Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

SK-2Pc/3/2022

Uznesenie

3

A.:B.:C.:XXXX:XXXXXXXXXX.X

Číslo konania: -185 Identifikačné číslo spisu: XXXXXXXXXX

U Z N E S E N I E

Okresný súd Bardejov v právnej veci navrhovateľky: B. D., nar. 25. 03. 2003, bytom X. XXXX XXX/X, XXX XX B., zastúpená Mgr. Zuzanou Vaňkovou, advokátkou so sídlom Sov. E. XXX/XX, XXX XX B., proti odporcovi: F. G. H., nar. 28. 08. 1981, bytom XXX XX I. XX, F. J., o zvýšenie výživného pre plnoleté nezaopatrené dieťa, o znalečnom, takto

rozhodol:

I. P r i z n á v a Mgr. Slavomírovi Bachurovi, miesto výkonu činnosti 8. mája 494/20, 089 01 Svidník, prekladateľovi pre poľský jazyk, odmenu za prekladateľský úkon – preklad č. 109/2023 v sume 163,32 Eur.

II. U p r a v u j e učtáreň Okresného súdu Bardejov, aby z rozpočtových prostriedkov súdu vyplatila Mgr. Slavomírovi Bachurovi, miesto výkonu činnosti 8. mája 494/20, 089 01 Svidník, prekladateľovi pre poľský jazyk, odmenu za prekladateľský úkon – preklad č. 109/2023 v sume 163,32 Eur, na účet prekladateľa v tvare IBAN: B. XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX, vedený v I. K., L., variabilný symbol: 512023, do troch dní od právoplatnosti tohto uznesenia.

O d ô v o d n e n i e

1. Okresný súd Svidník uznesením č. k. -23 zo dňa 02. 05. 2022 ustanovil do konania Mgr. Slavomíra Bachuru, prekladateľa do poľského jazyka, s miestom výkonu činnosti 8. mája 494/20, 089 01 Svidník.

2. Dňa 12. 10. 2023 bol súdu doručený vypracovaný preklad z jazyka poľského do jazyka slovenského č. 109/2023, za ktorý si prekladateľ vyúčtoval odmenu v zmysle vyhlášky MS SR č. o odmenách, náhradách výdavkov a náhradách za stratu času pre znalcov, tlmočníkov a prekladateľov (ďalej len ako ,,vyhláška MS SR č. “) nasledovne:

Tarifná odmena podľa § 10 ods. 1 písm. b) a ods. 5 vyhlášky:

- tarifná odmena za preklad 1 strana á 19,92 Eur ........................ 8 strán ................... 159,36 Eur

Paušálna náhrada podľa § 14 ods. 3 písm. a) vyhlášky:

- písomné vyhotovenie prekladateľského úkonu ....1 vyhotovenia á 2,66 Eur................. 2,66 Eur

Paušálna náhrada podľa § 14 ods. 3 písm. b) vyhlášky:

- vyhotovenie čiernobieleho listu vo formáte A4 ........... 13 listov á 0,10 Eur ................ 1,30 Eur

Spolu .......................................................................................................................... 163,32 Eur

3. Podľa Vyhlášky MS SR č. o odmenách, náhradách výdavkov a náhradách za stratu času pre znalcov, tlmočníkov a prekladateľov v znení neskorších predpisov (ďalej len ako „vyhláška“), tarifná odmena za preklad je za každú aj začatú stranu prekladu medzi slovenským jazykom a inými európskymi jazykmi 19,92 eura.

4. Podľa § 10 ods. 5 vyhlášky, jedna strana prekladu je písacím strojom alebo textovým editorom písaný text obsahujúci 30 riadkov, každý so 60 znakmi v riadku vrátane medzier, alebo 1 800 znakov na jednej strane textu. Každá posledná neúplná strana a každá jedna samostatná neúplná strana alebo listina v rozsahu menšom, ako je jedna strana, sa považujú za jednu celú stranu.

5. Podľa § 14 ods. 3 písm. a) vyhlášky, znalec a prekladateľ môže od zadávateľa požadovať paušálnu náhradu za každé písomné vyhotovenie znaleckého úkonu alebo prekladateľského úkonu vo výške 2,66 eura; rovnaká náhrada sa vzťahuje aj na každé vyhotovenie v elektronickej forme.

6. Podľa § 14 ods. 3 písm. b) vyhlášky, znalec a prekladateľ môže od zadávateľa požadovať paušálnu náhradu za vyhotovenie jedného čiernobieleho listu písomne podaného znaleckého úkonu alebo prekladateľského úkonu vo výške 0,10 eura za formát A4 a 0,20 eura za formát A3.

7. Ustanovený prekladateľ vykonal preklad písomností na základe žiadosti súdu riadne a včas. Súd preskúmal vyúčtovanie odmeny za prekladateľský úkon č. 109/2023 a zistil, že je v zhode s príslušnými ustanoveniami vyhlášky. Na základe uvedeného súd priznal prekladateľovi odmenu za prekladateľský úkon v zmysle predloženého vyúčtovania a vyhlášky vo výške 163,32 Eur a zároveň upravil učtáreň, aby prekladateľovi priznanú odmenu vyplatila z rozpočtových prostriedkov súdu.

P o u č e n i e: Proti tomuto uzneseniu nie je prípustné podať odvolanie.

Proti tomuto uzneseniu je prípustné podať sťažnosť v lehote 15 dní od doručenia tohto uznesenia na Okresný súd Bardejov.

V sťažnosti sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému uzneseniu smeruje, v čom sa postup alebo uznesenie súdu považuje za nesprávne a čoho sa sťažovateľ domáha.

Sťažnosť môže podať ten, v koho neprospech bolo uznesenie vydané. Sťažnosť len proti dôvodom uznesenia nie je prípustná.

O sťažnosti rozhoduje súd prvej inštancie uznesením spravidla bez nariadenia pojednávania. Ak nie je sťažnosť dôvodná, súd sťažnosť zamietne. Ak je sťažnosť dôvodná, súd napadnuté uznesenie zruší alebo zmení. V prípade zrušenia uznesenia je súdny úradník viazaný právnym názorom súdu.

Vo Svidníku dňa 15. 11. 2023 JUDr. Daniela Obušeková vyššia súdna úradníčka

rozhodol: