Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

16Cb/200/2009

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Levice, pred sudkyňou JUDr. Martinou Balegovou, v právnej veci navrhovateľa: ČSOB Leasing, a. s., Panónska cesta 11, 852 01 Bratislava, IČO: 35 704 713, v konaní zastúpený: ADVOKÁTSKA KANCELÁRIA GUNIŠ & PARTNERS s. r. o., Klincová 37/B, 821 08 Bratislava, IČO: 36 862 657, proti odporcovi: H.. A.. J. F., nar. XX.XX.XXXX, bydlisko: V. XXXX/XX, XXX XX Z., V.. Č.. XXX XX R. P. XX, o zaplatenie 3.562,05 eura s príslušenstvom, takto

rozhodol:

Odporca je povinný zaplatiť navrhovateľovi 2.943,79 eura s 8,5 % ročným úrokom z omeškania z dlžnej sumy od 22.7.2007 do zaplatenia a trovy konania za zaplatený súdny poplatok z návrhu na začatie konania vo výške 139,37 eura, trovy na účet právneho zástupcu navrhovateľa, všetko v pravidelných mesačných splátkach po 200 eur, splatných do 25. dňa príslušného kalendárneho mesiaca až do úplného vyrovnania dlhu, od právoplatnosti tohto rozsudku s tým, že neuhradením čo i len jednej splátky sa stane splatný celý zvyšok dlhu.

Súd návrh vo zvyšnej časti zamieta.

odôvodnenie:

Navrhovateľ v návrhu doručenom tunajšiemu súd dňa 10.06.2009 žiadal prostredníctvom svojho právneho zástupcu súd, aby zaviazal odporcu na zaplatenie sumy 3.562,05 eura so 14,25 % ročným úrokom z omeškania z dlžnej sumy od 22.07.2007 do zaplatenia a na náhradu trov konania titulom neuhradenia nárokov vyplývajúcich z predčasne ukončenej zmluvy o spotrebnom úvere č. UZF/06/91577 zo dňa 02.06.2006.

Súd vydal dňa 18.12.2009 pod č. k. -46 platobný rozkaz, proti ktorému podal odporca v zákonnej lehote odpor. Uviedol v ňom, že medzi ním a navrhovateľom došlo k predčasnému ukončeniu zmluvného vzťahu a dňa 15.02.2007 mu na základe zmluvy o zabezpečovacom prevode vlastníckeho práva zo dňa 02.06.2007 odovzdal osobné motorové vozidlo zn. VOLKSWAGEN Golf, Y.: W.. Navrhovateľ toto vozidlo predal za 131.092,40 Sk, hoci on sám mal kupca, ktorý mu zaň ponúkol 200.000,- Sk. Týmto konaním ho navrhovateľ ukrátil, pretože z predaja vozidla nezískal toľko peňazí, aby boli všetky jeho nároky uspokojené. Navyše, faktúru č. 0691577801 vo výške 33.338,10 Sk, faktúru č. 0691577802 vo výške 4.636,- Sk a faktúru č. 0691577551 vo výške 16.426,80 Sk, videl po prvýkrát až po tom, čo mu boli súdom doručené ako prílohy k žalobnému návrhu

Navrhovateľ sa k podanému odporu vyjadril prostredníctvom svojho právneho zástupcu prípisom zo dňa 18.05.2010. Skutočnosti uvádzané odporcom považoval za právne irelevantné a žiadnym spôsobom neodôvodňujúce podaný odpor. Odporca v ňom nerozporuje žalovanú istinu, opiera sa len o tvrdenie,

že predmet financovania - osobné motorové vozidlo zn. VOLKSWAGEN Golf, Y.: W., bol predaný za nižšiu sumu, za akú by ho vedel predať odporca. Uplatnenú pohľadávku podrobnejšie špecifikoval v časti jednotlivých nárokov a keďže jej vyčíslenie po zohľadnení hodnoty speňaženého motorového vozidla považoval za správne, žiadal návrhu v celom rozsahu vyhovieť.

Nakoľko odporca podal včas odpor s odôvodnením vo veci samej, súd nariadil pojednávanie podľa (ďalej len ).

Konateľ právneho zástupcu navrhovateľa na pojednávaniach bližšie ozrejmil jednotlivé nároky tvoriace žalovanú istinu. Keďže odporca na základe zmluvy o spotrebnom úvere zo dňa 02.06.2006 uhradil navrhovateľovi celkom 31.744,30 Sk, navrhovateľ túto sumu započítal na úhradu prvých 4 splátok úveru, t. j. 6.746,10 Sk x 4, čo predstavuje sumu 26.984,40 Sk. Vzniknutý rozdiel vo výške 4.760,- Sk započítal na úhradu faktúry č. 07906 pre inkasnú agentúru Slovak Group. K úhrade zostala 5. až 8. splátka, ktoré už odporca neuhradil. Za omeškanie s platením 1. a 2. úverovej splátky navrhovateľ vyčíslil odporcovi zmluvnú pokutu vo výške 634,- Sk podľa čl. XII ods. 1 Všeobecných zmluvných podmienok (VZP) vo výške 0,1 % denne, ktorá mu bola vyúčtovaná faktúrami č. 0691577501 a 0691577502. Listom zo dňa 02.03.2007 navrhovateľ vyzval odporcu k úhrade 5. až 8. splátky a k úhrade zmluvných pokút vo výške 634,- Sk, t. j. celkom sumy 27.618,40 Sk a zároveň aj k úhrade zvyšku spotrebného úveru vo výške 156.383,40 Sk. Faktúrou č. 0691577551 vo výške 16.426,80 Sk navrhovateľ vyúčtoval odporcovi aj zmluvnú pokutu podľa čl. XII ods. 6 VZP. Suma 4.636,- Sk bola odporcovi vyúčtovaná faktúrou č. 0691577802, ako rozdiel medzi odvedeným a inkasovaným poistným podľa čl. IX ods. 2 VZP. Navrhovateľ odviedol poistné za celú dobu poistenia, od ktorého sa odpočítala výška odporcom uhradeného poistného a zohľadnila neuhradená doba poistného za 5. až 8. splátku a táto predstavuje navrhovateľom požadovaný rozdiel. Pokiaľ ide o faktúru č. 0691577801 vo výške 33.338,10 Sk, ide o náhradu škody podľa čl. VII ods. 2 VZP. Uvedená suma pozostáva zo sumy 31.050,- Sk ako náhrada škody podľa čl. VII ods. 2 VZP a predstavuje náklady na úhradu faktúry č. 3207120022 vo výške 22.705,20 Sk pre agentúru Global Sales Solutions, t. j. 2.000,- Sk za znalecký posudok podľa čl. 10 bod 10.3 Zmluvy o spolupráci medzi navrhovateľom a touto spoločnosťou, 12.480,- Sk za províziu za predaj vozidla v rámci výkonu zabezpečovacieho prevodu práva podľa čl. 7 bod 7.2 Zmluvy o spolupráci, t. j. 8 % zo sumy, za ktorú bolo auto predané s DPH, 1.200,- Sk za odhlásenie vozidla do iného okresu, 1.000,- Sk za duplikát osvedčenia o evidencii vozidla, 600,- Sk za zápis a zrušenie majiteľa vozidla a 1.800,- Sk za kilometrovné podľa cenníka tvoriaceho súčasť Zmluvy o spolupráci. Súčet týchto súm predstavuje sumu 19.080,- Sk bez DPH, ktorá je uplatňovaná od odporcu v rámci náhrady za predčasné ukončenie zmluvy. Ďalšou položkou sú náklady na parkovné B. E. vo výške 2.670,- Sk bez DPH (faktúra č. 44/2007) a náklady na vymáhanie pohľadávky a odťah vozidla prostredníctvom spoločnosti Slovak Group, s. r. o. vo výške 6.500,- Sk (faktúra č. 01507). Poslednou položkou je faktúra za znalecký posudok vo výške 2.800,- Sk, ktorá bola preúčtovaná na účet znalca dňa 31.5.2007. Ďalšou položkou do sumy 33.338,10 Sk je úrok zo zostatku úveru vo výške 1.721,10 Sk, ktorý nie je súčasťou splatných splátok a počíta sa zo zostatku úveru odo dňa nasledujúceho po splatnosti poslednej splátky pred určením predčasnej splatnosti úveru do dátumu predaja predmetu zabezpečenia. Úroková sadzba je 3,938 % ročne za obdobie od 16.2.2007 do 29.5.2007, t. j. za 102 dní, pričom zostatok úveru bol 156.383,40 Sk. K výške úroku 3,938 % existuje interná smernica navrhovateľa, na základe ktorej je tento úrok vyčísľovaný. Poslednou položkou je povinné zmluvné poistenie vo výške 567,- Sk, ktorou ČSOB poisťovňa, a. s. potvrdila navrhovateľovi zaplatenie poistného. V konečnom finančnom vyúčtovaní zo dňa 26.06.2007 bola zohľadnená aj hodnota vozidla, za akú bolo predané, pričom v prospech odporcu bola započítaná kúpna cena bez DPH vo výške 131.092,40 Sk. Úrok z omeškania je uplatňovaný v zákonnej výške 14,25 % ročne podľa , ktorým sa zmluvný vzťah medzi účastníkmi konania na základe ich dohody spravuje a pokiaľ ide o obdobie omeškania od 22.7.2007 do zaplatenia, navrhovateľ vychádzal zo záverečného finančného vysporiadania zmluvy zo dňa 26.6.2007, ktoré bolo odporcovi zaslané doporučenou listovou zásielkou.

Odporca na pojednávaniach uviedol, že po preštudovaní listinných dôkazov, ktoré mu súd zaslal, dospel k záveru, že by bolo vhodné dohodnúť sa s navrhovateľom na mimosúdnom, príp. zmierčom usporiadaní veci. Za týmto účelom mienil kontaktovať právneho zástupcu navrhovateľa a výsledok mimosúdnych rokovaní oznámiť súdu v ním stanovenej lehote. Keďže k dohode nedošlo a dovtedy nezamestnanému odporcovi sa dňa 06.02.2012 podarilo zamestnať naraz u dvoch zamestnávateľov, uviedol, že by zo

svojho príjmu mohol dlžnú pohľadávku splácať maximálne po 200 eur mesačne až do jej úplného zaplatenia. V prípade, že mu to jeho finančné pomery budú dovoľovať, pokúsi sa splácať navrhovateľovi aj vyššiu sumu ako 200 eur mesačne. K dôvodnosti a výške uplatneného nároku sa nevedel bližšie vyjadriť, a preto ponechal na úvahu súdu, akým spôsobom vo veci rozhodne.

Po vykonanom dokazovaní súd zistil tento skutkový stav:

Dňa 02.06.2006 uzatvoril navrhovateľ s odporcom Zmluvu o spotrebnom úvere č. UZF/06/91577 podľa (ďalej len Zmluva o úvere), na základe ktorej sa navrhovateľ odporcovi zaviazal poskytnúť účelový spotrebný úver na financovanie ojazdeného motorového vozidla továrenskej značky VOLKSWAGEN Golf, VIN číslo karosérie: W. (ďalej len predmet financovania), a to vo výške 176.000,- Sk s ročnou percentuálnou mierou nákladov 11,10 %. Kúpna cena predmetu financovania predstavovala sumu 220.000,- Sk, z ktorej odporca uhradil vopred 44.000,- Sk. Dohodnutý úver sa odporca zaviazal splácať v pravidelných 48 mesačných splátkach po 6.744,10 Sk od 15.07.2006 do 15.06.2010. V uvedenej sume bolo zahrnuté aj poistné vo výške 1.159,- Sk. Okrem úverových splátok sa odporca zaviazal uhradiť navrhovateľovi aj poplatok za uzatvorenie zmluvy vo výške 3.500,- Sk. Výška a splatnosť jednotlivých splátok bola presne špecifikovaná v tzv. predpise splátok. Neoddeliteľnú súčasť zmluvy tvoria Sadzobník poplatkov, ako aj Všeobecné zmluvné podmienky pre dopravnú techniku k zmluve o spotrebnom úvere (ďalej len Všeobecné zmluvné podmienky), ktorých prevzatie, rovnako ako prevzatie predpisu splátok odporca potvrdil svojím podpisom.

