a .
O trovách konania súd rozhodne až po právoplatnosti rozhodnutia vo veci samej.
odôvodnenie:
Navrhovateľka sa svojím návrhom na tunajší súd domáhala voči odporcovi ochrany osobnosti, odstránenia následkov neoprávneného zásahu a na primeraného zadosťučinenia.
Vo svojom návrhu uviedla, že dňa 10.4.2008 odporca v nezávislom denníku NOVÝ ČAS na strane 12-13 publikoval článok pod názvom : „Obeť bytovej mafie : Prišla o dom a skončila na psychiatrii“, autori : V. W., R. I., foto ik,pír.
Podľa štatistických údajov v roku 2007 bola priemerná čítanosť denníka NOVÝ ČAS viac ako 23 % čo znamená, že v tomto rozsahu bola navrhovateľka predstavená širokej verejnosti vo svetle člena bytovej mafie, ktorá za záhradných okolností mala získať spornú nehnuteľnosť a pôvodnú majiteľku nehnuteľnosti odsunúť na psychiatriu.
K zásahu do práv navrhovateľky na ochranu osobnosti došlo teda verejnou formou prostredníctvom médií ( tlač a internet - www.bleskovky.sk ), bez možnosti, aby sa navrhovateľka mala príležitosť k uvádzaným skutočnostiam vyjadriť, pričom postup autorky článku považuje pokiaľ ide o identifikáciu ostatných uvádzaných osôb za neštandardný.
Konštatovanie autorky článku, že sa jej nepodarilo získať stanovisko navrhovateľky neobstojí, je zavádzajúce, nakoľko autorka článku navrhovateľke do schránky hodila len lístok s výzvou, aby sa jej ozvala na uvedené číslo, avšak navrhovateľka nemala vedomosť o tom, kto je pani V. W., a teda ani prečo by mala na jej výzvu reagovať. Z lístka navrhovateľka nemohla vedieť a ani nevedela, v akej súvislosti ju táto pani oslovila a žiadala o nadviazanie kontaktu.
V texte publikovaného článku sa uvádza meno a priezvisko navrhovateľky v plnom znení aj s uvedením jej veku, a ďalej ešte niekoľkokrát samostatne iba jej priezvisko, čo navrhovateľka v súvislosti s pejoratívnymi výrazmi považuje za zámerný pokus o jej diskreditáciu. Navrhovateľka
súhlas na zverejnenie svojho mena a priezviska odporcovi nedala, a teda ho odporca nebol oprávnený v predmetnom článku uvádzať.
Uvedeným konaním odporcu boli porušené základné ľudské práva a slobody navrhovateľky garantované v čl. 10 / 1 Listiny základných práv a slobôd.
Podľa čl. 10/3 Listiny základných práv a slobôd má každý právo na ochranu pred neoprávneným zhromažďovaním, zverejňovaním alebo iným zneužívaním údajov o svojej osobe.
Navrhovateľka preto navrhla vydať tento rozsudok :
Odporca je povinný zdržať sa uvádzania mena, priezviska a veku navrhovateľky v súvislosti s predajom domu na Lazaretskej ul. v Bratislave v denníku NOVÝ ČAS.
Odporca je povinný po nadobudnutí právoplatnosti tohto rozhodnutia uverejniť bezplatné ospravedlnenie sa navrhovateľke, a to do troch dní od právoplatnosti rozsudku.
Odporca je povinný nahradiť navrhovateľke nemajetkovú ujmu vo výške 10.000.000,-Sk a to do troch dní od právoplatnosti rozsudku.
Odporca je povinný nahradiť navrhovateľke trovy konania vrátane trov právneho zastúpenia a to do troch dní od právoplatnosti rozsudku.
