Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

22C/91/2011

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Humenné sudcom JUDr. Martinom Kopinom v právnej veci navrhovateľky Q. P., rod. Q., nar. XX.XX.XXXX, bytom W., Š. XXXX/X proti odporcovi F. P., nar. XX.XX.XXXX, bytom J. D. W. A. - D., Y. R. Q., H. R., za účasti mal. E. P., nar. XX.XX.XXXX, bytom u navrhovateľky, zastúpenej kolíznym opatrovníkom Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny Z., detašované pracovisko W., o rozvod manželstva a o úprave práv a povinností rodičov k maloletému dieťaťu na čas po rozvode takto

rozhodol:

Súd manželstvo navrhovateľky Q. P., rod. Q., nar. XX.XX.XXXX a odporcu F. P., nar. XX.XX.XXXX, uzavreté dňa XX.XX.XXXX, zapísané vo zväzku R., ročník XXXX, na strane XX, pod poradovým číslom XXX, knihy manželstiev osobitnej matriky Ministerstva vnútra SR r o z v á d z a .

Na čas po rozvode súd z v e r u j e maloletú E. P., nar. XX.XX.XXXX do osobnej starostlivosti matky, ktorá ju bude aj zastupovať a spravovať jej majetok.

Odporca je p o v i n n ý vždy do 15. dňa toho ktorého mesiaca prispievať na výživu maloletej E. P. sumou 25,38 eur a to tak, že túto sumu bude uhrádzať mesačne k rukám navrhovateľky s účinnosťou od nadobudnutia právoplatnosti tohto rozsudku.

Styk odporcu s maloletou E. súd n e u p r a v u j e .

Súd p r i z n á v a tlmočníkovi a prekladateľovi PhDr. Y. O., zapísanému v zozname znalcov, tlmočníkov a prekladateľov, vedenom Ministerstvom spravodlivosti SR, pod evidenčným číslom prekladateľa 970249 nárok na náhradu trov prekladov a tlmočenia v sume 564,13 eur.

U p r a v u j e sa učtáreň tunajšieho súdu, aby po právoplatnosti tohto rozsudku vyplatila tlmočníkovi a prekladateľovi PhDr. Y. O., bytom S., S. XX odmenu vo výške 564,13 eur na účet číslo XXXXXXXXXX/ XXXX.

Súd náhradu trov štátu n e p r i z n á v a.

Žiaden z účastníkov konania nemá právo na náhradu trov konania.

odôvodnenie:

Návrhom doručeným súdu dňa 01.06.2011 sa navrhovateľka domáhala, aby jej manželstvo s odporcom rozviedol, maloletú E., nar. XX.XX.XXXX zveril na čas po rozvode do jej osobnej starostlivosti, s tým, že ju bude zastupovať a spravovať jej majetok, odporcu zaviazal prispievať na výživu mal. E. sumou 200 eur mesačne a na náhradu trov konania.

Návrh odôvodnila tým, že manželstvo s odporcom uzavrela dňa XX.XX.XXXX v J. vo B. O.. U obidvoch účastníkov išlo o prvé manželstvo. Ešte pred uzavretím manželstva sa im dňa 05.11.2006 narodila dcéra E.. S odporcom bývala od marca 2006 do 11.01.2008 v spoločnej domácnosti. Manželstvo uzavreli po jeden a pol ročnej známosti. V súčasnosti nežijú spolu už takmer štyri roky, pričom odporca bol dcéru navštíviť len trikrát a finančne na ňu neprispieva. Pri návšteve v roku 2009 sa jej vyhrážal, že si dcéru vezme so sebou, čo bola následne nahlásiť na polícii. So zreteľom na maloletú dcéru mala záujem udržať manželstvo, ale pre veľmi rozdielne povahy, odlišné kultúry, zvyky a náboženské vyznanie, sa s odporcom málokedy zhodli. Niekoľkokrát ju fyzicky napadol. Jej vzťah k odporcovi za posledné roky úplne ochladol. Jej vzťah s odporcom je tak vážne rozvrátený, že manželstvo neplní a v budúcnosti nebude plniť svoj spoločenský účel a po prerušení spolužitia v januári 2008 nie je nádej na jeho obnovenie. Z týchto dôvodov žiadala, aby súd jej návrhu vyhovel.

V priebehu konania na základe čiastočného späťvzatia návrhu, súd zastavil konanie ohľadom výživného nad sumu 25,38 eur a to uznesením zo dňa 13.12.2011, č.k.: -75.

Odporca sa k návrhu na rozvod nevyjadril, pričom návrh, poučenie súdu a listinné dôkazy, všetko preložené do anglického jazyka, ktorému odporca rozumie, mu boli doručené cestou príslušného orgánu v Anglicku.

Na pojednávanie sa nedostavil odporca, ktorému bola predvolanie na pojednávanie doručené prostredníctvom príslušného orgánu v Anglicku podľa Nariadenia Rady (ES) č. 1393/2007, ktorý svoju neúčasť neospravedlnil, preto súd pojednával a rozhodol bez jeho prítomnosti v zmysle

V rámci dokazovania súd vypočul navrhovateľku, kolízne opatrovníka a oboznámil sa s listinnými dôkazmi.

Navrhovateľka na pojednávaní uviedla, že s odporcom nežije v spoločnej domácnosti už 4 roky, nakoľko ona s dcérou býva na Slovensku a odporca v Anglicku. Od manžela z Anglicka utiekla, pretože ju nechcel pustiť na Slovensku a minimálne pätnásťkrát ju zbil práve z dôvodu, že chcela ísť domov. Utiecť sa jej podarilo až vtedy, keď po útoku na ňu, zavolala na odporcu políciu, ktorá ho zadržala. Od vtedy ona s dcérou v Anglicku neboli. Odporca prišiel navštíviť dcéru trikrát, pričom sa vždy ubytoval v hoteli v Snine. Dcéra chodí do škôlky v Humennom, kde teraz bývajú, nakoľko má priateľa, s ktorým žije jeden a pol roka. Jej jediným príjmom je dávka v hmotnej núdzi, ktorú poberá vo výške 118,10 eur mesačne. Nepozná majetkovú situáciu odporcu ani jeho príjem.

Kolízny opatrovník na pojednávaní uviedol, že v prípade, ak súd manželstvo účastníkov rozvedie navrhuje, aby zveril mal. E.P. do osobnej starostlivosti navrhovateľky a odporcu zaviazal prispievať na jej výživu sumou požadovanou navrhovateľkou.

Zo sobášneho listu vyplýva, že navrhovateľka a odporca uzavreli manželstvo dňa XX.XX.XXXX v Z., J., B. O., ktoré je zapísané v knihe manželstiev MV SR - osobitná matrika vo zväzku R., ročník XXXX, strana XX, por. č. XXX.

Z rodného listu vystaveného Ministerstvom vnútra - osobitnou matrikou dňa 20.05.2008 vyplýva, že dňa XX.XX.XXXX sa v H., J., B. O. narodila E. P., dcéra otca F. P. a matky Q. P., rod. Q.Í..

Z potvrdenia Úradu práce, sociálnych vecí a rodiny Z. zo dňa 22.02.2012 vyplýva, že navrhovateľka je poberateľkou dávky v hmotnej núdzi a príspevku k dávke.

Podľa čl. 3 ods. 1 písm. a) Nariadenia Rady (ES) č. 2201/2003 z 27.11.2003 o súdnej právomoci a uznávaní a výkone rozsudkov v manželských veciach a vo veciach rodičovských práva povinností, vo veciach rozvodu, rozluky alebo anulovania manželstva majú právomoc súdy členského štátu, na ktorého území má navrhovateľ obvyklý pobyt, ak tam býval najmenej šesť mesiacov bezprostredne pred podaním návrhu a je buď štátnym príslušníkom tohto členského štátu alebo v prípade Veľkej Británie a Írska tam má „domicil“.