Dňa 02.06.2006 uzatvoril navrhovateľ s odporcom Zmluvu o zabezpečovacom prevode vlastníckeho práva č. 06/91577/ZPVP (ďalej len Zmluva o zabezpečovacom prevode vlastníckeho práva), ktorou odporca za účelom zabezpečenia pohľadávok navrhovateľa vyplývajúcich z vyššie uvedenej úverovej zmluvy previedol na navrhovateľa vlastnícke právo k predmetu financovania. Trvanie zabezpečovacieho prevodu vlastníckeho práva bolo dohodnuté až do okamihu úplného uspokojenia všetkých zabezpečených pohľadávok navrhovateľa voči odporcovi, príp. do okamihu predaja financovaného predmetu.

Podľa čl. V bod 5 písm. b) Zmluvy o zabezpečovacom prevode vlastníckeho práva, ak ČSOB Leasing, a. s. financovaný predmet predá tretej osobe, má sa za to, že ČSOB Leasing, a. s. kúpil financovaný predmet dňom jeho predaja tretej osobe od dlžníka za kúpnu cenu, ktorú bude ČSOB Leasing, a. s. od tretej osoby inkasovať. Táto cena musí byť obvyklou v mieste a čase predaja.

Ako vyplýva z výpisu z účtu navrhovateľa, po dobu trvania Zmluvy o úvere odporca uhradil navrhovateľovi na úverových splátkach celkom 31.744,30 Sk, z toho dňa 19.07.2006 sumu 6.746,- Sk, dňa 11.09.2006 sumu 6.746,10 Sk a dňa 02.11.2006 sumu 18.252,20 Sk, čím v plnej výške uspokojil len prvé štyri úverové splátky po 6.746,10 Sk a časť 5. splátky vo výške 4.759,90 Sk. Žiadnu ďalšiu splátku už na účet navrhovateľa nepoukázal.

Dňa 15.02.2007 odporca protokolárne odovzdal predmet financovania živnostníkovi Zdenovi Jedličkovi v jeho prevádzke vo Zvolene, Lučenecká cesta č. 3, IČO: 33 286 949.

Faktúrou č. 44/2007, splatnou dňa 07.06.2007, vyúčtoval Zdeno Jedlička navrhovateľovi náklady na parkovné vo výške 3.177,30 Sk s DPH. Vyúčtovanú sumu poukázal navrhovateľ na účet Zdena Jedličku dňa 14.06.2007.

Listom zo dňa 02.03.2007 navrhovateľ v súlade s čl. VII Všeobecných zmluvných podmienok určil odporcovi predčasnú splatnosť úveru z dôvodu neuhradenia 5. až 8. splátky úveru a zároveň ho vyzval na zaplatenie týchto splátok, vrátane zmluvných pokút vo výške 634,- Sk, ako aj zostávajúcej časti úveru v sume 156.383,40 Sk. Odporcovi bola písomnosť doručená dňa 12.03.2007.

Dňa 03.05.2007 bol znalcom U. F. na predmetné motorové vozidlo vypracovaný znalecký posudok č. 35/2007, v ktorom bola jeho všeobecná hodnota ku dňu vypracovania posudku stanovená na sumu 140.795,- Sk vrátane DPH. Výška vyúčtovaného znalečného predstavovala sumu 2.800,- Sk a navrhovateľ ju poukázal na účet znalca dňa 31.05.2007.

Dňa 09.05.2007 uzatvoril navrhovateľ so spoločnosťou GLOBAL SALES SOLUTIONS, s. r. o., Moskovská 13, Bratislava, IČO: 35 863 021, zmluvu o spolupráci spočívajúcej v predaji vozidiel vo vlastníctve navrhovateľa pochádzajúcich z predčasne ukončených leasingových alebo úverových zmlúv, ktorých predmetom je financovanie kúpy alebo predaja motorových vozidiel a vozidiel odovzdaných navrhovateľovi, resp. odobratých jeho zákazníkom alebo vlastníkom vozidiel zaťažených záložným právom v jeho prospech v rámci realizácie výkonu záložného práva.

Dňa 29.05.2007 bolo predmetné motorové vozidlo predané prostredníctvom spoločnosti GLOBAL SALES SOLUTIONS, s. r. o. E. B., XXX XX G. S. XXX, A.: XX XXX XXX, za kúpnu cenu 156.000,- Sk vrátane DPH.

Dňa 26.06.2007 navrhovateľ vypracoval finančné vyúčtovanie Zmluvy, v ktorom vyčíslil celkové nároky navrhovateľa na sumu 238.402,70 Sk, pozostávajúcu z faktúry č. 0691577801 vo výške 33.338,10 Sk, faktúry č. 0691577802 vo výške 4.636,- Sk, faktúry č. 0691577551 vo výške 16.426,80 Sk, neuhradených splátok vo výške 26.984,40 Sk, zmluvných pokút z faktúr č. 0691577501 a 0691577502 vo výške 634,- Sk, zostatku spotrebného úveru vo výške 156.383,40 Sk a nárok odporcu vo výške 131.092,40 Sk (kúpna cena za predmet financovania bez DPH), v zmysle ktorého predstavoval nedoplatok dlžníka sumu 107.310,30 Sk. Na jej zaplatenie bol odporca vyzvaný najneskôr do 21.07.2007, avšak neúspešne. Ako vyplýva z pripojenej fotokópie doručenky, odporcovi bola písomnosť doručená dňa 29.06.2007.

