Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

PN-4P/21/2008

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Piešťany sudcom Mgr. Vladimírom Zimányim vo veci starostlivosti o maloleté dieťa: W. Ü., T.. XX.XX.XXXX, občan Slovenskej republiky, bytom I.W.G. X, R., G. M., zast. kolíznym opatrovníkom: Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny v Piešťanoch, dieťa matky: I. Y., T.. XX.XX.XXXX, občan Slovenskej republiky, bytom I. X, R., G. M., zast. Centrom právnej pomoci určenou advokátkou Mgr. Andreou Šutovskou, AK so sídlom A. Dubčeka 17, Piešťany, a otca: I. Ü., T.. XX.XX.XXXX, B. M. M., H. O., P. G. XX, M. M.J.C., o návrhu matky o úpravu práv a povinností k maloletému dieťaťu, t a k t o

rozhodol:

I. Súd z v e r u j e maloletú W. Ü., T.. XX.XX.XXXX, do osobnej starostlivosti jej matky I. Y., T.. XX.XX.XXXX.

II. Otec j e p o v i n n ý platiť výživné na maloletú od 05.04.2007 do 31.12.2008 vo výške 4 500,- SKK mesačne a od 01.01.2009 vo výške 150,- eur mesačne, ktoré výživné je splatné vždy do 10. dňa v mesiaci vopred, do rúk matky.

III. Dlh na zročnom výživnom za obdobie od 05.04.2007 do 31.12.2008 v sume 93 900,- SKK (= 3 116,91 eura) a za obdobie od 01.01.2009 do 29.02.2012 v sume 5 700,- eur, v celkovej sume 8 816,91 eura súd povoľuje otcovi zaplatiť v pravidelných splátkach po 245,- eur mesačne, splatných spolu s bežným výživným, pod následkom straty výhody splátok.

IV. Návrh matky v časti o zákaz styku otca s maloletou sa z a m i e t a.

V. Styk otca s maloletou sa n e u p r a v u j e.

VI. Návrh matky v časti o uloženie povinnosti otcovi platiť výživné na maloletú vo výške 500,- eur mesačne za obdobie od 03.08.2005 do 04.04.2007 sa z a m i e t a.

VII. Štátu sa náhrada trov konania n e p r i z n á v a.

VIII. Žiaden z účastníkov nemá právo na náhradu trov konania.

odôvodnenie:

Návrhom zo dňa 29.03.2007 (došlým v tom čase miestne príslušnému Okresnému súdu Trnava dňa 05.04.2007) sa matka maloletej dcéry účastníkov W., T.. XX.XX.XXXX (ďalej aj "maloletá"), domáhala

vydania rozhodnutia, ktorým by súd zveril maloletú do jej osobnej starostlivosti, otcovi uložil povinnosť platiť na maloletú výživné vo výške 500,- eur mesačne od 03.08.2005, t. j. odo dňa narodenia maloletej, a otcovi zakázal styk s maloletou.

Návrh odôvodnila tým, že z jej vzťahu s otcom maloletej (s ktorým žila v spoločnej domácnosti v M. M.) sa dňa 03.08.2005 narodila maloletá; po jej narodení sa s otcom maloletej odcudzili a býva aj s maloletou u rodičov v R. (Slovenská republika). Poberá rodičovský príspevok vo výške 4 770,- Sk (= 158,33 eura) vrátane príspevku na maloletú a bez pomoci rodičov nie je schopná uživiť seba aj dieťa (maloletú). Otec maloletej iba v r. 2006 prispel na výživu maloletej sumou 150,- eur, inak výživné na maloletú neplatí, o maloletú nemá záujem, pričom vyslovila obavu, že by sa otec pokúsil uniesť maloletú do zahraničia.

Nevedela, aké má otec maloletej príjmy, nevedela, či je zamestnaný alebo poberá podporu. Uviedla adresy, na ktorých by sa otec maloletej mohol zdržiavať.

K podanému návrhu pripojila rodný list maloletej, potvrdenia o poberaní prídavku na dieťa za r. 2005 až 2007, potvrdenia o poberaní rodičovského príspevku za r. 2005 až 2007.

Súd vykonal dokazovanie oboznámením sa s obsahom spisového materiálu, listinnými dôkazmi založenými v spise, výpoveďami navrhovateľky, jej právnej zástupkyne a kolízneho opatrovníka, písomným vyjadrením otca maloletej, a zistil tento skutkový a právny stav:

Z rodného listu maloletého súd zistil, že navrhovateľka je matkou maloletej a odporca je otcom maloletej.

Z podaného návrhu, z výpovede navrhovateľky, z rodného listru maloletej a písomného vyjadrenia otca maloletej, ktorý bol vypočutý dožiadaným súdom v M. M. (ďalej aj "M.") súd zistil, že rodičia maloletej neboli manželmi, žili v spoločnej domácnosti v M.. Navrhovateľka sa odsťahovala aj s maloletou do Slovenskej republiky (ďalej aj "Slovensko") v čase, keď mala maloletá cca 6 mesiacov.

Navrhovateľka na pojednávaní konanom dňa 09.06.2010 uviedla, že je na predĺženej rodičovskej dovolenke. Do troch rokov veku maloletej poberala rodičovský príspevok v sume 4 700,- Sk (= 156,01 eura), v súčasnosti poberá len dávky v hmotnej núdzi vo výške 119,- eur, keď prácu sa jej nepodarilo nájsť z dôvodu, že maloletá bývala často chorá. Býva u svojich rodičov, ktorým prispieva na domácnosť podľa toho, ako sa jej podarí ušetriť. Na výživu maloletej otec neprispieval žiadnou sumou, len v roku 2006 prispel sumou 150,- eur, odvtedy nezaplatil žiadne výživné. Je pravdou, že v poslednej dobe začal maloletú navštevovať, ale na jej výživu neprispel. Maloletá navštevuje na pol dňa škôlku, kde mesačne platí 5,- eur stravu, školné za ňu platí štát, pričom ona dobrovoľne prispieva ešte v eurách. Okrem toho pri rôznych výletoch a kultúrnych podujatiach v rámci škôlky platí 5,- až 10,- eur mesačne. Maloletá má životné poistenie, ktoré platí v sume 13,- eur mesačne a navštevuje alergológa, kde za lieky dopláca 10,- až 15,- eur mesačne.

Právna zástupkyňa matky odôvodnila požadovanie výživného so spätnou účinnosťou od narodenia maloletej z dôvodov hodných osobitného zreteľa, ktorý má spočívať v tom, že v konaní je cudzí prvok a matka sa po návrate z M. nevedela zorientovať.

Otec maloletej pred dožiadaným súdom v M. vypovedal, že návrh matky zo dňa 29.

03.2007 ako aj uznesenie o určení zastupovania maloletej mu boli riadne doručené. Súhlasil s tým, aby maloletá bola zverená do osobnej starostlivosti jej matky, zároveň zastupovala maloletú ako aj spravovala jej majetok. Odvtedy, ako matka odcestovala s maloletou na Slovensko, už sa viac do M. nevrátila, jej neposkytoval žiadne výživné. Na začiatku pár krát poslal peniaze, nevedel uviesť kedy a koľko to presne bolo. Nešlo o vysokú finančnú čiastku, možno cca 150,- eur. Matke ponúkol, že za ňu môžem v M. vybaviť rodinné prídavky. Príslušný Daňový úrad následne požadoval predloženie

Materského pasu a ponúkol jej, že môže k nemu prísť a má priniesť uvedený dokument, čo matka zamietla. Mala stále výhovorky a následne prerušila kontakt. On nemohol cestovať na Slovensko a navštíviť maloletú, keďže nedisponoval príslušnými dokladmi. Odkedy má potrebné dokumenty, raz maloletú navštívil. Rád by maloletú stretával aspoň jeden krát v mesiaci, v trvaní viacerých hodín, a v prípade, že si to budem môcť finančne dovoliť, aj častejšie. Pri ich poslednom kontakte maloletej daroval vreckové vo výške 550,- eur, ďalej neposkytol nič. Od r. 2002 do r. 2004 pracoval v spoločnosti EIBL, odvtedy už nie je pracovne činný. Nenašiel ďalšie pracovné miesto a následne aj ochorel na srdce, pričom minulý rok mal operáciu srdca. Problematická bola aj skutočnosť, že nedisponoval trvalým pracovným povolením. Jeho terajší príjem činí 690,- eur príspevku v hmotnej núdzi, čiže dostáva 23,- eur denne. Ohľadom tejto skutočnosti nemohol poskytnúť príslušné podklady. Žijem u jeho matky, ktorá poberá dôchodok vo výške 954,- eur, ich mesačné nájomné predstavuje 850,- eur, nakoľko majú aj nedoplatok na nájomnom a v opačnom prípade by o byt prišli. Po uhradení platieb za elektrinu atď. im skoro nič nezostáva, keďže u neho bývajú aj ďalšie jeho deti, C. Ü.Y., T.. XX.XX.XXXX, Z. Guthsan Ü.Y., T.. XX.XX.XXXX. S matkou týchto detí je rozvedený, táto žije v H. a neposkytuje žiaden príspevok na výživu. Za účelom zamedzenia sporu doteraz nepožiadal o zverenie do osobnej opatery, takisto sa nesnažil ani získať nárok na príspevok na dieťa. Nedisponuje žiadnym majetkom, nevlastní žiadne nehnuteľnosti a nemá žiadnu životnú partnerku. Nepodával žiadne daňové priznania a nebol samostatne zárobkovo činný. Okrem jeho zhora uvedených detí a jeho dcéry na Slovensku nemá ďalšie vyživovacie povinnosti. Celkovú výšku výdavkov v našej domácnosti nebol schopný zadať, keďže skoro celý dôchodok mojej matky je vynaložený na nájomné a zostatok môjho minimálneho príspevku v hmotnej núdzi vynakladá na každodenné záležitosti. Bol by som v stave platiť maloletej dcére príspevok vo výške 150,- eur, aj keď si nevedel predstaviť, ako mu to môže finančne vyjsť. Nechápal, prečo matka maloletej tvrdí, že má strach, žeby mohol maloletú uniesť, keď vlastne matka dieťa F. M. uniesla. Nemal by žiaden dôvod, aby matke dieťa odcudzil. Bolo by to aj ťažké so starostlivosťou. Nechcel sa zúčastniť na pojednávaní v uvedenej právnej veci na súde na Slovensku a súhlasil s tým, aby vec bola prejednaná a rozhodnutá v jeho neprítomnosti.

Matka k vyjadreniu otca uviedla, že už v čase jej odchodu na Slovensko nepracoval, ale ponuky práce mu chodili domov. S maloletou odišla na Slovensko skôr ako uviedol otec.

Z priložených lekárskych správ predložených otcom súd zistil, že otec maloletej dňa 13.04.2009 absolvoval operáciu srdcovej chlopne.

Právna zástupkyňa matky uviedla, že súd by na operáciu otca nemal prihliadnuť, nakoľko nedoložil, žeby mu jeho zdravotný stav z tohto dôvodu nedovolil zamestnať sa, rovnako otec nepreukázal, že zabezpečuje starostlivosť pre ďalšie jeho dve deti. Navrhla doplniť dokazovanie ohľadom všetkých štátnych sociálnych dávok, ktoré otec poberá, prostredníctvom rakúskej Sociálnej poisťovne a vyžiadaním správy, či je otec evidovaný ako nezamestnaný.

Z uznesenia Okresného súdu J. ( w-28) zo dňa 28.12.2010 súd zistil, že matka na uvedenom súde (podaním doručeným tomuto súdu dňa 14.05.2009) podala "žiadosť o určenie príspevku na výživné" na maloletú W.; pre neplatenie výživného podala na otca maloletej trestné oznámenie. Nakoľko súd zistil, že vo veci výživného na maloletú už prebieha konanie na súde Slovenskej republiky (), upustil od pokračovania konania vedenom pod sp. zn. w.

Z predmetného uznesenia konajúci súd tiež zistil, že otec maloletej bol zhora uvedeným súdom v trestnom konaní (sp. zn. ) z dôvodu porušenia povinnosti prispievať na výživné odsúdený na trest odňatia slobody v trvaní jedného mesiaca so skúšobnou dobou 3 roky. V tomto trestnom konaní bol podaný znalecký posudok, podľa ktorého je otec maloletej okrem obdobia pracovnej neschopnosti od r. 2005 a od 23.03.2009 do konca penzijného preddavku spôsobilý na ľahkú, príp. stredne ťažkú prácu na polovičný úväzok.

Z výpisu údajov poistenca M. Sociálnej poisťovne (stav k 02.12.2010) súd zistil, že otec maloletej v období od 01.01.2004 do 21.03.2010 poberal podporu v nezamestnanosti, nemocenské dávky, podporu v núdzi (s výnimkou období od 01.01.2004 do 20.01.2004, od 12.02.2004 do 30.04.2004, od 29.08.2005

do 29.10.2005 a od 01.03.2006 do 24.11.2006, kedy pracoval na polovičný úväzok); od 22.03.2010 doteraz otec maloletej poberá preddavok na dôchodok.

Z potvrdenia Dôchodkovej poisťovne, Krajinská pobočka S. M. (vydané po 02.12.2010), súd zistil, že otec maloletej nepoberá žiadne dávky dôchodkovej poisťovne (žiadosť o invalidný dôchodok mu bola zamietnutá).

Z potvrdenia Úradu práce H. súd zistil, že otcovi maloletej bolo v období od 01.01.2004 do 03.03.2009 ponúknutých 114 pracovných miest v rôznych odvetviach, ktoré z rôznych dôvodov (prax, kvalifikácia alebo obsadenosť) neviedli k prijatiu do pracovného pomeru.

Z potvrdenia o príjme Úradu práce H. zo dňa 16.12.2010 súd zistil, že otec maloletej v období od 01.01.2006 do 20.03.2011 poberal podporu v nezamestnanosti (príp. podporu v núdzi, napokon preddavok na dôchodok - podporu v núdzi) v sume od 24,44 eura/deň do 25,18 eura/deň.

Z potvrdenia Základnej školy, C. XX, R. (Slovensko) súd zistil,. že výdavky na školský rok 2011/2012, v ktorom bude maloletá žiačkou 1. ročníka, budú predstavovať sumu 294,50 eura (t.j. 29,45 eura/mesiac); v uvedenej sume je okrem školských potrieb zahrnutá aj strava (obedy) maloletej v školskej jedálni.

Z výpisov z banky súd zistil, že otec maloletej v mesiacoch máj a jún 2011 zaplatil výživné na maloletú po 200,- eur.

Na pojednávaní konanom dňa 30.11.2011 právna zástupkyňa navrhovateľky žiadala, aby súd uložil otcovi povinnosť platiť výživné na maloletú vo výške 500,- eur mesačne od 03.08.2005 z dôvodu, že po celú dobu sa matka o maloletú stará sama a otec na výživu maloletej ničím neprispieva, vidí ju sporadicky. Vzhľadom na to, že maloletá neovláda nemecký jazyk a otca nepozná, bolo by vhodné pri úprave styku vziať toto do úvahy. K pôvodnému návrhu, ktorým sa domáhala zákazu styku otca s maloletou, ustúpila, keďže na to nie je dôvod. Maloletá je dispenzarizovaná v alergologickej - imunologickej ambulancii (o čom predložila dôkaz - potvrdenie zo 16.06.2010). So zdravotným stavom maloletej sú spojené výdavky, ktoré však na pojednávaní nevedela preukázať. Predkladám súdu príjmový pokladničný doklad č. 1260 z 18.06.2010, ktorým preukázal a výdavky na dentálnu starostlivosť maloletej vo výške 56,75 eura za rok 2010.

Nevedela uviesť dôvody hodné osobitného zreteľa, pre ktoré sa domáha priznania výživného na maloletú so spätnou účinnosťou.

Dňa 16.01.2012 predložila súdu potvrdenie zo dňa 20.12.2011, vystavené MUDr. Máriou Bugárovou, všeobecnou lekárkou pre deti a dorast o tom, že "maloletá trpí na časté zápaly horných dýchacích ciest, má oslabenú imunitu, pravidelne užíva lieky, navštevuje imunoalergologickú ambulanciu; mesačné náklady na lieky predstavujú reálne sumu od 20-30 eur (matka má doklady z lekárne).

S týmto potvrdením matka maloletej predložila aj 13 účtov z lekární, z obdobia od 04.12.2010 (1 ks) a z obdobia od 03.10.2011 až 28.12.2011 (12 ks); nakoľko však na lekárskom potvrdení nie je uvedené, aké lieky maloletá v súvislosti s jej zdravotným stavom má predpísané užívať, nie je možné z predloženého zistiť, aké sú náklady na lieky pre maloletú.

Z príjmového dokladu č. 256 zo dňa 22.04.2009 súd zistil, že na dentálne ošetrenie maloletej bola vynaložená suma 8,30 eura.

