Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

26Cb/83/2011

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Pezinok v konaní pred samosudcom Mgr. Jánom Stančekom v právnej veci navrhovateľa Provident Financial, s.r.o., so sídlom Mlynské nivy 49, 821 09 Bratislava 2, IČO : 35 805 731 zastúpeného advokátom Mgr. Miroslavom Vilímom, Michalská 9, 811 01 Bratislava proti odporkyni I. K., podnikajúca pod obchodným menom I. K., miesto podnikania : Štefánikova 737/90, 900 01 Modra, IČO : 17 604 591 o zaplatenie náhrady škody vo výške 143,07 euro s príslušenstvom takto

rozhodol:

I. Súd návrh v celom rozsahu zamieta.

II. Súd priznáva odporkyni voči navrhovateľovi náhradu trov súdneho konania vo výške 16,50 eura, ktorú je navrhovateľ povinný zaplatiť do troch dní od právoplatnosti rozsudku.

odôvodnenie:

Žalobou zo dňa 12.04.2010 doručenou tunajšiemu súdu dňa 26.04.2010 navrhovateľ žiadal, aby súd deklaroval povinnosť odporkyne zaplatiť navrhovateľovi peňažnú sumu 143,07 euro s príslušenstvom a priznal mu náhradu trov súdneho konania. Svoj návrh odôvodnil tým, že uzatvoril s odporcom dňa 16.03.2006 zmluvu o obchodnom zastúpení, na základe ktorej sa odporkyňa ako obchodná zástupkyňa zaviazala konať v mene navrhovateľa ako zastúpeného a za podmienok určených navrhovateľom uzatvárať zmluvy o úvere medzi navrhovateľom a tretími osobami (zákazníkmi). Odporkyňa bola povinná raz za týždeň navštevovať súčasných zákazníkov spadajúcich pod jej poverenie s cieľom vyberať od zákazníkov čiastky splatné spoločnosti na základe príslušnej zmluvy o spotrebiteľskom úvere a údaje o transakcii. Odporkyňa chybne zapísala do karty splátok výbery u zákazníka Martina Schwarza. Rozdiel medzi poskytnutím úverom a splatenou čiastkou predstavuje sumu 143,07 eura. Odporkyňa uvedeným konaním spôsobila navrhovateľovi škodu v celkovej výške 143,07 eura. V písomnom podaní zo dňa 28.04.2011 PZN uviedol, že zákazníkovi bol poskytnutý úver vo výške 25.215,-Sk, z priloženej fotokópie karty splátok zákazníka vyplýva, že zákazník splatil na svoj dlh celkom 20.905,-Sk, t.j. ešte mal doplatiť sumu 4310,-Sk. Odporkyňa aj napriek skutočnosti dňa 17.05.2007 potvrdila zákazníkovi v karte splátok, že zostatok veru je vo výške 0,-Sk. Týmto konaním spôsobila odporkyňa navrhovateľovi škodu vo výške 143,07 eura. Na pojednávaní dňa 15.02.2012 PZN uviedol, že odporkyňa je zodpovedná za neúplnú úhradu dlhu p. Schwarza ako klienta navrhovateľa, v tejto súvislosti poukazuje na bod 18/2 Zmluvy obchod. zást., podľa ktorého je odporkyňa zodpovedná za nesplatenie resp. za zlé vyznačenie výšky dlhu dlžníka navrhovateľa. Dlžník navrhovateľa t.j. p. Schwarz disponuje potvrdením o úplnom zaplatení svojho dlhu voči navrhovateľovi, tento nezaplatil s tým, že uvádza uvedenie do omylu samotnou odporkyňou. Voči G.. D. nebol nezaplatený zvyšok uplatnený, keď zo samotnej zmluvy Obch. zast. je zrejmé, že odporkyňa porušila svoje povinnosti, pričom ide o objektívnu zodpovednosť, takže navrhovateľ môže žiadať škodu priamo od odporkyne. Podľa príručky pre obch. zást. vydanej navrhovateľom, odporkyňa zodpovedá za vzniknutú škodu. Chybou odporkyne bolo nie to, či prijala alebo neprijala peňažné prostriedky, ale keď do karty zák. na str. 30 uviedla zostatok úveru 0. Odporkyňa

do dnešného dňa nespochybnila podpis na karte zák. na karte splátok, má za to, že peňažné prostriedky prijala resp. ak ich neprijala neodovzdala ich navrhovateľovi svojou vinou.