Z vykonaného dokazovania súd zistil nasledovné skutočnosti :
Navrhovateľka vo svojej výpovedi uviedla, že odporca dňa 10.4.2008 zverejnil v denníku Nový Čas ako aj na svojich webových stránkach článok s názvom - Obeť bytovej mafie. O tom, že takýto článok bol publikovaný sa dozvedela od svojich priateľov a rodiny, ktorí jej volali, že v Novom Čase je publikovaný predmetný článok. Z kontextu tohto článku bola jej osoba vykreslená ako osoba blízka bytovej mafii a odporca v tomto článku okrem iného zverejnil skreslené a nepravdivé informácie, medzi nepravdivé informácie patria :
- obeť bytovej mafie
- praktiky bytovej mafie sú otrasné
- zo dňa na deň prišla bratislavská dôchodkyňa ( 70 ) o rodinný dom v centre hlavného mesta a skončila na psychiatrii
- tam ju odsunula žena, ktorá za záhadných okolností lukratívnu nehnuteľnosť získala
Rovnako nemôže informácie zverejnené v tomto článku považovať za objektívne a overené, z kontextu článku jednoznačne vyplýva, že odporca informácie získal len od sestry B.. S. Q. Z., teda od R.. F. Z., ktorá je v tejto veci zaujatá.
Odporca nevyvinul náležité úsilie na to, aby získal jej vyjadrenie, teda informácie uverejnené aj v predmetnom článku nemožno považovať za objektívne.
Za zásah do práv osobnosti považuje aj nasledovné zverejnené informácie v článku :
- V marci 2005 dom dôchodkyne mala získať W. Š.
- Údajne za to starej panej zaplatila 5 miliónov Sk
- Dom Š. predala firme Ardon
V predmetnom článku bola jej osoba ako jediná prezentovaná menom a priezviskom a s uvedením veku, ale aj údajmi o jej finančnom zabezpečení a to bez jej predchádzajúceho súhlasu, čo považuje za priamy zásah do jej súkromnej sféry.
Keďže je zjavný rozdiel medzi identifikáciou jej osoby a iných osôb, možno len predpokladať, že odporca identifikoval jej osobu plným menom, priezviskom a vekom s úmyslom verejne ju znevážiť a diskreditovať. Môže predpokladať, že išlo zo strany odporcu aj o úmysel ovplyvniť prebiehajúce policajné vyšetrovanie.
Odporca ju svojím konaním nielen verejne znevážil a ohrozil jej vážnosť a uplatnenie v spoločnosti, spôsobil jej tiež psychickú ujmu v citlivom období jej života, po narodení dieťaťa.
Čo sa týka nemajetkovej ujmy, bola znevážená pred svojimi známymi, príbuznými, bola znevážená v celej spoločnosti v širokom meradle, nakoľko to bolo zverejnené aj na internetovom portáli a spôsobilo jej to aj ťažšie uplatnenie v spoločnosti.
Navrhla návrhu vyhovieť.
Právna zástupkyňa navrhovateľky uviedla, že navrhovateľka nie je verejne známou osobou a jej register trestov je čistý.
Odporca hrubým spôsobom zasiahol do súkromnej sféry navrhovateľky, urobil tak v čase, kedy vyšetrovanie nebolo ešte skončené. Článok publikoval na dvojstrane s červenou predtlačou. Širokú verejnosť informoval o praktikách bytovej mafie, kde hlavnú úlohu hrá navrhovateľka podľa neho. Vo svojom vyjadrení zo dňa 24.9.2010 poukázali na to, že pokiaľ ide o stred práva na slobodu prejavu a práva na osobnú česť a dobrú povesť, existuje už judikatúra, podľa ktorej difamakčné fakty je treba posudzovať komplexne pod zorným uhlom mnohých hľadísk, ktoré sú zahrnuté pod bodom 1 - 10 ich vyjadrenia.
Ten článok nebol ani aktuálny v tom čase naviac dom už bol rok zbúraný a odporca, ktorý je vydavateľom denníka bol povinný jednak dodržať novinársku etiku a jednak už aj vychádzať z existujúcej praxe.
Navrhovateľka nebola kvalifikovane oslovená tak ako má byť, hoci tento článok má charakter reportáže.
Navrhla návrhu navrhovateľky v plnom rozsahu vyhovieť a zaviazať odporcu na náhradu trov konania.