Ďalšie tri príjmové doklady predložené navrhovateľkou preukazujú vynaloženie sumy 21,- eur za lekármi vystavené potvrdenia vo vzťahu k maloletej (06.09.2010 - výpis pre Sociálnu poisťovňu, 13.09.2010 - o zdravotnom stave a 20.12.2011 za potvrdenie pre súdne konanie).

Matka maloletej tiež predložila jej list zo dňa 28.10.2006 (s pripojeným podacím lístkom), adresovaný Centru pre medzinárodnú ochranu detí a mládeže v Bratislave (ďalej aj "Centrum"), ktorým sa domáhala informácií pre potreby súdneho konania v cudzine, týkajúce sa výživného na maloletú, a odpoveď centra na jej list, ktorou boli matke maloletej poskytnuté rady na postup v danej veci.

Uvedenými listami navrhovateľka preukazovala dôvody hodné osobitného zreteľa podľa ust. o rodine (ďalej len "").

Ďalej matka maloletej predložila potvrdenia o poberaní dávky v hmotnej núdzi za r. 2008 až 2010, podľa ktorých poberala mesačne dávky v hmotnej núdzi od októbra do novembra 2008 vo výške 3 250,- Sk (107,88 eura), v decembri 2008 vo výške 3 420,- Sk (= 113,52 eura), od januára do augusta 2009 vo výške 113,54 eura, od septembra do novembra 2009 vo výške 119,10 eura, od decembra 2009 do januára 2010 vo výške 182,17 eura, od februára do augusta 2010 vo výške 119,10 eura.

Matka maloletej ďalej predložila účty z rôznych obchodov za potraviny, ovocie, sladkosti, za detskú obuv (4,95 eura), odev (detský?), školské potreby (papier, písanka, učebné pomôcky, ...), tiež potvrdenie o zaplatení príspevkov do Školskej družiny zo dňa 16.12.2011, podľa ktorého mesačný príspevok maloletej predstavuje sumu 4,- eurá (platba znížená o 50% vzhľadom na to, že matka maloletej je poberateľkou dávky v hmotnej núdzi).

Ďalej matka maloletej predložila výpisy obratov na jej účte v banke, ktorým preukazovala mesačné splátky spotrebiteľského úveru, doklad o uzatvorenej poistke maloletej, s platbou poistného 12,22 eura (= 368,- Sk) mesačne a tiež čestné prehlásenie matky navrhovateľky zo dňa 29.12.2011 o tom, že matka maloletej jej prispieva na domácnosť sumou 100,- eur.

Na pojednávaní konanom dňa 29.02.2012 v neprítomnosti navrhovateľky (matky maloletej) a jej právnej zástupkyne (ktoré termín pojednávania vzali na vedomie na pojednávaní konanom dňa 30.11.2011) kolízny opatrovník navrhol návrhu matky čo do zverenia maloletej do jej osobnej starostlivosti vyhovieť, odporcu (otca maloletej) zaviazať výživným podľa úvahy súdu, pričom sa priklonil k sume 150,- eur (mesačne), ktorú sumu uviedol otec maloletej vo svojom vyjadrení (pozn.: viď zhora), nakoľko nebolo preukázané, že by mal príjmy, ktoré by odôvodňovali určenie vyššieho výživného, keď neboli ani preukázané, resp. zistené iné príjmy otca maloletej ako ním predložené potvrdenie o výške podpory v nezamestnanosti. K návrhu matky v časti styku otca s maloletou, ktorým sa domáhala zákazu styku otca s maloletou, navrhla návrh v tejto časti zamietnuť ako nedôvodný, keď neboli preukázané žiadne zákonné dôvody v zmysle zákona o rodine odôvodňujúce takéto rozhodnutie súdu. Vzhľadom na správanie sa otca je aj tak málo pravdepodobné, že by sa reálne domáhal styku s maloletou, keď už niekoľko rokov o ňu v podstate nejaví žiadny záujem. Navrhol, aby súd otca s maloletou neupravil.

Z osobného dokladu navrhovateľky a rodného listu maloletej súd zistil, že tieto sú štátnymi občiankami Slovenskej republiky; z rodného listu maloletej súd zistil, že otec maloletej je štátnym občanom M. M.; účastníci konania sú teda štátnymi občanmi štátov Európskej únie.