Podľa čl. 8 ods. 1 Nariadenia Rady (ES) č. 2201/2003 z 27.11.2003 o súdnej právomoci a uznávaní a výkone rozsudkov v manželských veciach a vo veciach rodičovských práva povinností, súdy členského štátu majú právomoc vo veciach rodičovských práv a povinností k dieťaťu, ktoré má obvyklý pobyt v tomto členskom štáte v čase začatia konania.

Podľa čl. 5 ods. 2 Nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 z 22.12.2000 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, osobu s bydliskom na území členského štátu možno zažalovať v druhom členskom štáte vo veciach výživného na súdoch podľa bydliska alebo obvyklého pobytu výživou povinnej osoby, alebo ak je vec spojená s konaním o právnom stave osoby, na súde, ktorý podľa právneho poriadku svojho štátu má právomoc vo veci konať, ak sa táto právomoc nezakladá výlučne na štátnom občianstve niektorého z účastníkov.

Podľa , zrušenie manželstva rozvodom sa spravuje právnym poriadkom štátu, občanmi ktorého sú manželia v čase začatia konania. Ak sú manželia príslušníkmi rôznych štátov, spravuje sa zrušenie manželstva rozvodom právnym poriadkom slovenským.

Podľa § 22 Zákona o rodine, k zrušeniu manželstva rozvodom možno pristúpiť len v dôvodných prípadoch.

Podľa § 23 ods. 1 Zákona o rodine, súd môže manželstvo na návrh niektorého z manželov rozviesť, ak sú vzťahy medzi manželmi tak vážne narušené a trvalo rozvrátené, že manželstvo nemôže plniť svoj účel a od manželov nemožno očakávať obnovenie manželského spolužitia.

Podľa § 23 ods. 2 Zákona o rodine, súd zisťuje príčiny, ktoré viedli k vážnemu rozvratu vzťahov medzi manželmi, a pri rozhodovaní o rozvode na ne prihliada. Súd pri rozhodovaní o rozvode vždy prihliadne na záujem maloletých detí.

Podľa § 23 ods. 3 Zákona o rodine, súd pri posudzovaní miery rozvratu vzťahov medzi manželmi prihliada na porušenie povinnosti manželov podľa § 18 a 19.

Podľa § 18 Zákona o rodine, manželia sú si v manželstve rovní v právach a povinnostiach. Sú povinní žiť spolu, byť si verí, vzájomne rešpektovať svoju dôstojnosť, pomáhať si, starať sa spoločne o deti a vytvárať zdravé rodinné prostredie.

Podľa § 19 ods. 1 Zákona o rodine, o uspokojovanie potrieb rodiny založenej manželstvom sú povinní starať sa obidvaja manželia podľa svojich schopností, možností a majetkových pomerov. Uspokojovaním potrieb rodiny je aj osobná starostlivosť o deti a domácnosť.

Podľa § 19 ods. 2 Zákona o rodine, o veciach týkajúcich sa rodiny rozhodujú manželia spoločne. Ak sa nedohodnú o podstatných veciach, rozhodne na návrh jedného z nich súd.

Podľa § 24 ods. 1 Zákona o rodine, v rozhodnutí, ktorým sa rozvádza manželstvo rodičov maloletého dieťaťa, súd upraví výkon ich rodičovských práv a povinností k maloletému dieťaťu na čas po rozvode, najmä určí, komu maloleté dieťa zverí do osobnej starostlivosti, kto ho bude zastupovať a spravovať jeho majetok. Súčasne určí, ako má rodič, ktorému nebolo maloleté dieťa zverené do osobnej starostlivosti, prispievať na jeho výživu, alebo schváli dohodu rodičov o výške výživného.

Podľa § 25 ods. 2 Zákona o rodine, ak sa rodičia nedohodnú o úprave styku s maloletým dieťaťom podľa odseku 1, súd upraví styk rodičov s maloletým dieťaťom v rozhodnutí o rozvode; to neplatí, ak rodičia úpravu styku žiadajú neupraviť.

Podľa § 62 ods.1 Zákona o rodine, plnenie vyživovacej povinnosti rodičov k deťom je ich zákonná povinnosť, ktorá trvá do času, kým deti nie sú schopné samé sa živiť.