Právny zástupca odporcu navrhol návrh v celom rozsahu zamietnuť. Uviedol, že v predmetnom článku boli uverejnené iba pravdivé informácie. Informácia o tom, že navrhovateľka je obvinená zo spáchania trestného činu podvodu bola pravdivá, rovnako aj skutkové okolnosti opisované v článku boli pravdivé. Patrí medzi oprávnenia tlače informovať aj o prebiehajúcich trestných konaniach. Prezumcia neviny nebola porušená, nakoľko navrhovateľka bola v článku striktne označená ako obvinená. V súlade s judikatúrou Európskeho súdu pre ľudské práva, rovnako aj Ústneho súdu SR výroky, ktoré identifikujú určitú fyzickú osobu a správne označujú jej procesné postavenie v trestnom konaní spolu s opisom predmetu trestného konania prezumciu neviny neporušujú. Návrhu nemožno vyhovieť ani z dôvodu ako je formulovaný návrh na rozhodnutie súdu. Čo sa týka návrhu na priznanie náhrady nemajetkovej ujmy v peniazoch, okrem toho, že nedošlo k neoprávnenému zásahu do práva na ochranu osobnosti, vyhovenie je neprípustné z nasledovných dôvodov : požadovaná výška je absolútne neprimeraná, navrhovateľka nepreukázala splnenie zákonných predpokladov pre jej priznanie. Navrhovateľka nepreukázala, že došlo k zníženiu jej dôstojnosti a vážnosti v spoločnosti v značnej miere, ako predpokladá § 13 OZ. V tomto smere neuniesla dôkazné bremeno, ktoré ju ohľadne takéhoto nároku zaťažuje. Navrhol návrh v celom rozsahu zamietnuť a uplatnil si náhradu trov konania.
Svedkyňa W.. V. W. vo svojej výpovedi uviedla, že ona je autorkou predmetného článku. Tento článok písala spolu s pánom I.. Už v minulosti písala o podvodoch s nehnuteľnosťami. Keď sa o danom prípade dozvedela, kontaktovala hovorkyňu KR PZ Bratislava, aby sa informovala, či je začaté trestné stíhanie vo veci, či je niekto obvinený. Taktiež kontaktovala sestru poškodenej pani Z., psychiatra X.. K., hovorcu polície banskobystrického kraja. Taktiež sa spojil s obhajcom W. Š., požiadala ho, či by jej nevedel sprostredkovať jej vyjadrenie. Tiež sa vybrala na adresu kde vedela, že sa zdržuje W. Š., tam ju hľadala, ale nebola doma. Uviedla správne procesné postavenie W. Š. a podľa európskej judikatúry je to možné. V tom čase bola p. W. Š. obvinená z podvodu. Uviedla správne procesné postavenie navrhovateľky.
Svedok R. I. vo svojej výpovedi uviedol, že ten článok si pamätá. Písali ho v podstate spolu s kolegyňou W., s ktorou pracuje na jednom oddelení. Na tom článku sa podieľal tak, že ho editoval, čo znamená, že ho spracovával štylisticky po tom, čo mu ho pani W. odovzdala aj spolu s informáciami. Každý článok, keď začínajú nejako vytvárať alebo kreovať, tak musia mať aj nejaký typ alebo nejaký náznak na
základe ktorého ideme ten článok písať, potom postupujeme tým, že si začíname informácie overovať od relevantných zdrojov, čo v tomto prípade boli polícia, prokuratúra a súdy. V tomto prípade oslovovala tieto inštitúcie pani W..
V zmysle § 11 O.z. fyzická osoba má právo na ochranu svojej osobnosti, najmä života a zdravia občianskej cti a ľudskej dôstojnosti, ako aj súkromia, svojho mena a prejavov osobnej povahy.
V zmysle § 13 O.z. fyzická osoba má právo najmä sa domáhať, aby sa upustilo od neoprávnených zásahov do práva na adresu jej osobnosti, aby sa odstránili následky týchto zásahov a aby jej bolo dané primerané zadosťučinenie. Pokiaľ by sa nezdalo postačujúce zadosťučinenie podľa odseku 1 najmä preto, že by bola v značnej miere zníženú dôstojnosť fyzickej osoby alebo jej vážnosť v spoločnosti, má fyzická osoba tiež právo na náhradu nemajetkovej ujmy v peniazoch. Výšku náhrady podľa odseku 2 určí súd s prihliadnutím na závažnosť vzniknutej ujmy a na okolnosti, za ktorých k porušeniu práva došlo.
V zmysle § 16 O.z., kde neoprávneným zásahom do práva na ochranu osobnosti spôsobí škodu, zodpovedá za ňu podľa ustanovení tohto zákona o zodpovednosti za škodu.