Právomoc súdu Slovenskej republiky v danej veci je daná podľa Nariadenia Rady (ES) č. 2201/ 2003 o súdnej právomoci a uznávaní a výkone rozsudkov v manželských veciach a vo veciach rodičovských práv a povinností, ..., podľa Nariadenia rady (ES) č. 44/2001 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach a tiež podľa Haagskeho Dohovoru o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone a spolupráci v oblasti rodičovských práv a povinností a opatrení na ochranu dieťaťa. Rozhodným právom v danej veci je právo Slovenskej republiky.

Rodinno-právne vzťahy upravuje o rodine (ďalej len "").

Podľa ust. vety prvá a druhá , rodičia maloletého dieťaťa, ktorí spolu nežijú, môžu sa kedykoľvek dohodnúť o úprave výkonu ich rodičovských práv a povinností. Ak sa nedohodnú, súd môže aj bez návrhu upraviť výkon ich rodičovských práv a povinností, najmä určí, ktorému z rodičov zverí maloleté dieťa do osobnej starostlivosti.

Z vykonaného dokazovania mal súd za preukázané, že rodičia maloletej spolu nežijú a nebolo preukázané, že by sa dohodli na výkone rodičovských práv a povinností; preto súd zveril maloletú do osobnej starostlivosti jeho matky, ktorá sa o maloletú stará (výrok I. tohto rozsudku).

Podľa , a (veta prvá) , plnenie vyživovacej povinnosti rodičov k deťom je ich zákonná povinnosť, ktorá trvá do času, kým deti nie sú schopné samé sa živiť. (2) Obaja rodičia prispievajú na výživu svojich detí podľa svojich schopností, možností a majetkových pomerov. Dieťa má právo podieľať sa na životnej úrovni rodičov. (4) Pri určení rozsahu vyživovacej povinnosti súd prihliada na to, ktorý z rodičov a v akej miere sa o dieťa osobne stará.

Podľa , ak rodičia maloletého dieťaťa spolu nežijú, súd upraví rozsah ich vyživovacej povinnosti alebo schváli ich dohodu o výške výživného.

Podľa veta prvá , pri určení výživného prihliadne súd na odôvodnené potreby oprávneného, ako aj na schopnosti, možnosti a majetkové pomery povinného.

Podľa , výživné sa platí v pravidelných opakujúcich sa sumách, ktoré sú zročné vždy na mesiac dopredu.

Súd zistil (ako je už zhora uvedené), že príjem otca maloletej v období od 01.01.2006 do 20.03.2011 predstavujú podpora v nezamestnanosti, príp. podpora v núdzi a napokon preddavok na dôchodok - podporu v núdzi, v sume od 24,44 eura/deň do 25,18 eura/deň, čo predstavuje (pri 30-dňovom mesiaci) príjem v rozpätí od 733,20 eura do 755,40 eura mesačne.

Rešpektujúc zhora uvedené ustanovenia , prihliadajúc na odôvodnené potreby oprávneného (maloletej), ako aj na schopnosti, možnosti a majetkové pomery povinných rodičov maloletej, dospel súd k záveru, že výživné v sume 4 500,- Sk (= 149,37 eura) od 05.04.2007 do 31.12.2008 a vo výške 150,- eur mesačne od 01.01.2009 zodpovedá zhora uvedeným zákonným kritériám; preto rozhodol tak, ako je uvedené vo výroku II. tohto rozsudku.

Súd len na okraj uvádza, že navrhovateľkou predkladané dôkazy mali preukazovať výdavky na maloletú, čo však nie všetky predložené dôkazy aj preukázali. Súdu je však z jeho úradnej činnosti známe, aké sú bežné výdavky na stravu a ošatenie maloletého dieťaťa vo veku maloletej W.. Výdavky na predškolské zariadenie, školu a školskú družinu sú rovnako bežnými výdavkami na dieťa vo veku maloletej W.. Čo sa týka preukazovania zvýšených výdavkov na maloletú z dôvodu jej zdravotného stavu (potvrdením lekára a účtami z lekárne), matka maloletej tieto výdavky nepreukázala. Lekárske potvrdenie neobsahovalo uvedenie konkrétnych liekov, užívaných maloletou; nie je potom možné zistiť, či potvrdenia o nákupoch liekov v lekárňach sa týkajú liekov, užívaných maloletou.

