Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_5P-45-2010.pdf
PDF · 68.39 KB
Case nature
Area
Subarea
Court name
Address
File mark
PE-5P/45/2010
Uznesenie
Okresný súd v Partizánskom v konaní o starostlivosti o maloleté deti Y. E., U.. XX.XX.XXXX a C. E., U.. XX.XX.XXXX, obidve bytom v D., U. Č.. XXX/XX, obidve zastúpené Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny Partizánske, ako kolíznym opatrovníkom, deti rodičov matky K. E., U.. XX.XX.XXXX, bytom v D., U. Č.. XXX/XX, zastúpenej JUDr. Editou Balážikovou, advokátkou so sídlom v Partizánskom, Jesenského č. 231/5, a otca R. G. I. N., U.. XX.XX.XXXX, bytom vo W.Q., XXXXX I., XXXX A. N. M. R. N. V., zastúpeného JUDr. Andreou Cisárovou, advokátkou so sídlom v Bratislave, Kominárska č. 2, o úpravu výkonu rodičovských práv a povinností k maloletým deťom, takto
rozhodol:
Súd konanie z a s t a v u j e.
Žiaden z účastníkov n e m á právo na náhradu trov konania.
Súd Slovenskej republike náhradu trov konania n e p r i z n á v a.
odôvodnenie:
Dňa 15.12.2010 doručila matka tunajšiemu súdu návrh na začatie konania zo dňa 10.12.2010, ktorým sa voči otcovi domáhala úpravy výkonu rodičovských práv a povinností k maloletým deťom (konkrétne zverenia maloletých detí do svojej osobnej starostlivosti a určenia výživného v sume 500,- € mesačne na každé dieťa zvlášť s účinnosťou od 01.07.2010). V návrhu okrem iného uviedla, že s maloletými deťmi a ich otcom žila vo Francúzsku, v júli 2010 sa vrátila s deťmi na Slovensko.
Otec s návrhom matky nesúhlasil (č.l. 46-51 spisu).
Pred Okresným súdom Bratislava I sa na návrh otca pod sp. zn. 1P/123/2011 viedlo konanie o návrat maloletých detí do Francúzska ako krajiny obvyklého pobytu; o návrhu rozhodol súd uznesením č.k. 1P/123/2011-296 zo dňa 07.11.2011, ktorým nariadil návrat maloletých detí do Francúzska. V zmysle článku 16 Haagskeho dohovoru o občianskoprávnych aspektoch medzinárodných únosov detí zo dňa 25.10.1980 sa súd zdržal rozhodovania v prejednávanej veci do rozhodnutia vo veci návratu maloletých detí do krajiny obvyklého pobytu.
Dňa 16.02.2012 doručila matka prostredníctvom svojej právnej zástupkyne súdu písomné podanie zo dňa 15.02.2012 označené ako „späťvzatie návrhu“ (č.l. 110 spisu), v ktorom uviedla, že berie návrh v celom rozsahu späť a navrhuje konanie zastaviť.
Podľa § 81 ods. 4 O.s.p., na konania, ktoré možno začať i bez návrhu, sa vzťahujú ustanovenia prvej až štvrtej hlavy tejto časti, ak ďalej nie je ustanovené inak.
Podľa § 96 ods. 1 O.s.p., navrhovateľ môže vziať za konania späť návrh na jeho začatie, a to sčasti alebo celkom. Ak je návrh vzatý späť celkom, súd konanie zastaví. Ak je návrh vzatý späť sčasti, súd konanie v tejto časti zastaví.
Podľa § 96 ods. 2 O.s.p., súd konanie nezastaví, ak odporca so späťvzatím návrhu z vážnych dôvodov nesúhlasí; v takom prípade súd po právoplatnosti uznesenia pokračuje v konaní.
Vzhľadom na to, že v prejednávanej veci vzala matka návrh na začatie konania celkom späť pred začatím pojednávania, súd konanie zastavil bez skúmania postoja otca a kolízneho opatrovníka k späťvzatiu návrhu, keďže ich prípadný nesúhlas z akýchkoľvek dôvodov by bol v zmysle § 96 ods. 3 O.s.p. bez právneho významu.
O trovách konania rozhodol súd podľa § 146 ods. 1 písm. a) O.s.p., podľa ktorého žiaden z účastníkov nemá právo na náhradu trov konania podľa jeho výsledku ak konanie mohlo začať aj bez návrhu. Matka ani náhradu žiadnych trov neuplatnila, otec neurobil voči súdu návrh na rozhodnutie o trovách konania.
Podľa § 148 ods. 1 prvá veta O.s.p., štát má podľa výsledkov konania proti účastníkom právo na náhradu trov konania, ktoré platil.
V priebehu konania priznal súd uznesením č.k. 5P/45/2010-42 zo dňa 05.05.2011 odmenu za preklad dožiadania o vypočutie otca ako účastníka konania vo Francúzsku zo slovenského jazyka do francúzskeho jazyka v sume 124,84 €, táto suma bola ustanovenej prekladateľke vyplatená z rozpočtových prostriedkov štátu (Slovenskej republiky). Nakoľko však tieto trovy boli vynaložené na realizáciu práva otca konať pred súdom vo svojej materčine (§ 18 O.s.p.) súd Slovenskej republike náhradu týchto trov podľa § 148 ods. 1 O.s.p. nepriznal.
Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu možno podať odvolanie do 15-tich dní od doručenia uznesenia na tunajšom súde. O odvolaní rozhodne Krajský súd v Trenčíne.
V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (Pokiaľ zákon pre podanie určitého druhu nevyžaduje ďalšie náležitosti, musí byť z podania zjavné, ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka a čo sleduje a musí byť podpísané a datované. Podanie treba predložiť s potrebným počtom rovnopisov a s prílohami tak, aby jeden rovnopis zostal na súde a aby každý účastník dostal jeden rovnopis, ak je to potrebné. Ak účastník nepredloží potrebný počet rovnopisov a príloh, súd vyhotoví kópie na jeho trovy.) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.