V zmysle článku 19 Ústavy SR každý má právo na zachovanie ľudskej dôstojnosti, osobnej cti, dobrej povesti a na ochranu mena. Každý má právo na ochranu pred neoprávneným zasahovaním do súkromného a rodinného života. Každý má právo na ochranu pred neoprávneným zhromažďovaním, zverejňovaním alebo iným zneužívaním údajov o svojej osobe.
V zmysle článku 26/1-4 Ústavy SR, sloboda prejavu a právo na informácie sú porušené. Každý má právo vyjadrovať svoje názory slovom, písmom, tlačou, obrazom alebo iným spôsobom, ako aj slobodne vyhľadávať, prijímať a rozširovať idey a informácie bez ohľadu na hranice štátu. Vydávanie tlače nepodlieha povoľovaciemu konaniu. Podnikanie v odbore rozhlasu a televízie sa môže viazať na povolenie štátu. Podmienky ustanoví zákon. Cenzúra sa zakazuje. Slobodu prejavu a právo vyhľadávať a šíriť informácie možno obmedziť zákonom, ak ide o opatrenia v demokratickej spoločnosti nevyhnutné na ochranu práv a slobôd iných, bezpečnosť štátu, verejného poriadku, ochranu verejného zdravia a mravnosti.
V zmysle článku 50/1, 2 Ústavy SR, len súd rozhoduje o vine a treste za trestné činy. Každý, proti ktorému sa vedie trestné konanie, považuje sa za nevinného, kým súd nevydá právoplatným odsudzujúcim rozsudkom jeho vinu.
V zmysle článku 10/1 Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd a Protokolu na tento Dohovor zaväzujúcich, každý má právo na slobodu prejavu. Toto právo zahŕňa slobodu zastávať názory a prijímať a rozširovať informácie alebo myšlienky bez zasahovania štátnych orgánov a bez ohľadu na hranice. Tento článok nebráni štátom, aby vyžadovali udeľovanie povolenú rozhlasovým, televíznym alebo filmovým spoločnostiam.
V zmysle článku 10/2 Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd, výkon týchto slobôd, pretože zahŕňa aj povinnosti aj zodpovednosť, môže podliehať takým formulitám, podmienkam, obmedzeniam alebo sankciám, ktoré ustanovuje zákon a ktoré sú nevyhnutné v demokratickej spoločnosti v záujme národnej bezpečnosti, územnej celistvosti, predchádzaniu nespokojnosti a zločinnosti, ochrany zdravia alebo morálky, ochrany povesti alebo práv iných, zabráneniu úniku dôverných informácií alebo zachovania autority a nestrannosti súdnej moci.
V zmysle § 2/2 TP č. 141/1961 Zb. v znení neskorších predpisov, dokiaľ právoplatným odsudzujúcim rozsudkom súdu nie je vyslovená vina, nemožno na toho, proti komu sa vedie trestné stíhanie hľadieť ako by bol vinný.
V zmysle § 32 TP č. 141/1961 Zb. v znení neskorších predpisov, toho kto je podozrivý zo spáchania trestného činu, možno považovať za obvineného a použiť proti nemu prostriedky dané týmto zákonom proti obvinenému až vtedy, ak bude proti nemu vznesené obvinenie ( § 163 ).
V zmysle § 163/1 veta 1, 2, ods. 2 TP č. 141/1961 Zb. v znení neskorších predpisov, ak je na podklade zistených skutočností dostatočne odôvodnený záver, že trestný čin spáchala určitá osoba,
vydá vyšetrovateľ alebo policajný orgán bez meškania uznesenie, že táto osoba je stíhaná ako obvinená. Obvinenému sa uznesenie oznámi ( § 137 ) do troch dní, najneskôr však na začiatku jeho prvého výsluchu. Uznesenie o vznesení obvinenia musí obsahovať opis vyšetrovaného skutku s uvedením miesta, času, prípadne iných okolností, za akých k nemu došlo, aby skutok nemohol byť zameraný s iným o aký trestný čin v tomto skutku ide, a to jeho zákonným pomenovaním a uvedením príslušného ustanovenia Trestného zákona a dôvody, pre aké je obvinený stíhaný.
Podľa článku 26 Ústavy SR, korešpondujúceho v článku 10 Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd, má slobodu prejavu a právo na informácie zaručené. Každý má právo vyjadrovať svoje názory slovom, písmom, tlačou, obrazom alebo iným spôsobom, ako aj slobodne vyhľadávať, prijímať a rozširovať idey a informácie bez ohľadu na hranice štátu.
Sloboda prejavu a právo prijímať, vyhľadávať a rozširovať idey a informácie sa zaručuje každému jednotlivcovi ako jeho základné právo. Právo prijímať, vyhľadávať a rozširovať idey a informácie zaručuje možnosť získať informácie priamo zo známeho zdroja na vopred známy účel, ale dá sa predpokladať, že očakávaná informácia bude pre túto osobu užitočná.
Pri uplatnení článku 10 Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd sa vytvoril medzinárodný štandard uplatnením slobody prejavu so vzťahom k prijímaniu a rozširovaniu informácií o pripravovanom alebo prebiehajúcom súdnom konaní, podľa ktorého masmédiá nesmú prekročiť hranice vymedzené záujmami justície, majú však povinnosť sprostredkovať informácie a myšlienky o veciach, ktoré sú predložené súdu rovnako ako o iných oblastiach verejného záujmu. Týmto článkom dohovoru sa nezaručuje len sloboda tlače informovať verejnosť, ale aj právo verejnosti byť vhodne informovaný.
Účelom zásady prezumcie neviny je chrániť každého, kto bol obvinený z trestného činu, pred vyslovením výroku o vine, bez toho aby jeho vina bola preukázaná v súlade so zákonom. Prezumciu neviny neporušujú také výroky, ktoré len vyjadrujú stav podozrenia so spáchania trestného činu. Keďže slobodu prejavu zahŕňa slobodu prijímať a rozširovať informácie, prezumcia neviny nemôže zabrániť príslušným orgánom informovať verejnosť o prebiehajúcom trestnom vyšetrovaní.
V tom prípade bolo preukázané, že dňa 10.4.2008 bol v nezávislom denníku NOVÝ ČAS na strane 12-13 uverejnený článok s názvom "Obeť bytovej medzi : Prišla o dom a skončila na psychiatrii ". V čase keď bol tento článok uverejnený bolo voči navrhovateľke vznesené dňa 14.6.2005 obvinenie pod Č. : N. - XXX/OEK-Z.-XXXX H.. Opis vyšetreného skutku z ktorého spáchania bola navrhovateľka obvinená, zodpovedá opisu skutku uverejneného v predmetnom článku.
Odporca uverejnením predmetného príspevku vykonával spravodajstvo v trestnej veci.
Vzhľadom k citovaným zákonným ustanoveniam, ako aj s prihliadnutím na listinné dôkazy mal súd za to, že sa nejedná o neoprávnený zásah odporcu do práv navrhovateľky.
Čo sa týka časti petitu, ktorou sa navrhovateľka domáha úhrady nemajetkovej ujmy v zmysle § 13 OZ musia byť súčasne splnené tieto hmotnoprávne podmienky
- existenciu zásahu, ktorý je objektívne spôsobilý upraviť nemajetkovú ujmu
- neoprávnenosť tohto zásahu
- príčinnú súvislosť
O neoprávnený zásah odporcu do osobnostných práv navrhovateľky sa v danom prípade nejedná z dôvodu výkonu práva odporcu na slobodu prejavu.
Navrhovateľka okrem svojho tvrdenia ničím iným nepreukázala vznik nároku na úhradu nemajetkovej ujmy.
Vzhľadom na vyššie vykonané dokazovanie ako aj citované zákonné ustanovenia súd návrh navrhovateľky zamietol.
O trovách konania bude rozhodnuté až po právoplatnosti rozhodnutia vo veci samej v zmysle § 151/3 O.s.p.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku môže podať odvolanie do 15 dní odo dňa doručenia na tunajšom súde, písomne v 2 vyhotoveniach navrhovateľka.
V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach ( § 42 ods. 3 ) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.
Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že
a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1 b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďaľšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené ( § 205 a ) f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona, ak ide o rozhodnutie o výchove maloletých detí, návrh na súdny výkon rozhodnutia.
Odporca proti tomuto rozsudku odvolanie podať nemôže, pretože jeho právny zástupca sa tohto práva vzdal písomne do zápisnice súdu na pojednávaní.