Za obdobie od podania návrhu do 29.02.2012 vznikol odporcovi dlh na výživnom v celkovej sume 8 816,91 eura takto: od 05.04.2007 do 30.04.2007 v sume 3 900,- SKK (/4 500 : 30/ x 26 dní), od 01.05.2007 do 31.12.2008 v sume 90 000,- SKK (20 mesiacov x 4 500,- Sk), teda od 05.04.2007 do 31.12.2008 v sume 93 900,- SKK (= 3 116,91 eura) a od 01.01.2009 do 29.02.2012 v sume 5 700,- eur

(= 38 mesiacov x 150,- eur), v celkovej sume 8 816,91 eura (mena SKK prepočítaná na menu EUR konverzným kurzom 30,1260 SKK/1 EUR).

Podľa a v znení neskorších predpisov (ďalej len ""), ak súd uložil v rozsudku povinnosť, je potrebné ju splniť do troch dní od právoplatnosti rozsudku; súd môže určiť dlhšiu lehotu. Súd môže určiť, že peňažné plnenie sa môže vykonať aj v splátkach, ktorých výšku a podmienky zročnosti určí, a to aj tak, že omeškanie s plnením jednej splátky má za následok zročnosť celého plnenia. (2) Ak súd odsúdil na opakujúce sa plnenie v budúcnosti zročných dávok, treba ich plniť, len čo sa podľa rozsudku stanú zročnými.

S poukazom na vyššie uvedené skutočnosti a zákonné ustanovenia súd rozhodol tak, ako je uvedené vo výroku III. tohto rozsudku, aby otec maloletej vzniknutý dlh na zročnom výživnom zaplatil do 36 mesiacov od právoplatnosti rozsudku.

Navrhovateľka sa podaným návrhom domáhala aj zákazu styku otca s maloletou; nakoľko na takéto rozhodnutie súd žiadny dôvod nezistil, návrh matky v tejto časti zamietol (výrok IV. tohto rozsudku).

Nakoľko otec maloletej neuviedol, ako si predstavuje upraviť styk s maloletou, súd jeho styk s maloletou neupravil (výrok V. tohto rozsudku). Pokiaľ medzi rodičmi maloletej v tejto otázke nedôjde k dohode, môže sa otec maloletej domáhať úpravy styku s maloletou (aj s uvedením dní a hodín požadovaného styku).

Matka maloletej sa domáhala, aby súd uložil otcovi maloletej povinnosť platiť na maloletú výživné počnúc jej narodením (t. j. dňom 03,08,2005), pričom návrh na úpravu rodičovských práv k maloletej podala na súd až 05.04.2007.

Podľa ust. , právo na výživné sa nepremlčuje. Možno ho však priznať len odo dňa začatia súdneho konania. Výživné pre maloleté dieťa možno priznať najdlhšie na dobu troch rokov spätne odo dňa začatia konania, ak sú na to dôvody hodné osobitného zreteľa.

Zo zhora cit. zákonného ustanovenia vyplýva, že súd môže priznať na maloleté dieťa výživné aj spätne, najviac na dobu troch rokov, ak sú na to dôvody hodné osobitného zreteľa. Dôkazné bremeno stíha navrhovateľku, tá ho však neuniesla. Ako dôvod hodný osobitného zreteľa neobstojí tvrdenie, že v konaní je cudzí prvok a že sa matka po návrate z M. nevedela zorientovať (tvrdenie z pojednávania dňa 09.06.2010). Dôvodom hodným osobitného zreteľa je objektívna či subjektívna prekážka, brániaca po daniu príslušného návrhu na súd, čo však v danej prejednávanej veci preukázané (a napokon ani tvrdené) nebolo. Navyše, z matkou predloženého listu zo dňa 28.10.2006 adresovaného centru a z listu Centra zo dňa 30.11.2006 je zjavné, že matka maloletej vedela, že sa v danej veci musí obrátiť na súd, a zvažovala podanie návrhu na rakúskom súde, keď uviedla, že "konanie v M. bude vhodnejšie ako v Slovenskej republike".

S poukazom na ust. a na zhora uvedené skutočnosti súd návrh matky na určenie výživného vo výške 500,- eur od narodenia maloletej do podania návrhu na súd zamietol (výrok VI. tohto rozsudku).

V prejednávanej veci vznikli štítu - Slovenskej republike trovy, pozostávajúce z odmeny prekladateľa za podané preklady, keď vzhľadom na odporcovu neznalosť slovenského jazyka bolo potrebné (a ešte aj potrebné bude) prekladať podstatné listiny do jazyka nemeckého, ktorému odporca rozumie.