V písomnom podaní zo dňa 09.03.2011 odporkyňa uviedla, že nie je účastníčkou zmluvy o pôžičke medzi navrhovateľom a C. D., nárok si je teda potrebné uplatniť voči C. D.. V kolektívnej karte, ktorú navrhuje vyžiadať obsahuje skutočné odvedené splátky. Samotná karta je len interným dokladom. Aj v kontrolnom výpočte zákazníckej karty sú zjavné chyby v riadkoch 22 až 30. Na pojednávaní dňa 15.02.2012 odporkyňa uviedla, že ide o zavádzanie zo strany navrhovateľa, keď s G.. D. sa nikdy nestretla, ani jedenkrát nerozprávali spolu, komunikovala s matkou p. D.. Pôžička nebola vo výške 25.000,-Sk, ale vo výške 14.000,-Sk aj nejaké drobné. Pokiaľ boli chyby v zák. kartách, toto nemohli opravovať, raz chybu opravila a bola šéfom vyhrešená, že to vykonala. V zák. kartách si aj dlžníci vykonávali zmeny sami v rozpore zo zmluvou všeličo si tam prepisovali a niektorí aj stratili tieto knižky alebo im neboli zák. knižky doručené. Tabuľka v spise je zákaznícka knižka, fungovalo to tak, že pre nich bol rozhodujúci jedine kolektívny list, kde je napísané kto zaplatil a presný rozpis zaplatenej sumy. Volala svojho šéfa, aby išiel pre poslednú splátku k D. so ňou, lebo G.. D. uvádzala, že nebude platiť všetko a ona nevedela čo má urobiť, keď jej nechcela dať všetko. Šéf jej povedal, nech tam napíšem 0. Nespôsobila škodu ani navrhovateľovi ani G.. D., konala na základe príkazov nadriadeného. Všetky peniaze odovzdala.

Súd vykonal vo veci dokazovanie oboznámením s obsahom listín a to Zmluva o obchodnom zastúpení zo dňa 16.03.2006, Príloha č. 1 K Zmluve o obchodnom zastúpení, Karta zákazníka, list PZN odporkyni zo dňa 31.03.2010 všetko v kópiách, výsluchom I. K. ako účastníčky konania a po takto vykonanom dokazovaní ustálil skutkový stav nasledovným spôsobom :

Zo Zmluvy o obchodnom zastúpení zo dňa 16.03.2006 má súd za preukázané uzavretie zmluvy medzi navrhovateľom a odporkyňou, ktorou poveril navrhovateľ odporkyňu konaním v jeho mene a uzatváraním zmlúv o spotrebiteľskom úver medzi navrhovateľom a tretími osobami. Odporkyňa nie je zamestnankyňou navrhovateľa a táto zmluva nie je pracovnou zmluvou, Podľa ods. 7 bod 7.2 odporkyňa bude raz za týždeň navštevovať súčasných zákazníkov spadajúcich pod jeho poverenie podľa Zoznamu výberov, ktorý obchodnému zástupcovi odovzdá navrhovateľ každý deň, s cieľom vyberať od zákazníkov čiastky splatné navrhovateľovi na základe príslušnej zmluvy o spotrebiteľskom úvere a údaje o transakcii každého zákazníka okamžite zaznamená do kariet splátok alebo iných dokumentov alebo na iné médium, ktoré jej poskytol navrhovateľ na tieto účely a takto karty a záznamy a médiá bude aktualizovať a viesť spôsobom, aký požaduje navrhovateľ a na požiadanie predloží navrhovateľovi záznamy o všetkých takýchto transakciách.