Faktúrou č. 0691577801, splatnou dňa 26.06.2007, vyúčtoval navrhovateľ odporcovi sumu 33.338,10 Sk, pozostávajúcu z náhrady škody podľa čl. VII ods. 2 Všeobecných zmluvných podmienok vo výške 31.050,- Sk, úroku zo zostatku úveru vo výške 1.721,- Sk a škody za zákonné poistenie vo výške 567,- Sk.

Dňa 09.03.2010 ČSOB Poisťovňa, a. s. písomne potvrdila navrhovateľovi poistenie predmetu financovania v čase od 14.05.2007 do 04.06.2007 s tým, že za uvedené obdobie bolo na poistnom zaplatených celkom 32,50 eura.

Faktúrou č. 0691577802, splatnou dňa 26.06.2007, vyúčtoval navrhovateľ odporcovi sumu 4.636,- Sk, pozostávajúcu z doplatku havarijného poistenia vo výške 2.318,- Sk a za havarijné poistné (maklér) vo výške 2.318,- Sk.

Dňa 09.03.2010 KOOPERATIVA poisťovňa, a. s. Vienna Insurance Group písomne potvrdila navrhovateľovi zaplatenie havarijného poistného vo výške 153,88 eura (4.636,- Sk) v prospech jej účtu.

Faktúrou č. 0691577551, splatnou dňa 26.06.2007, vyúčtoval navrhovateľ odporcovi zmluvnú pokutu podľa čl. XII ods. 6 Všeobecných zmluvných podmienok vo výške 16.426,80 Sk.

Dňa 19.12.2006 uzatvoril navrhovateľ so spoločnosťou SLOVAK GROUP, s. r. o., Teplická 2285/52, 921 01 Piešťany, IČO: 36 362 565, mandátnu zmluvu č. 2006/150/087, v zmysle ktorej sa uvedená spoločnosť navrhovateľovi zaviazala vykonávať činnosti smerujúce k uplatneniu a uspokojeniu jeho pohľadávok voči tretím osobám, ako aj činnosti smerujúce k prevzatiu, resp. odobratiu hnuteľných vecí alebo iných majetkových hodnôt, ktoré sú vo vlastníctve navrhovateľa a ktoré boli tretím osobám prenechané do užívania alebo slúžia ako zabezpečenie akejkoľvek pohľadávky navrhovateľa.

Faktúrou č. 015 07, vystavenou dňa 21.02.2007 a splatnou do 14 dní, vyúčtovala spoločnosť SLOVAK GROUP, s. r. o. navrhovateľovi práce spojené s LZ v celkovej sume 314.687,17 Sk, z ktorej sa Zmluvy o úvere týkala len suma 6.500,- Sk bez DPH za odťah vozidla. Vyúčtovanú sumu uhradil navrhovateľ spoločnosti SLOVAK GROUP, s. r. o. dňa 26.02.2007.

Faktúrou č. 3207120022, vystavenou dňa 05.06.2007 a splatnou dňa 05.07.2007, vyúčtovala spoločnosť SLOVAK GROUP, s. r. o. navrhovateľovi sumu 22.705,20 Sk, pozostávajúcu z nákladov na znalecký posudok vo výške 2.380,- Sk s DPH, provízie za predaj vozidla vo výške 14.851,20 Sk s DPH, odhlásenie vozidla do iného okresu vo výške 1.428,- Sk s DPH, vyhotovenie duplikátu OEV vo výške 1.190,- Sk s DPH, zápisu a zrušenia zápisu majiteľa OEV vo výške 714,- Sk s DPH a kilometrovného vo výške 2.142,- Sk. Vyúčtovanú sumu uhradil navrhovateľ spoločnosti SLOVAK GROUP, s. r. o. dňa 02.07.2007.

Faktúrou č. 07906, vystavenou dňa 07.11.2006 a splatnou do 14 dní, vyúčtovala spoločnosť SLOVAK GROUP, s. r. o. navrhovateľovi práce spojené s LZ, z ktorej sa Zmluvy o úvere týkala suma 6.280,- Sk s DPH.

Faktúrou č. 0691577501, vystavenou dňa 13.11.2006 a splatnou dňa 27.11.2006, vyúčtoval navrhovateľ odporcovi zmluvnú pokutu za omeškanie s úverovou splátkou splatnou dňa 15.09.2006 vo výške 0,1 % denne zo sumy 6.746,10 Sk od 16.09.2006 do 02.11.2006, t. j. za 48 dní v sume 324,- Sk.

Faktúrou č. 0691577502, vystavenou dňa 15.01.2007 a splatnou dňa 29.01.2007, vyúčtoval navrhovateľ odporcovi zmluvnú pokutu za omeškanie s úverovou splátkou splatnou dňa 15.11.2006 vo výške 0,1 % denne zo sumy 6.746,10 Sk od 16.11.2006 do 31.12.2006, t. j. za 46 dní v sume 310,- Sk.

Podľa čl. VII ods. 1 písm. b) Všeobecných zmluvných podmienok, za prípady predčasnej splatnosti úveru sa považujú nasledovné: ak je dlžník 25 a viac kalendárnych dní v omeškaní s čo i len čiastočnou úhradu ktoréhokoľvek svojho finančného záväzku podľa zmluvy (t. j. ktorejkoľvek splátky spotrebného úveru, zmluvnej pokuty, úroku z omeškania alebo akéhokoľvek iného finančného záväzku).

