Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_17C-228-2011.pdf
PDF · 59.86 KB
No categories available
17C/228/2011
Uznesenie
Okresný súd Košice I v právnej veci žalobcu: R.. Y. V., E., S. XX, V., zastúpeného JUDr. Miroslavom Katunským, advokátom so sídlom Floriánska 16, Košice, proti žalovanému: P. P., W.. XX.X.XXXX, T. F. V.. R. X, V., M..Č.. U. Ú. W. U. U.A. U. V., S. XX, V., št. občan Turecka, v konaní o zaplatenie 1.928,- eur s prísl., takto
rozhodol:
Súd ukladá prekladateľovi, K.. Y. E. V., W.. XX.XX.XXXX, F. V. XX, F., poriadkovú pokutu vo výške 150 eur, ktorú je povinný zaplatiť do 15 dní od právoplatnosti tohto uznesenia na účet tunajšieho súdu.
odôvodnenie:
Tunajší súd uznesením zo dňa 12.12.2011 č.k. 17C/228/2011-99 po telefonickom rozhovore pribral do konania prekladateľa z jazyka slovenského do jazyka tureckého a naopak, Ing. Mustafu Ali Koruka, bytom Kadnárová 24, Bratislava. Uložil mu preložiť rozsudok a opravné uznesenie v lehote do 5.1.2012.
Nakoľko v stanovenej lehote ustanovený prekladateľ zadaný preklad súdu nedoručil, súd ho dňa 12.1.2012 telefonicky urgoval, následne dňa 23.1.2012 aj elektronicky s hrozbou uloženia poriadkovej pokuty. Dňa 1.2.2012 sa prekladateľ telefonicky ospravedlnil s tým, že vypracovaný preklad zašle v priebehu budúceho týždňa 1. triedou. Nakoľko sa tak nestalo, súd dňa 15.2.2012 telefonicky zisťoval stav vyhotovenia prekladu a zistil, že je v štádiu rozpracovania, avšak ešte nie je hotový.
Podľa ust. § 53 ods. 1 O.s.p. tomu, kto marí uplatnenie základného práva iného účastníka konania alebo kto hrubo sťažuje postup konania tým, že sa neustanoví na súd, hoci naň bol riadne a včas predvolaný a svoju neprítomnosť neospravedlnil včas a vážnymi okolnosťami, alebo kto neposlúchne príkaz súdu, alebo kto ruší poriadok, alebo kto urobí hrubo urážlivé podanie, súd môže uložiť uznesením poriadkovú pokutu až do výšky 820 eur.
Podľa ust. § 53 ods. 2 O.s.p. pri opakovanom hrubom sťažení postupu konania podľa odseku 1 súd môže uložiť uznesením poriadkovú pokutu až do výšky 1 640 eur.
Vzhľadom k tomu, že prekladateľ hrubo sťažuje postup konania tým, že nevypracoval preklad v stanovenej lehote, čím spôsobuje prieťahy v súdnom konaní, súd mu uložil poriadkovú pokutu vo výške 150 eur.
Poučenie:
P o u č e n i e : Proti tomuto uzneseniu možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia na Okresný súd Košice I.
V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3 O.s.p.) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha (§ 205 ods. 1 O.s.p.).