Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (1)Uznesenie_9C-306-2010.pdf
PDF · 70.66 KB
Case nature
Subarea
9C/306/2010
Uznesenie
Okresný súd Martin v právnej veci navrhovateľa N. Q., nar. XX.X.XXXX, štátneho príslušníka SR, bytom v Q., N. ul.č. XXX, právne zastúpeného S.. J. D., advokátkou so sídlom v K., Ul. O. č. XX proti odporkyni V. Q., rod. I., nar. XX.X.XXXX, štátnej príslušníčke X. štátu, adresa na doručovanie písomností P. XX, K. U., S., XXX XX X. alebo W. H. X/X, S., XXX XX X. v konaní o rozvod manželstva takto
rozhodol:
Súd konanie z a s t a v u j e.
Súdny poplatok z návrhu na začatie konania sa v r a c i a navrhovateľovi vo výške 66 €.
U p r a v u j e sa Daňový úrad U., aby po právoplatnosti tohto uznesenia poukázal navrhovateľovi 66 € na vrátenie súdneho poplatku z návrhu na začatie konania, a to na účet navrhovateľa, vedený v Slovenskej sporiteľni, a.s., č.ú. XXXXXXXXXX/XXXX.
Odporkyni sa náhrada trov konania n e p r i z n á v a.
Štátu sa náhrada trov konania n e p r i z n á v a.
odôvodnenie:
Návrhom, podaným na tunajšom súde dňa XX.XX.XXXX sa navrhovateľ domáhal rozvodu manželstva, ktoré uzavrel s odporkyňou dňa XX.X.XXXX pred Mestským úradom v K. a úpravy práv a povinností rodičov k maloletému dieťaťu I.-El I. Q., nar. X.XX.XXXX v X. na čas po rozvode. Súd uznesením zo dňa X.X.XXXX konanie o úpravu práv a povinností rodičov k maloletému dieťaťu I.-El I. Q., nar. X.XX.XXXX v X. zastavil pre nedostatok právomoci slovenského súdu v tejto veci konať.
Navrhovateľ dňa X.X.XXXX doručil súdu svoje podanie, ktorým svoj návrh vzal v celom rozsahu späť.
Podľa § 96 ods. 1 Občianskeho súdneho poriadku navrhovateľ má právo za konania vziať späť návrh na jeho začatie, a to sčasti alebo celkom. Ak je návrh vzatý späť celkom, súd konanie zastaví.
Vzhľadom na späťvzatie návrhu na začatie konania pred prvým pojednávaním vo veci samej, ktorým odpadla základná podmienka konania, súd zastavil konanie v zmysle § 96 ods. 1 O.s.p. bez skúmania stanoviska odporcu, ktoré by bolo v tomto štádiu konania vzhľadom na § 96 ods. 3 O.s.p. právne irelevantné.
Podľa § 11 ods. 3 zákona č. 71/1992 Zb. o súdnych poplatkoch a poplatku za výpis z registra trestov poplatok splatný podaním návrhu na začatie konania, podaním odvolania alebo dovolania sa vráti, ak sa konanie zastavilo, ak sa podanie vrátane odvolania a dovolania odmietlo alebo ak sa návrh, odvolanie alebo dovolanie vzali späť pred prvým pojednávaním bez ohľadu na to, či bol vydaný platobný rozkaz alebo rozkaz na plnenie. Ak sa návrh na začatie konania o rozvode manželstva vzal späť po prvom pojednávaní na príslušnom stupni súdov, vráti sa polovica všetkých zaplatených poplatkov. V konaní o preskúmaní rozhodnutia orgánu verejnej správy sa poplatok vráti, ak sa návrh na začatie konania vzal späť pred prejednaním veci alebo ak bolo konanie zastavené z dôvodu, že účastník nebol v konaní riadne zastúpený.
Nakoľko návrh na začatie konania bol vzatý späť pred prvým pojednávaním vo veci samej, súd rozhodol v súlade s § 11 ods. 3 zák.č. 71/1992 Zb. o vrátení súdneho poplatku v plnej výške t.j. vo výške 66,- € prostredníctvom príslušného daňového úradu.
O trovách konania súd rozhodol podľa § 146 ods. 2 prvá veta Občianskeho súdneho poriadku, podľa ktorého ak niektorý z účastníkov zavinil, že konanie sa muselo zastaviť, je povinný nahradiť jeho trovy. Ak navrhovateľ vzal návrh na začatie konania späť, z procesného hľadiska zavinil, že konanie muselo byť zastavené, a je preto povinný nahradiť trovy konania odporcu. Nakoľko odporkyni trovy konania nevznikli, súd jej ich náhradu voči navrhovateľovi nepriznal.
Nakoľko odporkyňa žije v Izraeli a neovláda slovenský jazyk, súd ustanovil K.. U. K., prekladateľku z jazyka hebrejského, aby preložila príslušné listiny. Uznesením zo dňa X.X.XXXX bola prekladateľke priznaná odmena vo výške 256,32 €, ktorá bola vyplatená zo štátnych prostriedkov.
Podľa § 18 Občianskeho súdneho poriadku (ďalej len „O.s.p.“) účastníci majú v občianskom súdnom konaní rovnaké postavenie. Majú právo konať pred súdom vo svojej materčine alebo v jazyku, ktorému rozumejú. Súd je povinný zabezpečiť im rovnaké možnosti na uplatnenie ich práv.
Podľa § 141 ods. 2 O.s.p. trovy dôkazov, ktoré nie sú kryté preddavkom, ako aj hotové výdavky ustanoveného zástupcu, ktorý nie je advokátom, a trovy spojené s tým, že účastník koná vo svojej materčine alebo v jazyku, ktorému rozumie (§ 18), platí štát.
Trovy za vyhotovenie prekladu do materinského jazyka účastníka konania znáša štát. Účastníkovi nemožno preto uložiť povinnosť takéto trovy konania nahradiť. Vzhľadom na uvedené skutočnosti a v súlade s ustanovením § 18 a 141 ods. 2 O.s.p. súd rozhodol tak, že štátu sa náhrada trov konania nepriznáva.
Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu je prípustné odvolanie do 15 dní od jeho doručenia prostredníctvom tunajšieho súdu ku Krajskému súdu v Žiline.
Podľa § 205 ods. 1 Občianskeho súdneho poriadku v odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3 O.s.p.) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.
Podľa § 205 ods. 2 Občianskeho súdneho poriadku odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že:
a/ v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1,
b/ konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci,
c/ súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy,
potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,
d/ súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam,
e/ doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy,
ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a),
f/ rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci
Podľa § 205 ods. 3 Občianskeho súdneho poriadku rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda a dôvody odvolania môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na odvolanie.