Podľa čl. VII ods. 2 písm. a) Všeobecných zmluvných podmienok, v prípade, ak nastane ktorýkoľvek prípad predčasnej splatnosti úveru v zmysle ods. 1 tohto článku, veriteľ má právo vykonať ktorékoľvek z nasledovných opatrení, resp. ich kombináciu: písomným oznámením doručeným dlžníkovi určiť predčasnú splatnosť celého alebo časti spotrebného úveru; v takomto prípade je veriteľ oprávnený od dlžníka požadovať, aby mu zaplatil:

- všetky doposiaľ nezaplatené splátky spotrebného úveru,

- zmluvné pokuty vzniknuté podľa zmluvy,

- všetky náklady, ktoré veriteľovi vzniknú v súvislosti s predčasnou splatnosťou spotrebného úveru,

- všetky náklady, ktoré veriteľovi vzniknú v prípade realizácie zabezpečení spotrebného úveru,

- náhradu všetkých škôd, ktoré veriteľovi vzniknú v súvislosti s predčasnou splatnosťou spotrebného úveru,

- ostatné pohľadávky, ktoré veriteľovi vznikli v súvislosti s predčasnou splatnosťou spotrebného úveru.

Podľa čl. XII ods. 1 Všeobecných zmluvných podmienok, v prípade omeškania dlžníka s úhradou finančných záväzkov vyplývajúcich zo zmluvy vzniká veriteľovi právo požadovať od dlžníka zmluvnú pokutu v hodnote 0,1 % z dlžnej čiastky za každý deň omeškania. Dlžník sa zaväzuje takúto zmluvnú pokutu neodkladne zaplatiť.

Podľa ods. 6 citovaného článku, veriteľ je oprávnený dlžníkovi vyúčtovať zmluvnú pokutu do výšky 6-násobku mesačnej splátky (vrátane poistného), resp. 2-násobku štvrťročnej splátky; táto zmluvná pokuta je sankciou za hrubé porušenie dohodnutých zmluvných podmienok, v dôsledku ktorého dôjde k predčasnej splatnosti úveru podľa čl. VII.

Podľa čl. IX ods. 2 Všeobecných zmluvných podmienok, v prípade, že podľa predpisu splátok poistného v zmysle predpisu splátok sú splátky poistného počas trvania zmluvy rozložené nerovnomerne a dôjde k predčasnej splatnosti úveru podľa čl. VII týchto Všeobecných zmluvných podmienok, k odstúpeniu od zmluvy podľa čl. X týchto Všeobecných zmluvných podmienok alebo k zmene v poistení predmetu financovania, dlžník je povinný uhradiť veriteľovi rozdiel vzniknutý medzi úhradami poistného uskutočnenými veriteľom v prospech poisťovne a úhradami poistného zaplatenými dlžníkom v rámci splátok poistného v prospech veriteľa.

Podľa čl. V ods. 3 Všeobecných zmluvných podmienok, v prípade predčasnej splatnosti úveru alebo prevodu práv a povinností z úverovej zmluvy sa vykoná vždy vyúčtovanie voči dlžníkovi, a to ku dňu predčasnej splatnosti úveru, resp. pri prevode práv a povinností z úverovej zmluvy ku dňu splatnosti poslednej splátky pôvodného dlžníka. Pri predčasnej splatnosti úveru alebo pri prevode práv a povinností z úverovej zmluvy sa prehodnotenie výšky leasingového úroku vykoná tak, že hodnota súčtu východiskovej sadzby a marže ČSOBL podľa predpisu splátok úveru sa bude porovnávať s hodnotou súčtu východiskovej sadzby a marže ČSOBL, vypočítaného sadzbou platnou ku dňu predčasnej splatnosti úveru, resp. pri prevode práv a povinností z úverovej zmluvy ku dňu splatnosti poslednej splátky pôvodného dlžníka.

Podľa , strany si môžu dohodnúť, že ich záväzkový vzťah, ktorý nespadá pod vzťahy uvedené v , sa spravuje týmto zákonom.

Podľa ods. 2 cit. ustanovenia, dohoda podľa odseku 1 vyžaduje písomnú formu.

Podľa § 269 ods. 2 cit. zákona, účastníci môžu uzavrieť aj takú zmluvu, ktorá nie je upravená ako typ zmluvy. Ak účastníci dostatočne neurčia predmet svojich záväzkov, zmluva nie je uzavretá.

Podľa § 273 ods. 1 cit. zákona, časť obsahu zmluvy možno určiť aj odkazom na všeobecné obchodné podmienky vypracované odbornými alebo záujmovými organizáciami alebo odkazom na iné obchodné podmienky, ktoré sú stranám uzavierajúcim zmluvu známe alebo k návrhu priložené.

Podľa o spotrebiteľských úveroch a o zmene

a doplnení o Slovenskej obchodnej inšpekcii v znení platnom v čase uzavretia Zmluvy, na účely tohto zákona sa rozumie spotrebiteľským úverom dočasné poskytnutie peňažných prostriedkov na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere vo forme odloženej platby, pôžičky, úveru alebo v inej právnej forme.

Podľa písm. b) cit. ustanovenia, na účely tohto zákona sa rozumie zmluvou o spotrebiteľskom úvere zmluva, ktorou sa veriteľ zaväzuje poskytnúť spotrebiteľovi spotrebiteľský úver a spotrebiteľ sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť

a uhradiť celkové náklady spojené so spotrebiteľským úverom.

Podľa § 3 ods. 1 cit. zákona, veriteľom je fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá poskytuje spotrebiteľský úver v rámci svojho podnikania; v závislosti od formy poskytovaného spotrebiteľského úveru môže byť veriteľom aj predávajúci.

Podľa ods. 2 cit. ustanovenia, spotrebiteľom je fyzická osoba, ktorej bol poskytnutý spotrebiteľský úver na iný účel ako na výkon zamestnania, povolania alebo podnikania.

Podľa § 4 ods. 1 cit. zákona, zmluva o spotrebiteľskom úvere musí mať písomnú formu, inak je neplatná.