Podľa § 62 ods. 2 Zákona o rodine, obaja rodičia prispievajú na výživu svojich detí podľa svojich schopností, možností a majetkových pomerov. Dieťa má právo podieľať sa na životnej úrovni rodičov.

Podľa § 62 ods. 3 Zákona o rodine, každý rodič bez ohľadu na svoje schopnosti, možnosti a majetkové pomery je povinný plniť svoju vyživovaciu povinnosť v minimálnom rozsahu vo výške 30 % zo sumy životného minima na nezaopatrené neplnoleté dieťa alebo na nezaopatrené dieťa podľa osobitného zákona

Podľa § 62 ods. 4 Zákona o rodine, pri určení rozsahu vyživovacej povinnosti súd prihliada na to, ktorý z rodičov a v akej miere sa o dieťa osobne stará. Ak rodičia žijú spolu, prihliadne súd aj na starostlivosť rodičov o domácnosť.

Vzhľadom na to, že ide o konanie s cudzím prvom, pretože jeden z účastníkov konania má obvyklý pobyt mimo územia Slovenskej republiky, súd skúmal, či je daná jeho právomoc na konanie vo veci a zistil, že v zmysle vyššie citovaných nariadení je daná právomoc tunajšieho súdu na rozhodovanie v tejto veci, pričom rozhodným právom je právo SR v zmysle

Z vykonaného dokazovania mal súd za preukázané, že návrh bol podaný dôvodne. Navrhovateľka opustila spoločnú domácnosť s odporcom z dôvodu nezhôd a podľa jej tvrdení aj z dôvodu násilia, ktorého sa na nej dopúšťal. Manželia už štyri roky nežijú v spoločnej domácnosti, pričom odporca býva v Anglicku a navrhovateľka s maloletou dcérou bývajú na Slovensku. Navrhovateľka už jeden a pol roka má vážny vzťah s iným partnerom, s ktorým žije v spoločnej domácnosti. Preto súd dospel k záveru, že vzťahy medzi manželmi sú tak vážne a trvalo rozvrátené, že manželstvo nemôže ďalej plniť svoj spoločenský účel a nie je šanca na obnovu manželského spolužitia, preto súd manželstvo rozviedol.

O úprave práv a povinností rodičov k maloletej dcére E. na čas po rozvode súd rozhodol tak, že ju zveril do osobnej starostlivosti navrhovateľky, pričom prihliadol na názor kolízneho opatrovníka a úpravu styku odporcu s maloletou dcérou neupravil.

O výške výživného rozhodol súd v súlade s návrhom navrhovateľky, nakoľko napriek opakovaným výzvam sa majetkové pomery odporcu nepodarili zistiť a preto súd uložil odporcovi prispievať na výživu maloletej dcéry minimálnou výšku výživného, t.j. sumou 25,38 eur.

Do konania bol pribratý prekladateľ a tlmočník PhDr. Y. O., ktorý na základe uznesení súdu vypracoval preklady súdnych písomností a zúčastnil sa na pojednávaní dňa 02.12.2011, za čo mu patrí odmena, náhrada cestovného a náhrada za stratu času, ktoré mu boli priznané v celkovej výške 564,13 eur v súlade s a vyhlášky MS SR č. zmenenej vyhl. č. nasledovne:

preklad návrhu na začatie konania 2 strany po 19,92 eur, 3x písomné vyhotovenie prekladu 3x 2,66 eur, 14x vyhotovenie čiernobieleho listu 10x 0,10 eur,

preklad doplnenia návrhu na začatie konania 1 strana po 19,92 eur, 3x písomné vyhotovenie prekladu 3x 2,66 eur, 10x vyhotovenie čiernobieleho listu 10x 0,10 eur,

preklad uznesenia súdu 4 strany po 19,92 eur, 3x písomné vyhotovenie prekladu 3x 2,66eur, 10x vyhotovenie čiernobieleho listu 10x 0,10 eur,

preklad uznesenia súdu 1 strana po 19,92 eur, 3x písomné vyhotovenie prekladu 3x 2,66eur, 10x vyhotovenie čiernobieleho listu 10x 0,10 eur,

preklad výzvy súdu 1 strana po 19,92 eur, 3x písomné vyhotovenie prekladu 3x 2,66eur, 10x vyhotovenie čiernobieleho listu 10x 0,10 eur,

preklad predvolania na pojednávanie 1 strana po 19,92 eur, 3x písomné vyhotovenie prekladu 3x 2,66eur, 10x vyhotovenie čiernobieleho listu 10x 0,10 eur,

preklad sobášneho listu 1 strana po 19,92 eur, 3x písomné vyhotovenie prekladu 3x 2,66eur, 10x vyhotovenie čiernobieleho listu 10x 0,10 eur,

preklad rodného listu 1 strana po 19,92 eur, 3x písomné vyhotovenie prekladu 3x 2,66eur, 10x vyhotovenie čiernobieleho listu 10x 0,10 eur,

preklad uznesenia o čiastočnom zastavení 2 strany po 19,92 eur, 3x písomné vyhotovenie prekladu 3x 2,66eur, 12x vyhotovenie čiernobieleho listu 12x 0,10eur,

preklad výzvy súdu 2 strany po 19,92 eur, 3x písomné vyhotovenie prekladu 3x 2,66eur, 9x vyhotovenie čiernobieleho listu 9x 0,10 eur,

za účasť na pojednávaní dňa 02.12.2011, ktoré bolo odročené pre neprítomnosť odporcu, na ktorom sa tlmočník zúčastnil mu patrí náhrada cestovného podľa § 14 ods. 4 vyhl. a náhrada za stratu času podľa § 17 ods. 1 vyhl. nasledovne:

náhrada cestovného za prejdených 172 km za cestu Košice - Humenné a späť, pri priemernej spotrebe 6,6 l/100 km, cene benzínu 1,439 eur/1 l a amortizáciu vo výške 0,183 eur/1 km vo výške 47,81 eur a náhrada cestovného za 4 hodiny po 3,32 eur vo výške 13,28 eur.

Vzhľadom na to, že prekladateľ je platiteľom dane z pridanej hodnoty, zvyšuje sa jeho odmena a náhrady podľa § 16 ods. 2 vyhl. o 20 % DPH, t.j. o sumu 94,02 eur.

Podľa , trovy dôkazov, ktoré nie sú kryté preddavkom, ako aj hotové výdavky ustanoveného zástupcu, ktorý nie je advokátom, a trovy spojené s tým, že účastník koná vo svojej materčine alebo v jazyku, ktorému rozumie (), platí štát.

Vzhľadom na to, že trovy prekladu a tlmočného vznikli z dôvodu, že odporca nerozumel jazyku slovenskému a mal v zmysle právo na konanie v jazyku v ktorom rozumie, súd priznal prekladateľovi a tlmočníkovi odmenu vo výške 564,13 eur, ktorá bude uhradená zo štátnych prostriedkov s tým, že štátu nepriznal právo na ich náhradu.

Podľa , účastníci nemajú právo na náhradu trov konania o rozvod alebo neplatnosť manželstva alebo určenie, či tu manželstvo je alebo nie je. Súd však môže priznať i náhradu týchto trov alebo ich časti, ak to odôvodňujú okolnosti prípadu alebo pomery účastníkov.

O trovách konania rozhodol súd v zmysle tak, že právo na ich náhradu nepriznal žiadnemu účastníkovi konania.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku je prípustné odvolanie v lehote 15 dní odo dňa

jeho doručenia na Krajský súd v Prešove prostredníctvom tunajšieho súdu.

V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3) uviesť,

proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto

rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ

domáha.

Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že

a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1,

b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci,

c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,

d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam,

e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a),

f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.

Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda a dôvody odvolania môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na odvolanie.

U p o z o r n e n i e : Manžel, ktorý pri uzavretí manželstva prijal priezvisko druhého manžela ako spoločné priezvisko, môže do 3 mesiacov po právoplatnosti rozhodnutia o rozvode manželstva matričnému úradu oznámiť, že prijíma opäť svoje predošlé priezvisko.