Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Uznesenie_SK-2Pc-3-2022.pdf
PDF · 63.98 KB
Case nature
Subarea
SK-2Pc/3/2022
Uznesenie
3
A.:B.:C.:XXXX:XXXXXXXXXX.X
Číslo konania: SK-2Pc/3/2022-185 Identifikačné číslo spisu: XXXXXXXXXX
U Z N E S E N I E
Okresný súd Bardejov v právnej veci navrhovateľky: B. D., nar. 25. 03. 2003, bytom X. XXXX XXX/X, XXX XX B., zastúpená Mgr. Zuzanou Vaňkovou, advokátkou so sídlom Sov. E. XXX/XX, XXX XX B., proti odporcovi: F. G. H., nar. 28. 08. 1981, bytom XXX XX I. XX, F. J., o zvýšenie výživného pre plnoleté nezaopatrené dieťa, o znalečnom, takto
rozhodol:
I. P r i z n á v a Mgr. Slavomírovi Bachurovi, miesto výkonu činnosti 8. mája 494/20, 089 01 Svidník, prekladateľovi pre poľský jazyk, odmenu za prekladateľský úkon – preklad č. 109/2023 v sume 163,32 Eur.
II. U p r a v u j e učtáreň Okresného súdu Bardejov, aby z rozpočtových prostriedkov súdu vyplatila Mgr. Slavomírovi Bachurovi, miesto výkonu činnosti 8. mája 494/20, 089 01 Svidník, prekladateľovi pre poľský jazyk, odmenu za prekladateľský úkon – preklad č. 109/2023 v sume 163,32 Eur, na účet prekladateľa v tvare IBAN: B. XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX, vedený v I. K., L., variabilný symbol: 512023, do troch dní od právoplatnosti tohto uznesenia.
O d ô v o d n e n i e
1. Okresný súd Svidník uznesením č. k. 2Pc/3/2022-23 zo dňa 02. 05. 2022 ustanovil do konania Mgr. Slavomíra Bachuru, prekladateľa do poľského jazyka, s miestom výkonu činnosti 8. mája 494/20, 089 01 Svidník.
2. Dňa 12. 10. 2023 bol súdu doručený vypracovaný preklad z jazyka poľského do jazyka slovenského č. 109/2023, za ktorý si prekladateľ vyúčtoval odmenu v zmysle vyhlášky MS SR č. 491/2004 Z. z. o odmenách, náhradách výdavkov a náhradách za stratu času pre znalcov, tlmočníkov a prekladateľov (ďalej len ako ,,vyhláška MS SR č. 491/2004 Z. z.“) nasledovne:
Tarifná odmena podľa § 10 ods. 1 písm. b) a ods. 5 vyhlášky:
- tarifná odmena za preklad 1 strana á 19,92 Eur ........................ 8 strán ................... 159,36 Eur
Paušálna náhrada podľa § 14 ods. 3 písm. a) vyhlášky:
- písomné vyhotovenie prekladateľského úkonu ....1 vyhotovenia á 2,66 Eur................. 2,66 Eur
Paušálna náhrada podľa § 14 ods. 3 písm. b) vyhlášky:
- vyhotovenie čiernobieleho listu vo formáte A4 ........... 13 listov á 0,10 Eur ................ 1,30 Eur
Spolu .......................................................................................................................... 163,32 Eur
3. Podľa § 10 ods. 1 písm. b) Vyhlášky MS SR č. 491/2004 Z. z. o odmenách, náhradách výdavkov a náhradách za stratu času pre znalcov, tlmočníkov a prekladateľov v znení neskorších predpisov (ďalej len ako „vyhláška“), tarifná odmena za preklad je za každú aj začatú stranu prekladu medzi slovenským jazykom a inými európskymi jazykmi 19,92 eura.
4. Podľa § 10 ods. 5 vyhlášky, jedna strana prekladu je písacím strojom alebo textovým editorom písaný text obsahujúci 30 riadkov, každý so 60 znakmi v riadku vrátane medzier, alebo 1 800 znakov na jednej strane textu. Každá posledná neúplná strana a každá jedna samostatná neúplná strana alebo listina v rozsahu menšom, ako je jedna strana, sa považujú za jednu celú stranu.
5. Podľa § 14 ods. 3 písm. a) vyhlášky, znalec a prekladateľ môže od zadávateľa požadovať paušálnu náhradu za každé písomné vyhotovenie znaleckého úkonu alebo prekladateľského úkonu vo výške 2,66 eura; rovnaká náhrada sa vzťahuje aj na každé vyhotovenie v elektronickej forme.
6. Podľa § 14 ods. 3 písm. b) vyhlášky, znalec a prekladateľ môže od zadávateľa požadovať paušálnu náhradu za vyhotovenie jedného čiernobieleho listu písomne podaného znaleckého úkonu alebo prekladateľského úkonu vo výške 0,10 eura za formát A4 a 0,20 eura za formát A3.
7. Ustanovený prekladateľ vykonal preklad písomností na základe žiadosti súdu riadne a včas. Súd preskúmal vyúčtovanie odmeny za prekladateľský úkon č. 109/2023 a zistil, že je v zhode s príslušnými ustanoveniami vyhlášky. Na základe uvedeného súd priznal prekladateľovi odmenu za prekladateľský úkon v zmysle predloženého vyúčtovania a vyhlášky vo výške 163,32 Eur a zároveň upravil učtáreň, aby prekladateľovi priznanú odmenu vyplatila z rozpočtových prostriedkov súdu.
P o u č e n i e: Proti tomuto uzneseniu nie je prípustné podať odvolanie.
Proti tomuto uzneseniu je prípustné podať sťažnosť v lehote 15 dní od doručenia tohto uznesenia na Okresný súd Bardejov.
V sťažnosti sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému uzneseniu smeruje, v čom sa postup alebo uznesenie súdu považuje za nesprávne a čoho sa sťažovateľ domáha.
Sťažnosť môže podať ten, v koho neprospech bolo uznesenie vydané. Sťažnosť len proti dôvodom uznesenia nie je prípustná.
O sťažnosti rozhoduje súd prvej inštancie uznesením spravidla bez nariadenia pojednávania. Ak nie je sťažnosť dôvodná, súd sťažnosť zamietne. Ak je sťažnosť dôvodná, súd napadnuté uznesenie zruší alebo zmení. V prípade zrušenia uznesenia je súdny úradník viazaný právnym názorom súdu.
Vo Svidníku dňa 15. 11. 2023 JUDr. Daniela Obušeková vyššia súdna úradníčka