Podľa ods. 2 cit. ustanovenia, účinného v čase uzavretia Zmluvy, Zmluva o spotrebiteľskom úvere okrem všeobecných náležitostí obsahuje najmä

a) sumu, počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov; ak je to možné, treba uviesť aj súčet týchto platieb s upozornením na možnosť účtovania kompenzácie ušlých výnosov, ak veriteľ chce túto možnosť využiť,

b) opis tovaru alebo služby, na ktoré sa zmluva o spotrebiteľskom úvere vzťahuje,

c) cenu tovaru alebo poskytnutej služby,

d) identifikáciu vlastníka, ak vlastníctvo neprechádza na spotrebiteľa okamihom odovzdania a prevzatia tovaru alebo služby, a podmienky nadobudnutia vlastníckeho práva spotrebiteľom,

e) adresu predávajúceho, na ktorej môže spotrebiteľ uplatniť reklamáciu alebo sťažnosť,

f) meno a adresu spotrebiteľa,

g) ročnú percentuálnu mieru nákladov; ak nie je uvedená, spotrebiteľský úver sa považuje za bezúročný a bez poplatkov,

h) podmienky závislé od objektívnych skutočností, pri ktorých splnení môže byť upravená ročná percentuálna miera nákladov,

i) výpočet nákladov uvedených v § 2 písm. c), ktoré neboli zahrnuté do výpočtu ročnej percentuálnej miery nákladov; ide o určenie podmienok, za ktorých musí spotrebiteľ zaplatiť zvýšené náklady. Uvedie sa výška týchto nákladov, spôsob výpočtu alebo čo najpresnejší odhad.

Podľa , splnenie záväzku možno zabezpečiť dočasným prevodom práva dlžníka alebo tretej osoby v prospech veriteľa (ďalej len ""). Pri zabezpečovacom prevode vlastníckeho práva sa dočasne prevádza vlastníctvo k prevádzanej veci podľa všeobecných ustanovení o nadobudnutí vlastníctva zmluvou ().

Podľa ods. 3 cit. ustanovenia, uspokojením zabezpečenej pohľadávky prechádza právo späť na toho, kto ho previedol.

Podľa § 544 ods. 1 cit. zákona, ak strany dojednajú pre prípad porušenia zmluvnej povinnosti zmluvnú pokutu, je účastník, ktorý túto povinnosť poruší, zaviazaný pokutu zaplatiť, aj keď oprávnenému účastníkovi porušením povinnosti nevznikne škoda.

Podľa ods. 2 cit. ustanovenia, zmluvnú pokutu možno dojednať len písomne a v dojednaní musí byť určená výška pokuty alebo určený spôsob jej určenia.

Podľa § 545a cit. zákona, neprimerane vysokú zmluvnú pokutu môže súd znížiť s prihliadnutím na hodnotu a význam zabezpečovanej povinnosti. Ak veriteľ nie je oprávnený požadovať náhradu škody spôsobenej porušením povinnosti, na ktorú sa zmluvná pokuta vzťahuje, súd prihliadne aj na výšku škody, ktorá porušením povinnosti vznikla, a na to, o koľko zmluvná pokuta presahuje rozsah vzniknutej škody.

Podľa § 37 ods. 1 cit. zákona, právny úkon sa musí urobiť slobodne a vážne, určite a zrozumiteľne; inak je neplatný.

Podľa , kto poruší svoju povinnosť zo záväzkového vzťahu, je povinný nahradiť škodu tým spôsobenú druhej strane, ibaže preukáže, že porušenie povinností bolo spôsobené okolnosťami vylučujúcimi zodpovednosť.

Podľa § 378 cit. zákona, škoda sa nahrádza v peniazoch; ak však o to oprávnená strana požiada a ak to je možné a obvyklé, nahrádza sa škoda uvedením do predošlého stavu.

Podľa § 380 cit. zákona, za škodu sa považuje tiež ujma, ktorá poškodenej strane vznikla tým, že musela vynaložiť náklady v dôsledku porušenia povinnosti druhej strany.

Súd vykonal dokazovanie oboznámením sa s vyššie uvedenými listinnými dôkazmi, ako aj výsluchom konateľa právneho zástupcu navrhovateľa a odporcu na pojednávaniach, z ktorých mal preukázané, že účastníci konania uzavreli inominátnu (nepomenovanú) zmluvu v zmysle , tzv. Zmluvu o úvere, ktorá je svojím charakterom zároveň spotrebiteľskou zmluvou v zmysle o spotrebiteľských úveroch v znení platnom v čase uzavretia tejto zmluvy. Na jej základe navrhovateľ poskytol odporcovi účelový spotrebný úver na financovanie ojazdeného motorového vozidla továrenskej značky VOLKSWAGEN Golf, VIN číslo karosérie: W. (predmet financovania), vo výške 176.000,- Sk s ročnou percentuálnou mierou nákladov 11,10 %. Poskytnutý úver sa odporca zaviazal splácať v pravidelných 48 mesačných splátkach po 6.744,10 Sk podľa predpisu splátok od 15.07.2006 do 15.06.2010, pričom v uvedenej sume bolo zahrnuté aj poistné vo výške 1.159,- Sk. Neoddeliteľnú súčasť zmluvy tvoria Sadzobník poplatkov a Všeobecné zmluvné podmienky. Za účelom zabezpečenia pohľadávok navrhovateľa vyplývajúcich z úverovej zmluvy odporca Zmluvou o zabezpečovacom prevode vlastníckeho práva previedol na navrhovateľa vlastnícke právo k predmetu financovania, ktorého trvanie bolo dohodnuté až do okamihu úplného uspokojenia všetkých zabezpečených pohľadávok, príp. do okamihu predaja financovaného predmetu.