Podľa (ďalej len ""), účastníci majú v občianskom súdnom konaní rovnaké postavenie. Majú právo konať pred súdom vo svojej materčine

alebo v jazyku, ktorému rozumejú. Súd je povinný zabezpečiť im rovnaké možnosti na uplatnenie ich práv.

Podľa ust. , trovy dôkazov, ktoré nie sú kryté preddavkom, ako aj hotové výdavky ustanoveného zástupcu, ktorý nie je advokátom, a trovy spojené s tým, že účastník koná vo svojej materčine alebo v jazyku, ktorému rozumie, platí štát.

Súd je povinný zabezpečiť účastníkom konania rovnaké možnosti na uplatnenie ich práv. Na účely zabezpečenia rovného postavenia účastníkov konania majú účastníci právo konať pred súdom vo svojej materčine alebo v jazyku, ktorému rozumejú. Trovy súvisiace s tým, že účastník koná vo svojej materčine alebo v jazyku, ktorému rozumie, platí štát. Toto ustanovenie je v súlade aj s čl. 9 Európskej charty regionálnych a menšinových jazykov, podľa ktorého sa požaduje od zmluvných strán, aby v občianskom súdnom konaní umožnili účastníkovi konania použiť svoj regionálny alebo menšinový jazyk, a to bez vzniku dodatočných nákladov pre účastníka. Regionálny alebo menšinový jazyk nemusí byť totožný s materinským jazykom účastníka. Preto štát platí nielen trovy spojené s tým, že účastník koná vo svojej materčine, ale aj trovy spojené s konaním účastníka v jazyku, ktorému účastník rozumie. V súlade so zhora cit. zákonnými ustanoveniami súd rozhodol tak, ako je uvedené vo výroku VII. tohto rozsudku.

O náhrade trov konania (výrok VII. tohto rozsudku) súd rozhodol podľa (ďalej len ""), podľa ktorého žiaden z účastníkov nemá právo na náhradu trov konania podľa jeho výsledku, ak konanie...mohlo sa začať i bez návrhu.

Konanie vo veciach starostlivosti o maloletých je takým konaním, ktoré môže súd začať aj bez návrhu ( ).

Poučenie:

Proti tomuto rozhodnutiu je možné podať odvolanie v lehote 15 dní od jeho doručenia, na Krajský súd v Trnave, prostredníctvom podpísaného súdu.

V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach ( - z podania musí byť zjavné, ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka a čo sleduje, a musí byť podpísané a datované) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.

Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že

1. v konaní došlo k vadám uvedeným v (rozhodlo sa vo veci, ktorá nepatrí do právomoci súdov; ten, kto v konaní vystupoval ako účastník, nemal spôsobilosť byť účastníkom konania; účastník konania nemal procesnú spôsobilosť a nebol riadne zastúpený; v tej istej veci sa už prv právoplatne rozhodlo alebo v tej istej veci sa už prv začalo konanie; nepodal sa návrh na začatie konania, hoci podľa zákona bol potrebný; účastníkovi konania sa postupom súdu odňala možnosť konať pred súdom; rozhodoval vylúčený sudca alebo bol súd nesprávne obsadený, ibaže namiesto samosudcu rozhodoval senát; súd prvého stupňa nesprávne právne posúdil vec, a preto nevykonal ďalšie navrhované dôkazy),

2. konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci,

3. súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,

4. súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam,

5. doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené ( , t.j. skutočnosti alebo dôkazy, ktoré neboli uplatnené pred súdom prvého stupňa, sú pri odvolaní proti rozsudku alebo uzneseniu vo veci samej odvolacím dôvodom len vtedy, ak

a/ sa týkajú podmienok konania, vecnej príslušnosti súdu, vylúčenia sudcu (prísediaceho) alebo obsadenia súdu,

b/ má byť nimi preukázané, že v konaní došlo k vadám, ktoré mohli mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci samej,

c/ odvolateľ nebol riadne poučený podľa ,

d/ ich účastník konania bez svojej viny nemohol označiť alebo predložiť do rozhodnutia súdu prvého stupňa),

6. rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.

Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda a dôvody odvolania môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na odvolanie.

V prípade, že povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona ( Exekučný poriadok).