Z Karty zákazníka má súd za preukázané prijatie sumy 620,-Sk dňa 09.05.2006 a zníženie zostatku k úhrade na sumu 23.980,-Sk, prijatie sumy 620,-Sk dňa 11.06.2006 a zníženie zostatku k úhrade na sumu 23.350,-Sk (namiesto aritmeticky správne vypočítanej sumy 23360,-Sk), prijatie sumy 100,-Sk dňa 22.10.2006 a zníženie zostatku k úhrade na sumu 19.420,-Sk,prijatie sumy 300,-Sk dňa 06.11.2006 a zníženie zostatku k úhrade na sumu 19.320,-Sk (namiesto aritmeticky správne vypočítanej sumy 120,- Sk), prijatie sumy 500,-sk dňa 18.12.2006 a zníženie zostatku k úhrade na sumu 18.520,-Sk a prijatie sumy 500,-sk dňa 07.01.2007 a zníženie zostatku k úhrade na sumu 13.020,-Sk (namiesto aritmeticky správne vypočítanej sumy 18020,-Sk).

Z listu PZN odporkyni zo dňa 31.03.2010 má súd za preukázané vyhotovenie listu vyzývajúceho odporkyňu na zaplatenie sumy 171,41 eura z čoho 143,08 eura je výška náhrady škody a 28,33 eura sú trovy právneho zastúpenia.

Na pojednávaní dňa 15.02.2012 odporkyňa pri výsluchu ako účastníčka konania uviedla, že zápisy vykonávali obchodní zástupcovi a nadriadení, ktorí chodili na kontrolu. Kartu zákazníka spravidla dostáva klient navrhovateľa t.j. dlžník pri vyplácaní pôžičky. Mohlo sa stať, že túto listinu dostal neskôr a to v prípade ak toto tlačivo nemala k disp. a nemohla ho zákazníkovi vydať. Takéto listiny zákazníkom spravidla dávala pri vyplácaní peňažnej sumy. Zápisy do tejto listiny mohla robiť len ona alebo nadriadený šéf, alebo kontrolné orgány z vedenia. Okrem prvých 4 riadkov kartu zákazníka vypisovala ona, uvádzala dátumy splátky, uvádzala prijaté čiastky, je tam jej podpis. Na prednej strane tejto listiny je uvedené meno zák., výška poskytnutej sumy, výška navýšenia a doba splatnosti t.j. na akú dlhú dobu si zobral pôžičku.

Účastníkmi konania sú obchodná spoločnosť zapísaná do obchodného registra a fyzická osoba podnikateľ, teda sú podnikateľmi podľa z.č. (ďalej len „“). Vzhľadom na predmet činnosti navrhovateľa a predmet činnosti odporcu a s prihliadnutím na všetky okolnosti pri vzniku záväzkového vzťahu medzi navrhovateľom a odporcom je zrejmé, že sa týka ich podnikateľskej činnosti ( ), je tento ich vzťah upravený .

Predmetom konania je navrhovateľom vznesený nárok na zaplatenie peňažnej sumy, o ktorú sa nezväčšil majetok navrhovateľa. Vzhľadom na to, že skutkový základ predmetu nároku je vymedzený ako porušenie zmluvných povinností podľa , spravuje sa aj zodpovednostný právny vzťah medzi navrhovateľom a odporkyňou ( ). Na vznik zodpovednosti za škodu je potrebné, aby došlo k porušenie povinností škodcu, k vzniku škody a musí byť daná príčinná súvislosť medzi porušením povinností a vznikom škody. Nebolo sporné, že navrhovateľovi nebola vyplatená celá suma úveru s príslušenstvom od jeho dlžníka D.. Zo Zmluvy o obchodnom zastúpení má súd preukázanú povinnosť odporkyne okamžite zapísať údaje o transakcii každého zákazníka do kariet splátok alebo iných dokumentov alebo na iné médium, ktoré mu poskytla navrhovateľ na tieto účely a takto karty a záznamy aktualizovať a viesť spôsobom, aký požaduje navrhovateľ (7 bod 7.2). Z listiny Prehľadu platieb D. je preukázaný nesprávny matematický výpočet zostatku k úhrade a to jedenkrát v prospech navrhovateľa a dvakrát v prospech zákazníka navrhovateľa na ťarchu navrhovateľa, celkovo v neprospech navrhovateľa vo výške 143,07 eura (4310,- Sk) ako rozdiel menšenca 836,98 eura (25.215,-Sk) a menšiteľa vo výške 693,92 eura (20.905,-Sk). Listina karta zákazníka je na jednej strane listinou, ktorá vo vzťahu k zákazníkovi navrhovateľa t.j. k jeho dlžníkovi preukazuje zostatok jeho dlhu, pričom zmeny na nej sú vykonávané odporkyňou, ktorá vo vzťahu k tretím osobám svojim konaním podľa zaväzuje navrhovateľa a teda prehlásenie o nulovom zostatku dlhu voči navrhovateľovi môže byť potvrdením v zmysle . Takéto potvrdenie ( ) je dôkazným prostriedkom na preukázanie zaplatenia pohľadávky navrhovateľa, pričom samotná listina nemá za následok zánik pohľadávky navrhovateľa voči svojmu dlžníkovi D., keď účinok zániku dlhu so spísaním potvrdenia o splatení nie je zo zákona spojený. Na druhej strane potvrdenie o zaplatení dlhu nemá absolútne a nezvrátiteľné účinky, keď dôkazy súd hodnotí podľa svojej úvahy, a to každý dôkaz jednotlivo a všetky dôkazy v ich vzájomnej súvislosti ( ). Z listiny Karta zákazníka je zrejmé, že táto obsahuje chybu v počítaní, listina je potom vnútorne rozporná. Karta zákazníka tak nepreukazuje nezvrátiteľne zánik dlhu voči navrhovateľovi. Tým že k spísaním listiny Karta zákazníka nedošlo k zániku pohľadávky navrhovateľa voči D. a táto jeho pohľadávka stále existuje, ak nezanikla právnymi skutočnosťami neuvedenými účastníkmi konania, nie je daná príčinná súvislosť medzi nezväčšením majetku navrhovateľa a porušením povinnosti odporkyne zo zmluvy. Vzhľadom na zistený skutkový a právny stav súd rozhodol tak, ako je uvedené vo výrokovej časti rozhodnutia a žalobu zamietol.

Súd nevykonal dokazovanie príručkou obchodného zástupcu upravujúceho podrobnejšie pokyny pre obch. zás., originálom karty splátok p. D., kolektívnymi kartami a dodatkom k zmluve o obchodnom zastúpení nepodpísaným odporkyňou, keď skutočnosti zistené z týchto listín smerovali k preukázaniu povinnosti odporkyne, pričom však nebola daná príčinná súvislosť, preto bolo vykonanie týchto dôkazov nadbytočné

O náhrade trov konania súd rozhodol v súlade s tak, že navrhovateľovi, ktorý mal vo veci plný úspech priznal náhradu trov potrebných na účelné uplatňovanie práva proti odporcovi, ktorý vo veci úspech nemal. Trovy konania pozostávajú zo zaplateného súdneho poplatku vo výške 16,50 eura.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie na Okresnom súde Pezinok do 15 dní od doručenia tohto rozsudku. Písomne podané odvolanie musí byť podané v dvoch vyhotoveniach.

Z odvolania musí byť zjavné, ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka a čo sleduje, a musí byť podpísané a datované. V odvolaní sa má ďalej uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.

Odvolanie proti tomuto rozsudku možno odôvodniť len tým, že

a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1,

b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci,

c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,

d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam,

e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a),

f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.

Ak navrhovateľ v stanovenej lehote dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, môže odporca podať návrh na výkon rozhodnutia.