Z dohodnutých splátok uhradil odporca navrhovateľovi celkom 31.744,30 Sk, z toho dňa 19.07.2006 sumu 6.746,- Sk, dňa 11.09.2006 sumu 6.746,10 Sk a dňa 02.11.2006 sumu 18.252,20 Sk, čím v plnej výške uspokojil len prvé štyri úverové splátky po 6.746,10 Sk, pričom zostávajúcu časť tejto sumy navrhovateľ započítal na faktúru č. 07906 vo výške 4.760,- Sk bez DPH, ktorú uhradil v prospech inkasnej agentúry SLOVAK GROUP, s. r. o. Žiadnu ďalšiu splátku už odporca na účet navrhovateľa nepoukázal, čím porušil dohodnuté podmienky Zmluvy o úvere, v dôsledku čoho navrhovateľ listom zo dňa 02.03.2007 určil odporcovi predčasnú splatnosť úveru v súlade s čl. VII ods. 2 písm. b) Všeobecných zmluvných podmienok. V liste ho zároveň vyzval na zaplatenie 5. až 8. splátky úveru v celkovej výške 26.984,40 Sk, zostávajúcej nesplatenej časti úveru v sume 156.383,40 Sk, ako aj na zaplatenie zmluvných pokút vo výške 634,- Sk, vyúčtovaných faktúrou č. 0691577501 vo výške 324,- Sk za omeškanie s úverovou splátkou splatnou dňa 15.09.2006 vo výške 0,1 % denne zo sumy 6.746,10 Sk od 16.09.2006 do 02.11.2006 a faktúrou č. 0691577502 vo výške 310,- Sk za omeškanie s úverovou splátkou splatnou dňa 15.11.2006 vo výške 0,1 % denne zo sumy 6.746,10 Sk od 16.11.2006 do 31.12.2006. Keďže dohodnutá zmluvná pokuta vo výške 0,1 % denne (v prepočte 36,5 % ročne) je v prípade spotrebiteľskej zmluvy neprimerane vysokou sankciou za porušenie odporcovej povinnosti, súd ju s poukazom na cit. ustanovenie znížil na výšku 9 % ročne (cca na 1), čo po prepočítaní predstavuje celkom 156,30 Sk (79,80 Sk + 76,50 Sk).

Podľa čl. VII ods. 2 písm. a) Všeobecných zmluvných podmienok vzniklo navrhovateľovi v súvislosti s predčasným ukončením úverovej zmluvy aj právo na náhradu škody spôsobenej vynaložením nákladov za odťah vozidla vo výške 6.500,- Sk bez DPH (faktúra č. 015 07), na parkovné vo výške 2.670,- Sk bez DPH (faktúra č. 44/2007), na znalecký posudok vypracovaný U. F. pod č. 35/2007 vo výške 2.800,- Sk, nákladov spojených s predajom motorového vozidla vo výške 19.080,- Sk bez DPH (faktúra č. 3207120022) a podľa čl. IX ods. 2 Všeobecných zmluvných podmienok aj právo na doplatenie zákonného poistného vo výške 567,- Sk (ČSOB Poisťovňa, a. s.) a havarijného poistného vo výške 4.636,- Sk (KOOPERATIVA poisťovňa, a. s. Vienna Insurance Group).

Súd nepriznal navrhovateľovi uplatnený úrok zo zostatku úveru vo výške 1.721,10 Sk, nakoľko spôsob jeho výpočtu uvedený v článku čl. V ods. 3 Všeobecných zmluvných podmienok nepovažoval za dostatočne určitý a pre spotrebiteľa zrozumiteľný ( ). Z dôvodu neurčitosti súd nepriznal navrhovateľovi ani zmluvnú pokutu vyčíslenú v sume 16.426,80 Sk podľa čl. XII ods. 6 Všeobecných zmluvných podmienok, dojednanú pre prípad hrubého porušenia dohodnutých zmluvných podmienok v dôsledku predčasnej splatnosti úveru podľa čl. VII. V písm. g) tohto článku

sa síce uvádza porušenie povinností dlžníka zo zmluvy hrubým spôsobom, čo však za takéto konanie dlžníka možno považovať, z cit. článku nevyplýva.

Po zohľadnení oprávnených nárokov navrhovateľa vzniknutých mu v súvislosti s predčasným ukončením úverovej zmluvy v celkovej výške 219.777,10 Sk a započítaní predajnej ceny predmetu financovania vo výške 131.092,40 Sk bez DPH, ktorú po jej porovnaní so znaleckou cenou stanovenou znalcom U. F. možno považovať za obvyklú v mieste a čase predaja (čl. V bod 5 písm. b) Zmluvy o zabezpečovacom prevode vlastníckeho práva), predstavuje navrhovateľova pohľadávka sumu 88.684,70 Sk (2.943,79 eura).

Podľa , účinného do 31.12.2008, ak je dlžník v omeškaní so splnením peňažného záväzku alebo jeho časti, je povinný platiť úroky z omeškania určené v zmluve, inak o 10 % vyššie, než je základná úroková sadzba Národnej banky Slovenska uplatňovaná pred prvým kalendárnym dňom kalendárneho polroka, v ktorom došlo k omeškaniu. Základná úroková sadzba Národnej banky Slovenska platná v prvý kalendárny deň kalendárneho polroka, v ktorom došlo k omeškaniu, sa použije počas celého tohto polroka.

Podľa , ak ide o omeškanie s plnením peňažného dlhu, má veriteľ právo požadovať od dlžníka popri plnení úroky z omeškania, ak nie je podľa tohto zákona povinný platiť poplatok z omeškania; výšku úrokov z omeškania a poplatku z omeškania ustanovuje vykonávací predpis.

Podľa nariadenia vlády SR č. , ktorým sa vykonávajú niektoré ustanovenia v znení platnom do 31.12.2008, výška úrokov z omeškania je dvojnásobok diskontnej sadzby určenej Národnou bankou Slovenska platnej k prvému dňu omeškania s plnením peňažného dlhu.

Nakoľko odporca nereagoval na výzvu navrhovateľa vo finančnom vyúčtovaní úverovej zmluvy zo dňa 26.06.2007 a neuhradil navrhovateľovi jeho pohľadávku v poskytnutej lehote do 21.07.2007, dostal sa do omeškania s plnením peňažného záväzku a je preto povinný platiť úroky z omeškania. Navrhovateľ si ich uplatnil zo sumy 3.562,05 eura od 22.07.2007 do zaplatenia, a to vo výške 14,25 % ročne, ktorá je zákonnou výškou úroku z omeškania podľa obchodnoprávnych a nie občianskoprávnych predpisov ( a nariadenia vlády SR č. v znení platnom do 31.12.2008, t. j. 2 x 4,25 % ročne), ktorými sa právny vzťah zo spotrebiteľskej zmluvy napriek dohodnutej pôsobnosti má spravovať.

S poukazom na vyššie uvedené skutočnosti súd uložil odporcovi povinnosť zaplatiť navrhovateľovi 2.943,79 eura s 8,5 % ročným úrokom z omeškania z dlžnej sumy od 22.7.2007 do zaplatenia. Vo zvyšnej časti žalovanej istiny vo výške 618,26 eura, úroku z omeškania vo výške 14,25 % ročne zo sumy 618,26 eura od 22.07.2007 do zaplatenia a úroku z omeškania vo výške 5,75 % ročne zo sumy 2.943,79 eura od 22.07.2007 do zaplatenia súd návrh ako nedôvodný zamietol.

Podľa , ak mal účastník vo veci úspech len čiastočný, súd náhradu trov pomerne rozdelí, prípadne vysloví, že žiadny z účastníkov nemá na náhradu trov právo.

Podľa , ak advokát zastupoval účastníka, ktorému bola prisúdená náhrada trov konania, je ten, ktorému bola uložená náhrada týchto trov,

povinný zaplatiť ju advokátovi.

Podľa , ak súd uložil v rozsudku povinnosť, je potrebné ju splniť do troch dní od právoplatnosti rozsudku; súd môže určiť lehotu dlhšiu alebo určiť, že peňažné plnenie sa môže vykonať v splátkach, ktorých výšku a podmienky zročnosti určí.

Podľa , o povinnosti nahradiť trovy konania rozhoduje súd na návrh spravidla v rozhodnutí, ktorým sa konanie končí. Účastník, ktorému sa prisudzuje náhrada trov konania, je povinný trovy konania vyčísliť najneskôr do troch pracovných dní od vyhlásenia tohto rozhodnutia.

Podľa ods. 2 cit. ustanovenia, ak účastník v lehote podľa odseku 1 trovy nevyčísli, súd mu prizná náhradu trov konania vyplývajúcich zo spisu ku dňu vyhlásenia rozhodnutia s výnimkou trov právneho zastúpenia; ak takému účastníkovi okrem trov právneho zastúpenia iné trovy zo spisu nevyplývajú, súd mu náhradu trov konania neprizná a v takom prípade súd nie je viazaný rozhodnutím o prisúdení náhrady trov konania tomuto účastníkovi v rozhodnutí, ktorým sa konanie končí.

Tým, že súd návrh sčasti zamietol, mal navrhovateľ v konaní čiastočný úspech. Právo uplatnené žalobou totiž predstavovalo celkom 3.562,05 eura s príslušenstvom (t. j. 100 %), pričom navrhovateľ bol úspešný vo výške 2.943,79 eura s príslušenstvom (t. j. 82,64 %) a neúspešný vo výške 618,26 eura s príslušenstvom (t. j. 17,36 %), čo v konečnom dôsledku znamená úspech navrhovateľa v rozsahu 65,28 % (82,64 % - 17,36 %) a jeho nárok na pomernú náhradu trov konania. Keďže si navrhovateľ v zákonnej lehote ustanovenej v trovy právneho zastúpenia neuplatnil (rozsudok bol vyhlásený v stredu 15.02.2012 a trovy právneho zastúpenia boli súdu zaslané až nasledujúcu stredu 22.02.2012 s dátumom ich doručenia 23.02.2012), súd pri vyčíslení trov konania vychádzal len zo zaplateného súdneho poplatok z návrhu na začatie konania vo výške 213,50 eura, čo s prihliadnutím na pomerný úspech navrhovateľa v konaní predstavuje náhradu jeho trov vo výške 139,37 eura (213,50 eur x 65,28 %).

Pokiaľ ide o spôsob úhrady prisúdenej pohľadávky, súd pri svojom rozhodovaní prihliadol na finančnú situáciu doposiaľ nezamestnaného odporcu, ktorému sa dňa 06.02.2012 podarilo zamestnať naraz u dvoch zamestnávateľov a povolil mu splácať dlžnú istinu vo výške 2.943,79 eura s 8,5 % ročným úrokom z omeškania z dlžnej sumy od 22.7.2007 do zaplatenia a trovy konania za zaplatený súdny poplatok z návrhu na začatie konania vo výške 139,37 eura, trovy na účet právneho zástupcu navrhovateľa ADVOKÁTSKEJ KANCELÁRIE GUNIŠ & PARTNERS s. r. o., podľa , všetko v pravidelných mesačných splátkach po 200 eur, ktoré považoval za primerané celkovej výške prisúdenej pohľadávky. Splatnosť jednotlivých splátok určil súd do 25. dňa príslušného kalendárneho mesiaca až do úplného vyrovnania dlhu, od právoplatnosti tohto rozsudku s tým, že neuhradením čo i len jednej splátky sa stane splatný celý zvyšok dlhu.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku je možné podať odvolanie v lehote 15 dní odo dňa jeho doručenia prostredníctvom Okresného súdu Levice na Krajský súd v Nitre v 2 písomných vyhotoveniach.

Z odvolania musí byť zjavné, ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka a čo sleduje, a musí byť podpísané a datované.

V odvolaní sa má ďalej uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.

Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že

a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1,

b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci,

c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodných skutočností,

d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam,

e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené /§ 205a/,

f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.

Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona.